Стаття 3

nreg: 994_002-87 Глава 5. Митні питання та сприяння торгівлі) Стаття 3

1. Для цілей цієї Конвенції термін: (a) «транзит» означає процедуру, під якою товари перевозяться під контролем компетентних органів з однієї Договірної сторони до іншої Договірної сторони або до тієї самої Договірної сторони принаймні через один кордон; (b) «країна» означає будь-яку країну спільного транзиту, будь-яку державу-члена Співтовариства або будь-яку іншу державу, яка приєдналася до цієї Конвенції; (c) «третя країна» означає будь-яку державу, яка не є Договірною стороною цієї Конвенції; (d) «країна спільного транзиту» означає будь-яку відмінну від держави-члена Співтовариства країну, яка є Договірною стороною цієї Конвенції. __________

3. При застосуванні норм, викладених у цій Конвенції щодо процедури T1 або T2, країни спільного транзиту і Співтовариство та його держави-члени мають однакові права та обов’язки. title: Конвенція про процедуру спільного транзиту nreg: 994_002-87 РОЗДІЛ I ГЛАВА I Стаття 3 Терміни та означення Для цілей Конвенції застосовуються такі терміни та означення: (a) «митні органи» означає митні адміністрації, відповідальні за застосування Конвенції, та будь-які інші органи, уповноважені відповідно до національного законодавства застосовувати Конвенцію; (b) «особа» означає фізичну особу, юридичну особу та будь-яке об’єднання осіб, що не є юридичною особою, але визнане відповідно до законодавства Союзу, національного законодавства або законодавства країни спільного транзиту таким, що здатне здійснювати юридичні дії; (c) «транзитна декларація» означає акт, яким особа заявляє у встановленій формі та у встановлений спосіб про бажання помістити товари під процедуру спільного транзиту; (d) «транзитний супровідний документ» означає документ, що надрукований з використанням засобів електронного опрацювання даних для супроводження товарів і ґрунтується на відомостях транзитної декларації; (e) «декларант» означає особу, яка подає транзитну декларацію від свого імені або особу, від імені якої подається така декларація; (f) «суб’єкт процедури» означає особу, яка подає транзитну декларацію або від імені якої подається така декларація; (g) «митниця відправлення» означає підрозділ митниці, де приймається транзитна декларація; (h) «митниця транзиту» означає підрозділ митниці, відповідальний за пункт в’їзду на митну територію Договірної сторони, коли товари переміщуються під процедурою спільного транзиту, або підрозділ митниці, відповідальний за пункт виїзду з митної території Договірної сторони, коли товари залишають таку територію під час транзитної операції через кордон між такою Договірною стороною та третьою країною; (i) «митниця призначення» означає підрозділ митниці, де товари, поміщені під процедуру спільного транзиту, пред’являються для завершення такої процедури; (j) «основний референтний номер (MRN)» означає реєстраційний номер, присвоєний компетентним митним органом транзитній декларації з використанням засобів електронного опрацювання даних; (k) «митниця гарантії» означає пі title: Конвенція про процедуру спільного транзиту nreg: 994_002-87 РОЗДІЛ I ГЛАВА I Стаття 3 ершення такої процедури; (j) «основний референтний номер (MRN)» означає реєстраційний номер, присвоєний компетентним митним органом транзитній декларації з використанням засобів електронного опрацювання даних; (k) «митниця гарантії» означає підрозділ митниці, в який за рішенням митного органу кожної з країн подаються гарантії; (l) «борг» означає зобов’язання особи сплатити суму імпортних або експортних платежів та інших зборів, що підлягають сплаті стосовно товарів, поміщених під процедуру спільного транзиту; (m) «боржник» означає будь-яку особу, яка несе відповідальність за борг; (n) «випуск товарів» означає акт, яким митні органи дозволяють розпоряджатися товарами для цілей, визначених процедурою спільного транзиту, під яку їх поміщено; (o) «особа, що має осідок на митній території Договірної сторони» означає: - стосовно фізичної особи, будь-яку особу, яка постійно проживає на митній території такої Договірної сторони; - стосовно юридичної особи або об’єднання осіб, будь-яку особу, що має місцезнаходження, головний офіс або постійне представництво на митній території такої Договірної сторони; (p) «засоби електронного опрацювання даних» означає електронний обмін інформацією між економічними операторами та митними органами, між митними органами, а також між митними органами та іншими залученими державними або європейськими агентствами чи інституціями, або агентствами чи інституціями країн спільного транзиту, у погодженому та визначеному форматі для автоматизованого опрацювання та зберігання даних після отримання з використанням будь-яких із таких способів: (i) електронний обмін даними; (ii) обмін даними між комп’ютерами; (iii) електронна передача структурованих даних стандартними повідомленнями або службами від одного середовища електронного опрацювання до іншого без втручання людини; (iv) введення онлайн даних у митні системи опрацювання даних для зберігання та опрацювання, що дозволяє створювати відповіді онлайн; (q) «електронний обмін даними» («EDI») означає електронне передавання даних, ст title: Конвенція про процедуру спільного транзиту nreg: 994_002-87 РОЗДІЛ I ГЛАВА I Стаття 3 о іншого без втручання людини; (iv) введення онлайн даних у митні системи опрацювання даних для зберігання та опрацювання, що дозволяє створювати відповіді онлайн; (q) «електронний обмін даними» («EDI») означає електронне передавання даних, структурованих відповідно до узгоджених стандартів повідомлень, між двома комп’ютерними системами; (r) «електронна транзитна система» означає електронну систему, що використовується для електронного обміну даними в рамках процедури спільного транзиту; (s) «стандартне повідомлення» означає попередньо задану структуру електронного передавання даних; (t) «персональні дані» означає будь-яку інформацію, що стосується ідентифікованої особи або особи, яку можна ідентифікувати; (u) «стаціонарні засоби транспортування» означає технічні засоби (наприклад, трубопроводи та лінії електропередач), що використовуються для безперервного транспортування товарів; (v) «процедура забезпечення безперервної роботи» означає процедуру, що ґрунтується на використанні паперових документів, запроваджену для подання транзитної декларації та контролю за транзитною операцією, коли відсутня можливість використовувати процедуру, що ґрунтується на засобах електронного опрацювання даних. title: Конвенція про процедуру спільного транзиту nreg: 994_002-87 РОЗДІЛ I ГЛАВА II Стаття 3 Компетентний орган Для цілей цієї статті «компетентний орган» означає органи, відповідальні за засвідчення митного статусу товарів Союзу. title: Конвенція про процедуру спільного транзиту nreg: 994_002-87 РОЗДІЛ I Стаття 3 Транзитний супровідний документ Транзитний супровідний документ має відповідати формі, наведеній у додатку A3. Він повинен оформлюватися і використовуватися відповідно до пояснення у додатку A4. title: Конвенція про процедуру спільного транзиту nreg: 994_002-87 РОЗДІЛ I Стаття 3 Транзитний супровідний документ Транзитний супровідний документ має відповідати формі, наведеній у додатку A3a. Він повинен оформлюватися і використовуватися відповідно до пояснень у додатку A4a. title: Конвенція про процедуру спільного транзиту nreg: 994_002-87 РОЗДІЛ III Стаття 3 Це доповнення застосовується до: (a) усіх вимог, що стосуються боргів, охоплених статтею 3, пунктом l доповнення I, пов’язаних з операціями спільного транзиту, які почалися після набуття чинності цим доповненням; (b) відсотків і витрат, пов’язаних зі стягненням за зазначеними вище вимогами. Запит на інформацію