Регламент Європейського парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 від 20 грудня 2006 року про встановлення статистичної класифікації видів економічної діяльності NACE (Revision 2) та внесення змін до Регламенту Ради (ЄЕС) № 3037/90, а також до деяких регламентів ЄС щодо конкретних областей статистики

Тип: Регламент

№ 1893/2006

Дата: 20 грудня 2006 р.

Статус: Не визначено

02006R1893 - UA - 26.07.2019 - 002.001

Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили. Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст. Автентичні версії відповідних актів, включно з їхніми преамбулами, опубліковані в Офіційному віснику Європейського Союзу і доступні на EUR-Lex

(До Розділу V: Економічне та галузеве співробітництво

Глава 5. Статистика)

РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1893/2006

від 20 грудня 2006 року

про встановлення статистичної класифікації видів економічної діяльності NACE (Revision 2) та внесення змін до Регламенту Ради (ЄЕС) № 3037/90, а також до деяких регламентів ЄС щодо конкретних областей статистики

(Текст стосується ЄЕП)

(OB L 393, 30.12.2006, с. 1)

Зі змінами, внесеними:

Офіційний вісник

№

сторінка

дата

РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 295/2008 від 11 березня 2008 року

L 97

09.04.2008

РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 2019/1243 від 20 червня 2019 року

L 198

241

25.07.2019

РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1893/2006

від 20 грудня 2006 року

(Текст стосується ЄЕП)

СЕКЦІЯ I

ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

Стаття 1

Предмет та сфера застосування

1. Цей Регламент встановлює спільну статистичну класифікацію видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві, далі - NACE (Rev. 2). Ця класифікація забезпечує відповідність класифікацій Співтовариства економічній дійсності та підвищує порівнянність національних, міжнародних класифікацій, класифікацій Співтовариства і, відповідно, національної, міжнародної статистики та статистики Співтовариства.

2. Цей Регламент застосовується лише в разі використання класифікації для статистичних цілей.

Стаття 2

NACE (Rev. 2)

1. NACE (Rev. 2) включає:

(a) перший рівень, що складається із заголовків, позначених буквеним кодом (секції);

(b) другий рівень, що складається із заголовків, позначених двозначним цифровим кодом (розділи);

(d) четвертий рівень, що складається із заголовків, позначених чотиризначним цифровим кодом (класи).

2. NACE (Rev. 2) визначена в додатку I.

Стаття 3

Використання NACE (Rev. 2)

Комісія повинна використовувати NACE (Rev. 2) для всієї статистики, класифікованої за видами економічної діяльності.

Стаття 4

Національні класифікації видів економічної діяльності

1. Статистика держав-членів, представлена за видами економічної діяльності, повинна бути вироблена з використанням NACE (Rev. 2) або похідної від неї національної класифікації.

2. Національна класифікація може мати додаткові заголовки та рівні, а також використовувати інше кодування. Кожен із рівнів, за винятком найвищого рівня, повинен складатися з таких самих заголовків, що й відповідний рівень NACE (Rev. 2), або із заголовків, що є їх точним розподілом.

3. Держави-члени повинні направити до Комісії для затвердження перед публікацією проекти документів, що визначають або змінюють їхні національні класифікації. Комісія повинна перевірити такі проекти на відповідність параграфу 2 протягом двох місяців. Комісія повинна передати затверджену національну класифікацію іншим державам-членам для ознайомлення. Національні класифікації держав-членів повинні включати таблицю відповідності між такими національними класифікаціями та NACE (Rev. 2).

4. У випадку несумісності між певними заголовками NACE (Rev. 2) і національною економічною структурою Комісія може дозволити державі-члену використовувати угруповання заголовків NACE (Rev. 2) у певному секторі.

Щоб отримати такий дозвіл, відповідна держава-член повинна надати Комісії всю необхідну інформацію для розгляду її запиту. Комісія повинна ухвалити рішення протягом трьох місяців.

Однак, незважаючи на положення параграфа 2, такий дозвіл не повинен уповноважувати відповідну державу-член підрозділяти згруповані заголовки у спосіб, відмінний від NACE (Rev. 2).

5. Комісія разом з відповідною державою-членом повинні періодично переглядати дозволи, надані відповідно до параграфа 4, щоб перевірити, чи вони все ще обґрунтовані.

Стаття 5

Діяльність Комісії

Комісія, у співпраці з державами-членами, повинна забезпечувати розповсюдження, підтримку та просування NACE (Rev. 2), зокрема, шляхом:

(a) розроблення, оновлення та опублікування пояснювальних записок до NACE (Rev. 2);

(b) розроблення та опублікування настанов щодо класифікування статистичних одиниць відповідно до NACE (Rev. 2);

(c) опублікування таблиць відповідності між NACE (Rev. L1) і NACE (Rev. 2), а також між NACE (Rev. 2) і NACE (Rev. 1.1); та

(d) виконання робіт з метою підвищення узгодженості з іншими соціально-економічними класифікаціями.

Стаття 6

Делеговані та імплементаційні акти

1. Зазначені нижче інструменти для імплементації NACE (Rev. 2) повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 7(2):

(a) рішення, необхідні у випадку виникнення проблем з імплементацією NACE (Rev. 2), включно з віднесенням видів економічної діяльності до певних класів; та

(b) технічні інструменти, що забезпечують повністю скоординований перехід від NACE (Rev. 1.1) до NACE (Rev. 2), особливо щодо питань, пов'язаних з розривами часових рядів, включно з подвійним обліком і ретроспективним перерахунком часових рядів.

2. Комісія наділена повноваженнями ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 6а про внесення змін до додатка І для врахування технологічних або економічних змін чи для його узгодження з іншими соціально-економічними класифікаціями.

3. Необхідно враховувати принцип, згідно з яким вигоди від оновлення NACE (Rev. 2) повинні переважати над витратами, і принцип, згідно з яким додаткові витрати та навантаження повинні залишатися в розумних межах.

Стаття 6а

Здійснення делегованих повноважень

1. Повноваження ухвалювати делеговані акти надане Комісії на умовах, встановлених у цій статті.

2. Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 6(2), надане Комісії на п'ятирічний період починаючи з 26 липня 2019 року. Комісія повинна скласти звіт про делегування повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до завершення такого п'ятирічного періоду. Строк делегування повноважень повинен автоматично продовжуватися на такий самий період, за винятком випадків, коли Європейський Парламент або Рада заперечать проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до завершення кожного періоду.

3. Делеговані повноваження, зазначені у статті 6(2), можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою. Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, визначені в такому рішенні. Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або з пізнішої дати, вказаної в такому рішенні. Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже набули чинності.

4. Перш ніж ухвалити делегований акт, Комісія повинна провести консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, відповідно до принципів, що встановлені в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року (1).

5. Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона повинна одночасно повідомити про це Європейський Парламент і Раду.

6. Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 6(2), набуває чинності, тільки якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом тримісячного періоду з моменту надсилання такого акта Європейському Парламенту і Раді або якщо до закінчення такого періоду Європейський Парламент і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть. Такий строк продовжують іще на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.

Стаття 7

Комітет

1. Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм, створений на підставі Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом.

2. У разі покликання на цей параграф застосовується процедура, встановлена у статтях 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.

Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.

Стаття 8

Імплементація NACE (Rev. 2)

1. Статистичні одиниці, зазначені в реєстрах підприємств, що створені відповідно до Регламенту (ЄЕС) № 2186/93, повинні бути класифіковані за NACE (Rev. 2).

2. Статистика, що стосується видів економічної діяльності, що їх здійснюють починаючи з 1 січня 2008 року, повинна вироблятися державами-членами з використанням NACE (Rev. 2) або похідної від неї національної класифікації відповідно до статті 4.

3. Як відступ від параграфа 2, короткострокова статистика, що її регулює Регламент (ЄС) № 1165/98, а також індекс трудових витрат, що його регулює Регламент (ЄС) № 450/2003, повинні вироблятися з використанням NACE (Rev. 2) з 1 січня 2009 року.

4. Положення параграфа 2 не застосовуються для вироблення такої статистики:

(a) статистика національних рахунків відповідно до Регламенту (ЄС) № 2223/96;

(b) економічні рахунки для сільського господарства відповідно до Регламенту (ЄС) № 138/2004; та

(c) статистика щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій відповідно до Регламенту (ЄС) № 184/2005.

СЕКЦІЯ II

ЗМІНИ ДО ПОВ'ЯЗАНИХ АКТІВ

Стаття 9

Зміни до Регламенту (ЄЕС) № 3037/90

Статті 3, 10 та 12 Регламенту (ЄЕС) № 3037/90 вилучити.

Стаття 10

Зміни до Регламенту (ЄЕС) № 3924/91

Внести до Регламенту (ЄЕС) № 3924/91 такі зміни:

(1) «NACE (Rev. 1)» замінити на «NACE (Rev. 2)» в усьому тексті.

(2) Статтю 2(1) викласти в такій редакції:

«1. Сфера, яку охоплює спостереження, вказане у статті 1, перебуває в межах видів діяльності в секціях В та С класифікації видів економічної діяльності у Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 2)).».

Стаття 12

Зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98

Внести до Регламенту (ЄС) № 1165/98 такі зміни:

(1) Статтю 2(1) викласти в такій редакції:

«1. Цей Регламент застосовується до всіх видів ринкової діяльності у межах секцій B-N та P-S статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 2)).».

(2) Статтю 17 доповнити такими пунктами:

«(k) перший базисний рік, що застосовується для часових рядів у NACE (Rev. 2);

(l) для часових рядів до 2009 року, які необхідно передати відповідно до NACE (Rev. 2), рівень деталізації, форма, перший референтний період і референтний період.».

(3) До додатків внести зміни відповідно до додатка III до цього Регламенту.

Стаття 13

Зміни до Регламенту (ЄС) № 1172/98

У Регламенті (ЄС) № 1172/98 терміни «NACE (Rev. 1)» та «NACE (Rev. 1.1)» замінити на «NACE (Rev. 2)» в усьому тексті та в додатках.

Стаття 14

Зміни до Регламенту (ЄС) № 530/1999

Внести до Регламенту (ЄС) № 530/1999 такі зміни:

(1) «NACE (Rev. 1)» замінити на «NACE (Rev. 2)» в усьому тексті.

(2) У статті 3:

(a) параграф 1 викласти в такій редакції:

«1. Статистика повинна охоплювати всі види економічної діяльності, визначені в секціях В (добувна промисловість і розроблення кар'єрів), С (переробна промисловість), D (постачання електроенергії, газу, пари та кондиційованого повітря), Е (водопостачання; каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів), F (будівництво), G (оптова та роздрібна торгівля; ремонт моторних транспортних засобів і мотоциклів), Н (транспорт і складське господарство), I (тимчасове розміщування й організація харчування), J (інформація та телекомунікації), К (фінансова та страхова діяльність), L (операції з нерухомим майном), М (професійна, наукова та технічна діяльність), N (діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування), Р (освіта), Q (охорона здоров'я та надання соціальної допомоги), R (мистецтво, розваги та відпочинок) та S (надання інших видів послуг) статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 2)).»;

(b) параграф 2 вилучити.

Стаття 15

Зміни до Регламенту (ЄС) № 2150/2002

Внести до Регламенту (ЄС) № 2150/2002 такі зміни:

(1) «NACE (Rev. 1)» та «NACE (Rev. 1.1)» замінити на «NACE (Rev. 2)» в усьому тексті та в додатках.

(2) До додатка І до Регламенту (ЄС) № 2150/2002 внести зміни відповідно до додатка IV до цього Регламенту.

Стаття 16

Зміни до Регламенту (ЄС) № 450/2003

Внести до Регламенту (ЄС) № 450/2003 такі зміни:

(1) «NACE (Rev. 1)» замінити на «NACE (Rev. 2)» в усьому тексті.

(2) Статтю 3 викласти в такій редакції:

«Стаття 3

Сфера застосування

1. Цей Регламент необхідно застосовувати до всіх видів ринкової діяльності, перерахованих у секціях B-N та P-S NACE (Rev. 2).

2. Включення економічної діяльності, визначеної в секціях O-S NACE (Rev. 2), до сфери застосування цього Регламенту необхідно визначати відповідно до процедури, вказаної в статті 12(2), враховуючи техніко-економічне обґрунтування, визначене у статті 10.».

(3) Статтю 5 викласти в такій редакції:

«Стаття 5

Частота та дані за минулі періоди

1. Дані для індексу трудових витрат вперше необхідно складати відповідно до NACE (Rev. 2) для першого кварталу 2009 року, а потім для кожного кварталу (що закінчується 31 березня, 30 червня, 30 вересня та 31 грудня кожного року).

2. Держави-члени повинні надати дані за минулі періоди з першого кварталу 2000 року по четвертий квартал 2008 року. Дані за минулі періоди повинні бути надані для кожної із секцій B-N NACE (Rev. 2) та для елементів трудових витрат, зазначених у статті 4(1).».

(4) Статтю 6(3) викласти в такій редакції:

«3. Дані за минулі періоди, вказані у статті 5, повинні бути передані до Комісії (Євростату) одночасно з індексом трудових витрат для першого кварталу 2009 року.».

(5) Пункт (с) статті 11 викласти в такій редакції:

«(с) включення секцій O-S NACE (Rev. 2) (стаття 3);».

Стаття 17

Зміни до Регламенту (ЄС) № 48/2004

Перший параграф статті 3 Регламенту (ЄС) № 48/2004 викласти в такій редакції:

«Цей Регламент охоплює дані про сталеливарну промисловість, що визначена як група 24.1 статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 2)).».

Стаття 18

Зміни до Регламенту (ЄС) № 808/2004

До додатка І до Регламенту (ЄС) № 808/2004 внести зміни відповідно до додатка V до цього Регламенту.

Стаття 19

Зміни до Регламенту (ЄС) № 1552/2005

Внести до Регламенту (ЄС) № 1552/2005 такі зміни:

(1) «NACE (Rev. 1.1)» замінити на «NACE (Rev. 2)» в усьому тексті.

(2) Статтю 2(2) вилучити.

(3) Статтю 4 викласти в такій редакції:

«Стаття 4

Сфера охоплення статистики

Статистика щодо професійно-технічного навчання на підприємствах повинна охоплювати щонайменше всі види економічної діяльності, визначені у секціях B-N та R-S NACE (Rev. 2).».

СЕКЦІЯ III

ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ

Стаття 21

Набуття чинності

Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.

Він застосовується з 1 січня 2008 року.

Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах- членах.

ДОДАТОК І

NACE (REV. 2)

н.в.і.у.: не віднесені до інших угруповань

частина

Розділ

Група

Клас

ISIC

(Rev. 4)

СЕКЦІЯ А - СІЛЬСЬКЕ ГОСПОДАРСТВО, ЛІСОВЕ ГОСПОДАРСТВО ТА РИБНЕ ГОСПОДАРСТВО

Сільське господарство, мисливство та надання пов'язаних із ними послуг

01.1

Вирощування однорічних культур

01.11

Вирощування зернових культур (крім рису), бобових культур і насіння олійних культур

0111

01.12

Вирощування рису

0112

01.13

Вирощування овочів і баштанних культур, коренеплодів і бульбоплодів

0113

01.14

Вирощування цукрової тростини

0114

01.15

Вирощування тютюну

0115

01.16

Вирощування прядивних культур

0116

01.19

Вирощування інших однорічних культур

0119

01.2

Вирощування багаторічних культур

01.21

Вирощування винограду

0121

01.22

Вирощування тропічних і субтропічних фруктів

0122

01.23

Вирощування цитрусових

0123

01.24

Вирощування зерняткових і кісточкових фруктів

0124

01.25

Вирощування ягід, горіхів та інших фруктів

0125

01.26

Вирощування олійних плодів

0126

01.27

Вирощування культур для виробництва напоїв

0127

01.28

Вирощування пряних, ароматичних і лікарських культур

0128

01.29

Вирощування інших багаторічних культур

0129

01.3

Відтворення рослин

01.30

Відтворення рослин

0130

01.4

Тваринництво

01.41

Розведення великої рогатої худоби молочних порід

0141*

01.42

Розведення іншої великої рогатої худоби та буйволів

0141*

01.43

Розведення коней та інших тварин родини конячих

0142

01.44

Розведення верблюдів та інших тварин родини верблюдячих

0143

01.45

Розведення овець і кіз

0144

01.46

Розведення свиней

0145

01.47

Розведення свійської птиці

0146

01.49

Розведення інших тварин

0149

01.5

Змішане сільське господарство

01.50

Змішане сільське господарство

0150

01.6

Допоміжна діяльність у сільському господарстві та післяурожайна діяльність

01.61

Допоміжна діяльність у рослинництві

0161

01.62

Допоміжна діяльність у тваринництві

0162

01.63

Післяурожайна діяльність

0163

01.64

Оброблення насіння для відтворення

0164

01.7

Мисливство, відловлювання тварин і надання пов'язаних із ними послуг

01.70

Мисливство, відловлювання тварин і надання пов'язаних із ними послуг

0170

Лісове господарство та лісозаготівлі

02.1

Лісівництво та інша діяльність у лісовому господарстві

02.10

Лісівництво та інша діяльність у лісовому господарстві

0210

02.2

Лісозаготівлі

02.20

Лісозаготівлі

0220

02.3

Збирання дикорослих недеревних продуктів

02.30

Збирання дикорослих недеревних продуктів

0230

02.4

Надання допоміжних послуг у лісовому господарстві

02.40

Надання допоміжних послуг у лісовому господарстві

0240

Рибне господарство

03.1

Рибальство

03.11

Морське рибальство

0311

03.12

Прісноводне рибальство

0312

03.2

Рибництво (аквакультура)

03.21

Морське рибництво (аквакультура)

0321

03.22

Прісноводне рибництво (аквакультура)

0322

СЕКЦІЯ В - ДОБУВНА ПРОМИСЛОВІСТЬ І РОЗРОБЛЕННЯ КАР'ЄРІВ

Добування кам'яного та бурого вугілля

05.1

Добування кам'яного вугілля

05.10

Добування кам'яного вугілля

0510

05.2

Добування бурого вугілля

05.20

Добування бурого вугілля

0520

Добування сирої нафти та природного газу

06.1

Добування сирої нафти

06.10

Добування сирої нафти

0610

06.2

Добування природного газу

06.20

Добування природного газу

0620

Добування металевих руд

07.1

Добування залізних руд

07.10

Добування залізних руд

0710

07.2

Добування руд кольорових металів

07.21

Добування уранових і торієвих руд

0721

07.29

Добування руд інших кольорових металів

0729

Добування інших корисних копалин і розроблення кар'єрів

08.1

Добування каменю, піску та глини

08.11

Добування декоративного та будівельного каменю, вапняку, гіпсу, крейди та глинистого сланцю

0810*

08.12

Добування піску, гравію, глин і каоліну

0810*

08.9

Добування корисних копалин і розроблення кар'єрів, н.в.і.у.

08.91

Добування мінеральної сировини для хімічної промисловості та виробництва мінеральних добрив

0891

08.92

Добування торфу

0892

08.93

Добування солі

0893

08.99

Добування інших корисних копалин і розроблення кар'єрів, н.в.і.у.

0899

Надання допоміжних послуг у сфері добувної промисловості та розроблення кар'єрів

09.1

Надання допоміжних послуг у сфері добування нафти та природного газу

09.10

Надання допоміжних послуг у сфері добування нафти та природного газу

0910

09.9

Надання допоміжних послуг у сфері добування інших корисних копалин і розроблення кар'єрів

09.90

Надання допоміжних послуг у сфері добування інших корисних копалин і розроблення кар'єрів

0990

СЕКЦІЯ C - ПЕРЕРОБНА ПРОМИСЛОВІСТЬ

Виробництво харчових продуктів

10.1

Виробництво м'яса та м'ясних продуктів

10.11

Виробництво м'яса

1010*

10.12

Виробництво м'яса свійської птиці

1010*

10.13

Виробництво м'ясних продуктів

1010*

10.2

Перероблення та консервування риби, ракоподібних і молюсків

10.20

Перероблення та консервування риби, ракоподібних і молюсків

1020

10.3

Перероблення та консервування фруктів і овочів

10.31

Перероблення та консервування картоплі

1030*

10.32

Виробництво фруктових і овочевих соків

1030*

10.39

Інші види перероблення та консервування фруктів і овочів

1030*

10.4

Виробництво олії та тваринних жирів

10.41

Виробництво олії та тваринних жирів

1040*

10.42

Виробництво маргарину і подібних харчових жирів

1040*

10.5

Виробництво молочних продуктів

10.51

Перероблення молока, виробництво масла та сиру

1050*

10.52

Виробництво морозива

1050*

10.6

Виробництво продуктів борошномельно-круп'яної

промисловості, крохмалів і крохмальних продуктів

10.61

Виробництво продуктів борошномельно-круп'яної

промисловості

1061

10.62

Виробництво крохмалів і крохмальних продуктів

1062

10.7

Виробництво хліба, хлібобулочних і борошняних виробів

10.71

Виробництво хліба та хлібобулочних виробів; виробництво борошняних кондитерських виробів, тортів і тістечок нетривалого зберігання

1071*

10.72

Виробництво сухарів і сухого печива; виробництво борошняних кондитерських виробів, тортів і тістечок тривалого зберігання

1071*

10.73

Виробництво макаронних виробів і подібних борошняних виробів

1074

10.8

Виробництво інших харчових продуктів

10.81

Виробництво цукру

1072

10.82

Виробництво какао, шоколаду та цукрових кондитерських виробів

1073

10.83

Виробництво чаю та кави

1079*

10.84

Виробництво прянощів і приправ

1079*

10.85

Виробництво готової їжі та страв

1075

10.86

Виробництво дитячого харчування та дієтичних харчових продуктів

1079*

10.89

Виробництво інших харчових продуктів, н.в.і.у.

1079*

10.9

Виробництво готових кормів для тварин

10.91

Виробництво готових кормів для тварин, що утримуються на фермах

1080*

10.92

Виробництво готових кормів для домашніх тварин

1080*