Стаття 29. 1: Визначення термінів

Для цілей цієї Глави: конкурентний орган означає: (a) для Канади - Комісара з питань конкуренції та його правонаступника, повідомлення про якого надсилається іншій Стороні через Координаторів; та (b) для України - Антимонопольний комітет України та його правонаступника, повідомлення про якого надсилається іншій Стороні через Координаторів. уповноважений орган означає: (a) для Канади - заступника міністра з податкової політики міністерства фінансів або його правонаступника, повідомлення про якого надсилається іншій Стороні через Координаторів; та (b) для України - Державну податкову службу України або її правонаступника, повідомлення про якого надсилається іншій Стороні через Координаторів. інформація, захищена національним законодавством про захист конкуренції означає: (a) для Канади - інформацію, що підпадає під дію Статті 29 Закону "Про конкуренцію" (Зведення переглянутих законів Канади, 1985 року, С-34), включно з будь-якими наступними змінами та доповненнями; (b) для України - інформацію з обмеженим доступом відповідно до Статті 22 - 1 Закону України "Про Антимонопольний комітет України", включно з будь-якими наступними змінами та доповненнями. особа, яка здійснює діяльність в сфері культурних індустрій означає особу, яка здійснює будь-який з таких видів діяльності: (a) публікація, розповсюдження або продаж книг, журналів, періодичних видань або газет у друкованій або у машинозчитуваній формі, але не включає лише саме друкування або набір будь-чого з зазначеного вище; (b) виробництво, розповсюдження, продаж або демонстрацію фільмів або відеозаписів; (c) виробництво, розповсюдження, продаж або демонстрацію музичних аудіо- та відеозаписів; (d) виробництво, розповсюдження або продаж музичних матеріалів у друкованій формі або у машинозчитуваній формі; або (e) радіозв'язок, при якому трансляція призначена для безпосереднього прийому широким загалом та усі види радіо-, теле- та кабельного мовлення, а також усі послуги супутникового та мережевого мовлення. податкова конвенц читуваній формі; або (e) радіозв'язок, при якому трансляція призначена для безпосереднього прийому широким загалом та усі види радіо-, теле- та кабельного мовлення, а також усі послуги супутникового та мережевого мовлення. податкова конвенція означає конвенцію про уникнення подвійного оподаткування або іншу міжнародну податкову угоду чи домовленість; та податок та податковий захід не включає: (a) мито, як визначено у Статті 1.5 (Визначення термінів загального застосування); або (b) заходи, перелічені серед винятків (b), (c) або (d) цього визначення.

1. Для цілей Глави 2 (Національний режим та доступ до ринків), Глави 3 (Правила та процедури визначення походження), Глави 4 (Сприяння торгівлі), Глави 5 (Торговельні заходи), Глави 6 (Санітарні та фітосанітарні заходи), Глави 7 (Технічні бар’єри у торгівлі) та Глави 8 (Цифрова торгівля), Стаття XX ГАТТ 1994 включається до цієї Угоди.

2. Для цілей Глави 8 (Цифрова торгівля), Глави 10 (Встановлені монополії та державні підприємства), Глави 18 (Транскордонна торгівля послугами), Глави 21 (Тимчасовий в’їзд для ділових осіб), Глави 22 (Телекомунікації), пункти (а), (b) і (c) Статті XIV ГАТС включаються до цієї Угоди - 1 . __________ - 1 Для цілей Глави 10 (Встановлені монополії та державні підприємства, що здійснюють комерційну діяльність) Стаття XIV ГАТС (разом з примітками до неї) включається до цієї Угоди та є її частиною, mutatis mutandis, лише стосовно заходів Сторони (включаючи виконання заходів через діяльність державного підприємства або визначеної монополії), що впливають на придбання чи постачання послуг, або впливають на діяльність, кінцевим результатом якої є постачання послуг.

3. Сторони розуміють, що заходи, зазначені у Статті XX(b) ГАТТ 1994 та Статті XIV(b) ГАТС, включають заходи з охорони навколишнього середовища, необхідні для захисту життя або здоров’я людей, тварин або рослин. Сторони визнають, що заходи, зазначені в Статті XX(b) ГАТТ 1994 та Статті XIV(b) ГАТС, включають заходи з охорони навколишнього середовища, вжиті Сторонами для вирішення проблеми зміни клімату. Сторони розуміють, що заходи, зазначені в Статті XX(g) ГАТТ 1994 року, включають заходи, необхідні для консервації живих та неживих вичерпуваних природніх ресурсів.

1. Ця Угода: (a) не вимагає від будь-якої зі Сторін надання доступу або дозволу на доступ до інформації, якщо відповідна Сторона вважає, що розкриття такої інформації суперечить її основоположним інтересам в сфері безпеки; (b) не забороняє будь-якій зі Сторін вживати заходів, які вона вважає необхідними для захисту своїх основоположних інтересів в сфері безпеки та які: (i) стосуються торгівлі зброєю, боєприпасами та предметами військового призначення, а також торгівлі та торгових операцій з іншими товарами, матеріалами, послугами та технологіями, що здійснюються безпосередньо або опосередковано з метою постачання для військової або безпекової установи; (ii) застосовуються під час війни або іншої надзвичайної ситуації у міжнародних відносинах; або (iii) пов’язані з впровадженням національної політики або міжнародних угод про нерозповсюдження ядерної зброї або інших ядерних вибухових пристроїв; або (c) не заважають будь-якій зі Сторін виконувати свої зобов’язання, передбачені Статутом Організації Об’єднаних Націй для підтримання міжнародного миру та безпеки.

1. За винятком випадків, передбачених цією Статтею, жодні положення цієї Угоди не застосовуються до заходів оподаткування.

2. Ніщо в цій Угоді не впливає на права та обов'язки будь-якої зі Сторін згідно з будь-якою податковою конвенцією. У разі будь-якої невідповідності між цією Угодою та будь-якою такою податковою конвенцією, така конвенція має переважну силу в обсязі такої невідповідності.

3. У випадку дії податкової конвенції між Сторонами, якщо виникає питання щодо того, чи існує будь-яка невідповідність між цією Угодою та податковою конвенцією, це питання передається на розгляд уповноважених органів Сторін. Уповноважені органи Сторін мають шість місяців з дати передачі питання для визначення наявності та обсягу будь-якої невідповідності. Якщо зазначені уповноважені органи погодяться, відповідний період може бути подовжено до 12 місяців з дати передачі питання. Жодні процедури щодо заходу, який має результатом виникнення питання, не можуть бути ініційовані згідно з Главою 28 (Вирішення спорів) або Статтею 17.23 (Подання позову до арбітражу) до закінчення шестимісячного періоду або будь-якого іншого періоду, який може бути погоджений уповноваженими органами. Комісія або трибунал, створений для розгляду спору, пов'язаного з заходом оподаткування, приймає як обов'язкове рішення уповноважених органів Сторін, зроблене відповідно до цього пункту.

4. Незважаючи на пункт 2: (a) Стаття 2.3 (Національний режим) та інші положення цієї Угоди, які є необхідними для виконання цієї Статті, застосовуються до податкових заходів у такому ж обсязі, що і Стаття III ГАТТ 1994; та (b) Стаття 2.9 (Експортне (вивізне) мито) застосовується до податкових заходів.

5. За умови дотримання пункту 2: (a) Стаття 20.3 (Національний режим) і Стаття 18.3 (Національний режим) застосовуються до заходів оподаткування доходу, приросту капіталу, оподатковуваного капіталу корпорацій або вартості інвестицій або майна - 2 (але не від передачі цих інвестицій або майна), які стосуються купівлі або споживання певних п жим) застосовуються до заходів оподаткування доходу, приросту капіталу, оподатковуваного капіталу корпорацій або вартості інвестицій або майна - 2 (але не від передачі цих інвестицій або майна), які стосуються купівлі або споживання певних послуг, за винятком того, що ніщо в цьому підпункті не перешкоджає Стороні обумовлювати отримання або подальше отримання переваги що стосується придбання або споживання певних послуг, вимогами щодо надання таких послуг на її території; та (b) Стаття 17.6 (Національний режим), Стаття 17.7 (Режим найбільшого сприяння), Стаття 18.3 (Національний режим), Стаття 18.4 (Режим найбільшого сприяння), Стаття 20.3 (Національний режим) і Стаття 20.4 (Режим найбільшого сприяння) застосовуються до всіх заходів оподаткування, крім тих, що стосуються доходу, приросту капіталу, оподатковуваного капіталу корпорацій, вартості інвестицій або майна - 3 (але не від передачі цих інвестицій або майна), або податків на майно, спадщину, подарунки та передачу через покоління; але ніщо в Статтях, згаданих у підпунктах (а) і (b), не поширюється на: (c) будь-яке зобов’язання стосовно режиму найбільшого сприяння щодо переваги, наданої Стороною згідно з податковою конвенцією; (d) невідповідне положення будь-якого існуючого заходу оподаткування; (e) продовження або швидке поновлення невідповідного положення будь-якого існуючого заходу оподаткування; (f) зміну до невідповідного положення будь-якого існуючого заходу оподаткування тією мірою, якою така зміна не зменшує її відповідність, на момент схвалення, будь-якій із названих статей; (g) ухвалення або забезпечення виконання будь-яких нових заходів оподаткування, спрямованих на забезпечення справедливого чи ефективного накладення або стягнення податків, включаючи будь-які заходи оподаткування, які передбачають різне регулювання щодо осіб з огляду на їх статус резидента для цілей оподаткування, за умови, що такі заходи оподаткування свавільно не дискримінують осіб, товари чи послуги Сторін - 4 ; (h) положення, яке обумовлює о ання, які передбачають різне регулювання щодо осіб з огляду на їх статус резидента для цілей оподаткування, за умови, що такі заходи оподаткування свавільно не дискримінують осіб, товари чи послуги Сторін - 4 ; (h) положення, яке обумовлює отримання або продовження отримання переваг, пов’язаних із внесками до або доходом від пенсійного трасту, пенсійного плану, пенсійного фонду або іншої домовленості щодо надання пенсії, пенсійного забезпечення чи подібних пільг, вимогою, за якою Сторона здійснює безперервну юрисдикцію, регулювання або нагляд за таким трастом, планом, фондом чи іншою домовленістю; або

6. За умови дотримання пункту 2 і не зачіпаючи права та обов’язки Сторін згідно з пунктом 4, пункти 2 і 3 Статті 17.12 (Вимоги до результатів діяльності) застосовуються до податкових заходів.

7. Стаття 17.10 (Експропріація) застосовується до заходів оподаткування. Однак жоден інвестор не може посилатися на Статтю 17.10 (Експропріація) як підставу для позову, якщо згідно з цим пунктом було визначено, що захід не є експропріацією. Інвестор, який має намір застосувати Статтю 17.10 (Експропріація) щодо заходу оподаткування, повинен спочатку звернутися до уповноважених органів Сторони інвестора та Сторони-відповідача під час повідомлення про намір відповідно до Статті 17.23 (Подання позову до арбітражу), стосовно питання про те, чи не є такий захід оподаткування експропріацією. Якщо уповноважені органи не дійшли згоди щодо розгляду питання або, погодившись розглянути його, не дійшли згоди щодо того, що є захід експропріацією протягом шести місяців після передачі питання на розгляд, інвестор може подати свій позов до арбітражу відповідно до Статті 17.23 (Подання позову до арбітражу).

8. Ця Угода не вимагає від Сторони надавати або дозволяти доступ до інформації, розкриття якої суперечило б законодавству такої Сторони, яке захищає інформацію про податкові справи платника податків. _____________ - 2 Це не зачіпає методологію, яка використовується для визначення вартості таких інвестицій о інформації, розкриття якої суперечило б законодавству такої Сторони, яке захищає інформацію про податкові справи платника податків. _____________ - 2 Це не зачіпає методологію, яка використовується для визначення вартості таких інвестицій або майна згідно з законодавством Сторін. - 3 Це не зачіпає методологію, яка використовується для визначення вартості таких інвестицій або майна згідно з законодавством Сторін. - 4 Сторони розуміють, що цей підпункт повинен тлумачитися на основі посилання на примітку до Статті XIV(d) ГАТС так, ніби ця стаття не обмежується послугами чи прямими податками.

1. Ця Угода не вимагає від жодної Сторони надання інформації або дозволу на доступ до інформації, розкриття якої завадило б правозастосуванню або суперечило б законодавству Сторони про обговорення та формування державної законодавчої політики у виконавчій гілці влади на міністерському рівні, або - захисту інформації про особисте життя або фінансові справи та рахунки клієнтів фінансових установ.

2. В процесі вирішення спорів за цією Угодою: (a) жодна зі Сторін не зобов’язана надавати інформацію або дозволу на доступ до інформації, яка підлягає захисту відповідно до її законодавства про захист конкуренції; та (b) конкурентні органи жодної зі Сторін не зобов’язані надавати інформацію або дозволу на доступ до інформації, яка є конфіденційною або в інший спосіб захищеною від розкриття. Ця Угода не перешкоджає Канаді ухвалювати або продовжувати застосовувати заходи, які вона вважає необхідними для виконання своїх юридичних зобов’язань перед корінними народами (аборигенами), включно з тими, які визнані та підтверджені розділом 35 Конституційного акту 1982 року, або тими, що викладені в угодах про самоврядування між центральним або регіональним рівнями влади та корінними народами (аборигенами). Ця Угода не застосовується до заходу, що ухвалюється або продовжує застосовуватися однією зі Сторін щодо особи, яка здійснює свою діяльність в сфері культурних індустрій, крім випадків, окремо передбачених у Статті 2.4 (Скасування тарифів на імпорт). Якщо будь-яке право або зобов’язання за цією Угодою дублює право або зобов’язання, передбачене Угодою СОТ, Сторони погоджуються, що захід, застосовуваний Стороною у відповідності до рішення про звільнення від зобов’язання, схвалене СОТ відповідно до Статті IX Угоди СОТ, також вважається таким, що відповідає цій Угоді.