Стаття 25. 1: Загальні положення
1. Для цілей цієї Глави, корінні народи означає: (a) Для Канади: аборигенні народи (включаючи Перші народи, інуїтів і народи метисів), як визначено в підрозділі 35(2) Конституційного акта Канади 1982 року; (b) Для України: караїми, кримські татари та кримчаки, у тому числі на Кримському півострові.
2. Сторони визнають, що історія корінних народів у Україні та історія корінних народів в Канаді, у тому числі на Кримському півострові, складають унікальний контекст для внутрішньої політики кожної Сторони.
3. Сторони також визнають, що, оскільки корінні народи споконвіку займаються торгівлею, торгівля має основоположне значення для історії, ідентичності, культурної спадщини та економічного процвітання корінних народів.
4. Сторони визнають, що міжнародна торгівля та інвестиції сприяють сталому розвитку, інноваціям та процвітанню і що поліпшення доступу корінних народів до міжнародної торгівлі та інвестиційних можливостей підвищить їх здатність долучатись до економічної діяльності та отримувати вигоду від такої економічної діяльності, включно з торгівлею та інвестуванням.
5. Сторони зобов’язуються впроваджувати конструктивні, інноваційні та інклюзивні практики для забезпечення доступу корінних народів до вигод цієї Угоди.
6. Сторони підтверджують, що ефективна координація та реалізація політик, програм та проектів, включно з виявленням та усуненням бар’єрів у торгівлі та розширенням можливостей здійснення міжнародної торгівлі та інвестування для корінних народів, корінними народами та між ними, можуть сприяти подальшому сталому економічному розвитку та здатності корінних народів долучатись до економічної діяльності та отримувати вигоду від неї.
7. Сторони визнають, що корінні народи мають право підтримувати і розвивати свої економічні системи та інститути і вільно займатися всією своєю традиційною та іншою економічною діяльністю відповідно до законодавства кожної Сторони.
8. Сторони підтверджують, що корінні народи мають право на всі права людини та основні свободи, включно з ти та інститути і вільно займатися всією своєю традиційною та іншою економічною діяльністю відповідно до законодавства кожної Сторони.
8. Сторони підтверджують, що корінні народи мають право на всі права людини та основні свободи, включно з тими, які визнані Статутом Організації Об’єднаних Націй, Загальною декларацією прав людини та Декларацією Організації Об’єднаних Націй про права корінних народів.
9. Сторони підтверджують, що корінні народи мають право бути вільними від дискримінації та право повною мірою користуватися всіма правами, визнаними відповідно до чинного міжнародного права чи внутрішнього законодавства, у тому числі щодо їхньої участі у міжнародній торгівлі.
10. Кожна Сторона підтверджує своє зобов’язання виконувати багатосторонні природоохоронні угоди, стороною яких вона є.
11. Сторони визнають важливість Порядку денного Організації Об’єднаних Націй у сфері сталого розвитку до 2030 року та важливість досягнення Цілей сталого розвитку, враховуючи їх актуальність для корінних народів, включно з тим, як вони стосуються захисту земель, вод та природних ресурсів, та як вони підтримують умови для сталого та всеохоплюючого економічного розвитку. Сторона повинна не послаблювати і не зменшувати захист корінних народів у своїх законах і нормативних актах для заохочення міжнародної торгівлі та інвестування між ними або між Сторонами та будь-якою іншою державою.
1. Кожна Сторона повинна заохочувати підприємства, що діють на її території або під її юрисдикцією, включати у свою внутрішню політику та практики міжнародно визнані стандарти, настанови та принципи відповідальної ділової поведінки, які були схвалені, підтримані або дотримуються Стороною.
2. Сторони визнають, що вкрай важливо, аби підприємства, що діють на їх території або під їх юрисдикцією, поважали права корінних народів, що визнані і підтверджені в рамках цієї Угоди і відповідно до міжнародного права або внутрішнього законодавства.
1. Сторони визнають важливість здійснення заходів, спрямованих на сприяння та розширення участі корінних народів у внутрішній та міжнародній економічній діяльності.
2. Сторони повинні сприяти обміну досвідом та співпрацюють з метою заохочення та розширення участі корінних народів у міжнародній торгівлі та інвестуванні, включаючи можливості участі в державних закупівлях.
3. Сторони повинні прагнути брати участь у поточних двосторонніх обговореннях для здійснення співробітництва, керуючись такими принципами: (a) повага і партнерство; (b) рівність, різноманітність та ґендерний баланс; (c) підзвітність та прозорість; та (d) відкритість, гнучкість і прагматизм.
4. Сторони визнають важливість здійснення співробітництва, направленого на сприяння діалогу та підвищення спроможності підприємств, що належать корінним народам, отримувати повний доступ до можливостей та використовувати можливості, що створені цією Угодою.
5. Сторони повинні спільно сприяти діяльності, залучаючи, у відповідних випадках, корінні народи, з тим, щоб можливості, що створені цією Угодою, могли більш ефективно підтримувати цілі, пріоритети та інтереси корінних народів. Це співробітництво може включати: (a) врахування способів сприяння залученню корінних народів до міжнародної торгівлі та інвестування, включно з програмами, спрямованими на заохочення розвитку потенціалу та навичок, такі як цифрові навички; (b) допомога корінним народам у визначенні бар’єрів, що перешкоджають їхній участі в міжнародній торгівлі та інвестуванні, а також у розробці стратегій для усунення цих бар’єрів; (c) врахування способів поліпшення доступу до капіталу та фінансування, включно з експортним фінансуванням; (d) обмін кращими практиками щодо сприяння успішним, інноваційним та екологічно сталим підприємствам, що належить корінним народам; (е) допомога корінним народам у використанні електронної комерції для продажу товарів та послуг корінних народів на нац актиками щодо сприяння успішним, інноваційним та екологічно сталим підприємствам, що належить корінним народам; (е) допомога корінним народам у використанні електронної комерції для продажу товарів та послуг корінних народів на національному та міжнародному рівнях; (f) сприяння підприємствам, що належить жінкам з числа корінних народів, включаючи діяльність з підтримки інтернаціоналізації мікро-, малих та середніх підприємств, включаючи кооперативи та соціальні підприємства; (g) сприяння розвитку лідерства серед підприємств корінних народів та мереж таких підприємств; (h) вивчення можливостей для полегшення роботи кожної Сторони у розробці та розширенні програм консультування, допомоги та навчання з питань експорту для підприємств, що належать корінним народам; (i) обмін інформацією, досвідом та кращими практиками щодо сприяння доступу підприємств, що належать корінним народам, до існуючих ланцюжків постачання та просування та розвитку ланцюжків постачання корінних народів; (j) врахування способів заохочення компаній до пошуку продуктів та послуг серед підприємств, що належать корінним народам; та (k) будь-яке інше питання за рішенням Сторін.
6. Сторони можуть запрошувати міжнародні установи, бізнеси, неурядові організації або інші відповідні установи, у відповідних випадках, для надання допомоги у розробці та здійсненні заходів у сфері співробітництва відповідно до цієї Статті.
7. Протягом одного року з дати набрання чинності цією Угодою кожна Сторона повинна докласти зусиль для створення веб-сторінки з інформацією для підвищення обізнаності про можливості, створені цією Угодою для корінних народів, включно з переліком заходів, запланованих або здійснених відповідно до цієї Статті, і буде регулярно оновлювати та підтримувати таку веб-сторінку, як належно.
8. Сторони можуть, у разі необхідності, співпрацювати в рамках міжнародних та багатосторонніх форумів з метою сприяння участі корінних народів цієї Статті, і буде регулярно оновлювати та підтримувати таку веб-сторінку, як належно.
8. Сторони можуть, у разі необхідності, співпрацювати в рамках міжнародних та багатосторонніх форумів з метою сприяння участі корінних народів у міжнародній торгівлі, у тому числі в рамках СОТ.
1. Цим Сторони створюють Комітет з питань торгівлі та корінних народів, до складу якого входять представники кожної Сторони, відповідальні за питання, що охоплюються цією Главою. У відповідних випадках кожна Сторона може запросити представників установ корінних народів, включаючи правовласників і партнерів з числа корінних народів.
2. Мета Комітету з питань торгівлі та корінних народів полягає в нагляді за виконанням цієї Глави, і його функції можуть включати: (a) створення форуму для обговорення та розгляду будь-яких питань, пов’язаних з діяльністю та виконанням цієї Глави; (b) забезпечення координації та нагляду за діяльністю у сфері співробітництва відповідно до Статті 25.4; (c) співпрацю з іншими комітетами, робочими групами та допоміжними органами, створеними відповідно до цієї Угоди, для забезпечення того, щоб корінні народи могли в повній мірі скористатися цією Угодою; (d) підготовку та оприлюднення на щорічній основі звіту про свою діяльність відповідно до цієї Глави; (e) надання рекомендацій, якщо це необхідно, Спільній комісії; та (f) виконання будь-яких інших функцій, про які Сторони можуть вирішити.
3. Комітет з питань торгівлі та корінних народів повинен збиратися за взаємним рішенням Сторін особисто або за допомогою будь-яких інших доступних технологічних засобів протягом одного року з дати набрання чинності цією Угодою, а потім за рішенням Сторін для розгляду будь-яких питань, що виникають у зв’язку з цією Главою. Сторони визнають, що в інших Главах цієї Угоди є положення, які спрямовані на розширення співробітництва між Сторонами з економічних питань корінних народів або з інших питань, які можуть сприяти подальшому розширенню участі корінних народів у міжнародній торгівлі та інвестиційних можливостях, що випливають з цієї Угоди. До них відносяться: Глава 10 (Встановлені монополії та державні підприємства, які здійснюють комерційну діяльність), Глава 11 (Державні закупівлі), Глава 13 (Навколишнє природне середовище), Глава 17 (Інвестиції) і Глава 29 (Винятки). Сторона не може вдаватися до вирішення спору відповідно до Глави 28 (Вирішення спорів) з будь-якого питання, що виникає за цією Главою.