Стаття 5

nreg: 999_001-13 Стаття 5 Транскордонний обмін примірниками в доступному форматі

1. Договірні сторони передбачають, що якщо примірник в доступному форматі виготовлений відповідно до обмежень чи винятків або на виконання дії закону, то такий примірник може бути розповсюджений або наданий уповноваженим органом бенефіціару або уповноваженому органу в іншій Договірній стороні - 6 . __________ - 6 Узгоджена заява щодо статті 5(1): При цьому далі розуміється, що ніщо в цьому Договорі не звужує і не розширює сферу дії виключних прав, передбачених будь-яким іншим договором.

2. Договірна сторона може виконати вимоги статті 5(1), передбачивши у своєму національному законодавстві у сфері авторського права такі обмеження чи винятки: (a) уповноваженим органам дозволяється без згоди правовласника розповсюджувати або надавати для виключного використання бенефіціарами примірники творів у доступному форматі уповноваженому органу в іншій Договірній стороні; і (b) уповноваженим органам дозволяється без згоди правовласника й відповідно до статті 2(c) розповсюджувати або надавати примірники у доступному форматі бенефіціарам в іншій Договірній стороні; за умови, що до моменту розповсюдження і надання доступу уповноважений орган, якому першому надано примірник у доступному форматі, не знав або не мав належних підстав знати, що примірник твору в доступному форматі буде використовуватися не в інтересах бенефіціарів - 7 . __________ - 7 Узгоджена заява щодо статті 5(2): При цьому розуміється, що для розповсюдження або надання примірників твору в доступному форматі безпосередньо бенефіціару в іншій Договірній стороні може бути належним уповноваженому органу вжити додаткових заходів для підтвердження того, що особа, яка ним обслуговується, є бенефіціаром. і діяти згідно зі своєю власною практикою, як це описано в статті 2(c) .

3. Договірна сторона може виконати вимоги статті 5(1), передбачивши у своєму національному законодавстві у title: Марракеський договір про полегшення доступу сліпих, осіб з порушеннями зору або іншими обмеженнями з причин інвалідності сприймати друковану інформацію до опублікованих творів nreg: 999_001-13 Стаття 5 о особа, яка ним обслуговується, є бенефіціаром. і діяти згідно зі своєю власною практикою, як це описано в статті 2(c) .

3. Договірна сторона може виконати вимоги статті 5(1), передбачивши у своєму національному законодавстві у сфері авторського права інші обмеження або винятки відповідно до статей 5(4), 10 і 11.

4. (a) У випадках, коли уповноважений орган у Договірній стороні отримує примірники творів у доступному форматі відповідно до статті 5(1) і ця Договірна сторона не має зобов’язань за статтею 9 Бернської конвенції, він забезпечуватиме відповідно до своєї правової системи і практики, щоб примірники творів у доступному форматі відтворювалися, розповсюджувалися або надавалися лише в інтересах бенефіціарів в межах юрисдикції цієї Договірної сторони. (b) Розповсюдження та надання примірників творів у доступному форматі уповноваженим органом відповідно до статті 5(1) обмежується межами цієї юрисдикції, якщо тільки ця Договірна сторона не є учасницею Договору ВОІВ про авторське право або іншим чином не обмежує дію винятків та обмежень під час застосування цього Договору щодо права на розповсюдження і права на доведення до загального відома певними особливими випадками, які не завдають шкоди нормальному використанню твору і не зачіпають будь-яким необґрунтованим способом законні інтереси правовласника - 8, 9 . __________ - 8 Узгоджена заява щодо статті 5(4)(b): При цьому розуміється, що ніщо в цьому Договорі не вимагає і не передбачає, щоб Договірна сторона приймала чи застосовувала триступеневу перевірку поза рамками своїх зобов’язань відповідно до цього Договору чи інших міжнародних договорів. - 9 Узгоджена заява щодо статті 5(4)(b): При цьому розуміється, що ніщо в цьому Договорі не створює жодних зобов’язань для Договірної сторони стосовно ратифікації ДАП або приєднання до нього чи дотримання будь-яких його положень, і ніщо в цьому Договорі не зачіпає прав, винятків чи обмеж title: Марракеський договір про полегшення доступу сліпих, осіб з порушеннями зору або іншими обмеженнями з причин інвалідності сприймати друковану інформацію до опублікованих творів nreg: 999_001-13 Стаття 5 ься, що ніщо в цьому Договорі не створює жодних зобов’язань для Договірної сторони стосовно ратифікації ДАП або приєднання до нього чи дотримання будь-яких його положень, і ніщо в цьому Договорі не зачіпає прав, винятків чи обмежень, передбачених ДАП. (c) Ніщо в цій статті не зачіпає визначення поняття того, що є розповсюдженням або доведенням творів до загального відома.

5. Ніщо в цьому Договорі не має бути використано з метою вирішення питання про вичерпання прав.