Стаття 4

nreg: 999_001-13 Стаття 4 Обмеження та винятки в національному законодавстві щодо примірників у доступному форматі

1. (a) Договірні сторони передбачають у своєму національному законодавстві у сфері авторського права обмеження чи винятки щодо права на відтворення, права на розповсюдження, права на доведення до загального відома, як це передбачено Договором ВОІВ про авторське право (ДАП), з метою сприяння забезпеченню наявності примірників творів у доступному форматі для бенефіціарів. Передбачені в національному законодавстві обмеження чи винятки мають дозволяти вносити зміни, необхідні для того, щоб твір був доступним в альтернативному форматі. (b) Договірні сторони можуть також передбачити обмеження чи винятки щодо права на публічне виконання з метою полегшення доступу до твору бенефіціару.

2. Договірна сторона може застосовувати положення статті 4(1) щодо всіх визначених у цій статті прав, передбачивши у своєму національному законодавстві у сфері авторського права такі обмеження чи винятки: (a) уповноваженим органам дозволяється без згоди власника авторських прав виготовляти примірник твору в доступному форматі, отримувати від іншого уповноваженого органу примірник твору в доступному форматі й надавати такі примірники бенефіціарам будь-яким способом, включаючи некомерційний прокат або електронну передачу засобами дротового і бездротового зв’язку, та здійснювати будь-які проміжні заходи для досягнення цих цілей, якщо дотримано таких умов: (i) уповноважений орган, який бажає здійснювати таку діяльність, має законний доступ до твору або примірника твору; (ii) твір перетворюється в примірник в доступному форматі, що може включати будь-які засоби, необхідні для перегляду інформації в доступному форматі, але не пов’язане з внесенням змін, крім тих, які необхідні для того, щоб твір був доступним бенефіціару; (iii) примірники в доступному форматі надаються виключно для використання бенефіціарами; і (iv) така дія title: Марракеський договір про полегшення доступу сліпих, осіб з порушеннями зору або іншими обмеженнями з причин інвалідності сприймати друковану інформацію до опублікованих творів nreg: 999_001-13 Стаття 4 доступному форматі, але не пов’язане з внесенням змін, крім тих, які необхідні для того, щоб твір був доступним бенефіціару; (iii) примірники в доступному форматі надаються виключно для використання бенефіціарами; і (iv) така діяльність здійснюється на неприбутковій основі; і (b) бенефіціар або інша особа, яка діє від його імені, включаючи опікуна або особу, яка здійснює догляд за ним, можуть виготовляти примірники твору в доступному форматі для особистого використання бенефіціаром або іншим чином сприяти бенефіціару у виготовленні і використанні примірників твору в доступному форматі, якщо бенефіціар має законний доступ до цього твору або примірника твору.

3. Договірна сторона може виконати вимоги статті 4(1), передбачивши у своєму національному законодавстві у сфері авторського права інші обмеження чи винятки відповідно до статей 10 і 11 - 4 . __________ - 4 Узгоджена заява щодо статті 4(3): При цьому розуміється, що цей пункт не звужує і не розширює сферу застосування обмежень і винятків, передбачених Бернською конвенцією щодо права на переклад стосовно осіб з порушеннями зору чи іншими обмеженнями з причин інвалідності сприймати друковану інформацію.

4. Договірна сторона може обмежити застосування обмежень чи винятків, передбачених цією статтею, творами, які в певному доступному форматі не можуть бути отримані комерційним шляхом на розумних умовах для бенефіціарів на цьому ринку. Будь-яка Договірна сторона, яка використовує цю можливість, заявляє про це в повідомленні, що здається на зберігання Генеральному директору ВОІВ під час ратифікації, прийняття або приєднання до цього Договору або в будь-який час після цього - 5 . __________ - 5 Узгоджена заява щодо статті 4(4): При цьому розуміється, що вимога щодо наявності можливості отримання комерційним шляхом не визначає, чи відповідає виняток або обмеження згідно із цією статтею триступеневій перевірці.

5. Необхідність сплати в title: Марракеський договір про полегшення доступу сліпих, осіб з порушеннями зору або іншими обмеженнями з причин інвалідності сприймати друковану інформацію до опублікованих творів nreg: 999_001-13 Стаття 4 а щодо статті 4(4): При цьому розуміється, що вимога щодо наявності можливості отримання комерційним шляхом не визначає, чи відповідає виняток або обмеження згідно із цією статтею триступеневій перевірці.

5. Необхідність сплати винагороди у разі застосування обмежень чи винятків, передбачених цією статтею, визначається національним законодавством.