Стаття 24. 1: Загальні положення

1. Сторони відзначають роль МСП на внутрішніх ринках, а також у міжнародній торгівлі та інвестиціях, їхній внесок у досягнення інклюзивного економічного зростання, сталого розвитку та підвищення продуктивності, а також визнають важливість сприяння створенню середовища, яке полегшує та підтримує розвиток, зростання та конкурентоспроможність МСП.

2. Сторони визнають фундаментальну роль МСП у створенні та підтримці динамізму та підвищенні конкурентоспроможності економіки Сторін. Відповідно, кожна Сторона повинна докладати зусиль для розвитку та поглиблення співробітництва з питань МСП з метою сприяння розширення, диверсифікації та поглиблення економічних і комерційних зв’язків між Сторонами.

3. Сторони визнають, що покращення спроможності МСП брати участь у торгівлі та інвестиціях підвищить їхню конкурентоспроможність, тому кожна Сторона повинна докладати зусиль, наскільки це можливо та доцільно, для визначення та усунення бар’єрів для МСП в рамках міжнародної торгівлі та інвестицій.

4. Сторони визнають важливість інновацій для конкурентоспроможності МСП, тому кожна Сторона повинна докладати зусиль для покращення доступу МСП до інформації, фінансування та мереж з метою сприяння інноваційній діяльності МСП.

5. Кожна Сторона повинна взяти до уваги, що МСП можуть потребувати підтримки з метою посиленні зростання, конкурентоспроможності та доступу МСП до міжнародної торгівлі та інвестицій.

6. Кожна Сторона може заохочувати МСП, які працюють на її території або під її юрисдикцією, дотримуватися міжнародно визнаних стандартів, керівних принципів та принципів відповідального ведення бізнесу, якщо застосовно.

7. Сторони визнають важливість поточних ініціатив в сфері МСП, розроблених у рамках відповідних ініціатив, а також важливість урахування їх висновків та рекомендацій, за необхідності.

1. Кожна Сторона повинна надавати та оновлювати, наскільки це можливо та доцільно, інформацію щодо цієї Угоди за допомогою цифрових носіїв, зокрема: (a) тексту цієї Угоди, включаючи додатки, тарифні графіки та правила походження окремих продуктів; (b) стислого опису цієї Угоди; та (c) інформації призначеної для МСП, яка містить: (i) опис положень цієї Угоди, які Сторона вважає актуальними для МСП; та (ii) будь-яку додаткову інформацію, яку Сторона вважає корисною для МСП, зацікавлених у отриманні переваг від можливостей, наданих цією Угодою.

2. Кожна Сторона повинна розмістити на своїй веб-сторінці посилання на: (a) еквівалентну веб-сторінку іншої Сторони; та (b) веб-сайти та/або веб-сторінки її власних урядових установ та інших відповідних організацій, які надають інформацію, яку Сторона вважає корисною для будь-якої особи, зацікавленої в торгівлі, інвестиціях або веденні бізнесу на території такої Сторони.

3. Інформація, описана в пункті 2(b), може включати: (a) митні правила та процедури; (b) норми та процедури щодо прав інтелектуальної власності; (c) інформацію спрямовану на посилення кібербезпеки МСП; (d) технічні регламенти, стандарти, процедури оцінки відповідності, санітарні та фітосанітарні заходи, що стосуються імпорту та експорту; (e) правила іноземного інвестування; (f) процедури реєстрації бізнесу; (g) програми сприяння торгівлі, зокрема програми сприяння розвитку стартапів; (h) програми фінансування МСП; (i) регулювання трудових відносин; та (j) інформацію про оподаткування;

4. Кожна Сторона повинна забезпечувати доступ до інформації, зазначеної в цій Статті, у строки, визначені Сторонами.

5. Кожна Сторона, за необхідності, повинна забезпечувати доступність інформації, зазначеної у цій Статті, власною офіційною мовою (мовами)

1. Сторони визнають важливість співробітництва між Сторонами для підтримки цілей цієї Глави.

2. Сторони повинні докладати зусиль для залучення приватного сектору та установ, що займаються питаннями підтримки МСП, до розробки та впровадження відповідних заходів, за необхідності.

3. Сторони повинні співробітничати з метою виявлення та, наскільки можливо, усунення бар’єрів у міжнародній торгівлі для МСП, підтримки виробничих секторів, у яких працюють МСП, та сприяння зростанню та створенню МСП високооплачуваних і високопродуктивних робочих місць.

4. Заходи співробітництва можуть включати: (a) сприяння обміну найкращими практиками в сфері державної політики та програм, у тому числі, але не обмежуючись: щодо покращення доступу МСП до капіталу та кредитів, включаючи інструменти державного фінансування; кібербезпеки МСП; а також збору та аналізу ґендерно-дезагрегованих даних; (b) сприяння співробітництву в сфері інфраструктури підтримки МСП Сторін з метою створення міжнародної мережі для обміну найкращими практиками, розвитку потенціалу та культури МСП, включно з підприємцями МСП, обміном маркетинговими дослідженнями та сприянням участі у міжнародній торгівлі, а також розвитком бізнесу на місцевих ринках та посиленням інтеграції в глобальні ланцюги доданої вартості; (c) заохочення участі МСП у платформах, таких як веб-платформи, платформи для бізнес-підприємців та консультантів з метою обміну інформацією та найкращими практиками в рамках надання допомогти МСП з метою налагодження зв’язків з міжнародними постачальниками, покупцями та іншими потенційними діловими партнерами; (d) підтримка розвитку цифрових навичок МСП для розширення їх участі в електронній комерції та цифровій торгівлі з метою використання можливостей, що випливають із цієї Угоди, а також оперативно отримувати доступ до нових ринків; (e) підтримка організації мереж сприяння торгівлі та бізнес-форумів, а також спільному проведенню семінарів, конференцій, симпозіумів, круглих столів або інших пов’язаних із цієї Угоди, а також оперативно отримувати доступ до нових ринків; (e) підтримка організації мереж сприяння торгівлі та бізнес-форумів, а також спільному проведенню семінарів, конференцій, симпозіумів, круглих столів або інших пов’язаних заходів для вивчення ділових, секторальних і технічних можливостей, а також інформування МСП про переваги, доступні їм відповідно до цієї Угоди; (f) покращення доступу МСП до участі, лідерства та підприємництва в сфері науки, технологій, інженерії, математики та бізнесу; та (g) обмін інформацією та найкращими практиками щодо програм кібербезпеки, пов’язаних із МСП, правил, стандартів, засобів контролю та заходів оцінки відповідності вимогам кібербезпеки та конфіденційності з метою покращення відповідних навичок МСП.

5. Сторони можуть докладати зусиль здійснювати співробітництво у рамках існуючих міжнародних майданчиків для просування та захисту інтересів МСП та їх участі в міжнародній торгівлі та інвестиціях.

1. Цим Сторони засновують Комітет з питань МСП (далі - Комітет), до складу якого входять представники урядів кожної зі Сторін.

2. Комітет повинен: (a) визначити шляхи надання підтримки МСП кожної Сторони у використанні комерційних можливостей, передбачених цією Угодою; (b) забезпечити канали обміну інформацією, досвідом та найкращими практиками щодо підтримки та допомоги експортерам МСП з питань, серед іншого, програм навчання, освіти в сфері торгівлі, фінансування торгівлі, торговельних місій, сприяння торгівлі, електронної комерції та цифрової торгівлі, спільних бізнес-проектів, ідентифікації комерційних партнерів іншої Сторони та налагодження надійних ділових стосунків; (с) переглядати та координувати робочу програму Комітету з роботою інших комітетів, підкомітетів, робочих груп, контактних осіб; (d) переглядати імплементацію та дію цієї Глави та положень цієї Угоди, пов’язаних із МСП, звітувати про результати та давати рекомендації Спільному Комітету, які можуть бути включені до майбутніх ініціатив та програм допомоги МСП, за необхідності; та (e) розглядати будь-які інші питання, що стосуються МСП, за рішенням Комітету, включно з питаннями адресованими МСП щодо практичних можливостей отримання ними переваг в рамках цієї Угоди.

3. Засідання Комітету повинні проводитись за спільним рішенням Сторін. Засідання Комітету можуть проводитись особисто, в режимі відео конференції, по телефону або в інший спосіб.

4. Комітет може залучати відповідних експертів, міжнародні донорські організації, МСП, включаючи працівників, представників асоціацій, що захищають інтереси працівників бізнесу, до розробки та виконання своїх програм і заходів. Сторона не може вдаватися до вирішення спору відповідно до Глави 28 (Вирішення спорів) з будь-якого питання, що виникає за цією Главою.