Стаття 27. 1: Спільна комісія

1. Сторони продовжують роботу Спільної комісії, створеної згідно з Угодою 2017 року, яка складається з представників на рівні міністрів або з уповноважених ними осіб, та інкорпорують її до цієї Угоди.

2. Спільна комісія: (a) здійснює контроль за виконанням цієї Угоди; (b) здійснює огляд функціонування цієї Угоди в цілому; (c) скеровує роботу з подальшого удосконалення цієї Угоди; (d) здійснює контроль за діяльністю всіх комітетів та підкомітетів, створених або продовжених за цією Угодою, що зазначені у Статтях 1 та 2 Додатку 27-A, та будь-яких інших органів, створених або продовжених відповідно до пункту 5; та (e) розглядає інші питання, які можуть впливати на функціонування цієї Угоди.

3. Спільна комісія може: (a) приймати рішення щодо тлумачення цієї Угоди, які є обов’язковими для комісій з вирішення спору, створених відповідно до Статті 28.7 (Створення комісії з вирішення спору); (b) звертатися за консультаціями до неурядових осіб або груп осіб; (c) сприяти реалізації цілей цієї Угоди шляхом ухвалення будь-яких змін: (i) до Графіку будь-якої Сторони до Додатку 2-В (Скасування тарифів) з метою включення до нього одного або кількох товарів, не включених до Графіку скасування тарифів; (ii) строків поступового скасування, встановлених у Додатку 2-В (Скасування тарифів), з метою прискорення зниження тарифів; (iii) правил визначення походження щодо окремих продуктів, що встановлені у Додатку 3-A (Специфічні правила походження); та (iv) до переліку організацій, що здійснюють закупівлі, наведеного у графіку Сторони у Додатку 11-A.1 та Додатку 11-B.1 (Центральні органи влади), та Додатку 11-A.2 (Інші юридичні особи) та Додатку 11-B.2 (Інші установи, підприємства та організації); (d) розглядати будь-які зміни чи доповнення стосовно прав та зобов’язань, передбачених цією Угодою; (e) визначати розмір винагород та витрат, що будуть сплачуватися членам комісій; та (f) здійснювати будь-які інші дії при виконанні своїх функцій за рішенням Сторін.

4. Зміни, зазначені у підпункті 3(с), зді ’язань, передбачених цією Угодою; (e) визначати розмір винагород та витрат, що будуть сплачуватися членам комісій; та (f) здійснювати будь-які інші дії при виконанні своїх функцій за рішенням Сторін.

4. Зміни, зазначені у підпункті 3(с), здійснюються за умови виконання необхідних правових процедур кожної із Сторін.

5. Спільна комісія може встановлювати та делегувати повноваження комітетам, підкомітетам або робочим групам. Якщо цією Угодою не визначено інше, комітети, підкомітети або робочі групи працюють за мандатом, рекомендованим Координаторами Угоди, зазначеними у Статті 27.2, та схваленим Спільною комісією. Будь-які комітети, підкомітети або робочі групи, створені Спільною комісією відповідно до Статті 16.1(6) (Спільна комісія) Угоди 2017 року, продовжують діяти відповідно до цієї Угоди.

6. Спільна комісія встановлює свої правила та процедури роботи. Рішення Спільної комісії приймаються за взаємною згодою.

7. Засідання Спільної комісії скликаються один раз на рік або на письмовий запит будь-якої Сторони. Якщо Сторони не домовляться про інше, засідання Спільної комісії проводяться почергово на території кожної зі Сторін або за допомогою наявних технічних засобів.

8. Усі рішення та дії Спільної комісії та будь-яких комітетів, підкомітетів, робочих груп чи інших органів продовжуються та інкорпоруються до відповідного органу за цією Угодою.

1. Координатори Угоди призначені відповідно до Статті 16.2(1) (Координатори Угоди) Угоди 2017 року, продовжують здійснювати свою діяльність в рамках цієї Угоди. Кожна Сторона належним чином повідомляє іншу Сторону про будь-які зміни зі свого боку у складі Координаторів Угоди.

2. Координатори Угоди спільно: (a) здійснюють моніторинг роботи усіх органів, створених або продовжених відповідно до цієї Угоди, що зазначені у Додатку 27-A, та будь-яких інших органів, створених відповідно до Статті 27.1.5, включаючи правонаступників таких органів; (b) надають Спільній комісії рекомендації щодо створення органів, які вони вважають необхідними для сприяння роботі Спільної комісії; (c) координують підготовку до засідань Спільної комісії; (d) контролюють виконання рішень, прийнятих Спільною комісією, у встановленому порядку; (e) отримують повідомлення та інформацію, що надаються відповідно до цієї Угоди, та, за необхідності, полегшують зв’язок між Сторонами з будь-яких питань, які охоплюються цією Угодою; та (f) розглядають будь-які інші питання, які можуть впливати на реалізацію цієї Угоди, відповідно до мандату, наданого Спільною комісією.

3. Засідання Координаторів проводяться в міру необхідності.

4. Будь-яка Сторона може у будь-який час письмово вимагати проведення спеціального засідання Координаторів. Таке засідання проводиться упродовж 30 днів після отримання запиту іншою Стороною. Додаток 27-A Комітети, підкомітети та інші органи

1. Комітети, створені відповідно до Угоди 2017 року та які продовжують здійснювати свою діяльність відповідно до цієї Угоди: (a) Комітет з торгівлі товарами і правил визначення походження (Стаття 2.13); (b) Комітет з інтелектуальної власності (Стаття 12.12); та (c) Комітет з навколишнього природного середовища (Стаття 13.25).

2. Підкомітети, створені відповідно до Угоди 2017 року та продовжують здійснювати свою діяльність відповідно до цієї Угоди: (a) Підкомітет з питань сільського господарства (Стаття 2.13.4); та (b) Підкомітет з процедур визначення п я 13.25).

2. Підкомітети, створені відповідно до Угоди 2017 року та продовжують здійснювати свою діяльність відповідно до цієї Угоди: (a) Підкомітет з питань сільського господарства (Стаття 2.13.4); та (b) Підкомітет з процедур визначення походження (Стаття 3.31).

3. Інші комітети або органи, створені відповідно до цієї Угоди: (a) Рада з питань праці (Стаття 14.10); (b) Комітет з фінансових послуг (Стаття 20.21); (c) Комітет з торгівлі та ґендерних питань (Стаття 23.5); (d) Комітет з питань МСП (Стаття 24.4); та (e) Комітет з питань торгівлі та корінних народів (Стаття 25.5).

4. Контактні пункти, створені на підставі таких положень: (a) Глава 2 (Національний режим і доступ до ринку), Стаття 3(i) Додатку 2-B (Скасування тарифів); (b) Глава 6 (Санітарні та фітосанітарні заходи), Стаття 6.3 (Контактні пункти з питань санітарних та фітосанітарних заходів); (c) Глава 7 (Технічні бар'єри в торгівлі), Стаття 7.8 (Контактні пункти); (d) Глава 12 (Інтелектуальна власність), Стаття 12.11 (Призначення контактних пунктів); (e) Глава 13 (Навколишнє природне середовище), Стаття 13.25 (Комітет з навколишнього природного середовища та контактний пункт); (f) Глава 14 (Праця), Стаття 14.11 (Національний адміністративний офіс); (g) Глава 16 (Співробітництво з питань торгівлі), Стаття 16.2 (Контактні пункти); (h) Глава 21 (Тимчасовий в’їзд для ділових осіб), Стаття 21.6 (Контактні пункти); та (i) Глава 26 (Належна регуляторна практика), Стаття 26.14 (Контактні пункти).