Стаття 11
nreg: 971_005-25 СТАТТЯ 11 11.1 ЗАКОНОДАВСТВО, ЩО ЗАСТОСОВУЄТЬСЯ 11.2 ЮРИСДИКЦІЯ 11.3 ПІДТВЕРДЖЕННЯ СУМ, ЩО ПІДЛЯГАЮТЬ СПЛАТІ 11.4 ЦІЛІСНІСТЬ УГОДИ 11.5 НЕДІЙСНІСТЬ 11.6 ЗМІНИ 11.7 ПРИМІРНИКИ title: Фінансова угода ("Відновлення водопостачання і водовідведення України") між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_005-25 СТАТТЯ 11 Законодавство та юрисдикція, різне 11.1 Законодавство, що застосовується Ця Угода та її складення, тлумачення та дійсність регулюються відповідно до норм міжнародного публічного права. Закони України щодо наявності або тлумачення контрактів не застосовуються до цієї Угоди. 11.2 Юрисдикція (a) Будь-який спір, розбіжність, протиріччя або претензія (надалі разом - «Спір»), які виникають у зв’язку з існуванням, чинністю, тлумаченням, реалізацією або припиненням дії цієї Угоди по можливості вирішуються у мирний спосіб завдяки домовленості між Банком та Позичальником шляхом консультацій і переговорів. Якщо Спір не може бути вирішено мирно Банком та Позичальником протягом 60 (шістдесяти) днів з моменту надання повідомлення про Спір будь-якою Стороною, Спір повинен бути розв’язаний шляхом ухвалення остаточного та обов’язкового для виконання рішення арбітражним судом згідно з Арбітражним регламентом Комісії Організації Об’єднаних Націй з права міжнародної торгівлі (UNCITRAL), що діє станом на дату цієї Угоди, і цей регламент вважається включеним у цю Статтю через посилання. (b) Кількість арбітрів повинна становити трьох осіб. Мовою арбітражного процесу є англійська. Арбітражні провадження проходять у м. Гаага, Нідерланди. (c) За відсутності іншої домовленості всі документи повинні подаватися та всі слухання повинні проводитися протягом шести місяців після формування складу арбітражу. Арбітражний суд ухвалює рішення протягом 60 (шістдесяти) днів після надання останніх документів. (d) Будь-яке остаточне рішення арбітражу є обов’язковим до виконання з дня його винесення, та Сторони цим відмовляються від будь-якого права подавати апеляцію стосовно законності та / або суті справи до будь-якого суду. Попри Арбітражний регламент UNCITRAL, арбітраж не вживає або забезпечує вжиття, а Позичальник не просить у будь-якого судового органу вжиття проти Банку будь-яких тимчасових заходів або засобів юридичного захисту до винесення остаточного рішення. (e) title: Фінансова угода ("Відновлення водопостачання і водовідведення України") між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_005-25 СТАТТЯ 11 ий регламент UNCITRAL, арбітраж не вживає або забезпечує вжиття, а Позичальник не просить у будь-якого судового органу вжиття проти Банку будь-яких тимчасових заходів або засобів юридичного захисту до винесення остаточного рішення. (e) Позичальник повинен дотримуватися такого рішення й виконувати його на своїй території без затримки. (f) У випадку якщо Позичальник не дотримується свого зобов’язання, про яке йдеться у попередньому абзаці, протягом 3 місяців з дати винесення рішення, то настільки, наскільки Позичальник може у будь-якій юрисдикції вимагати для себе або своїх активів недоторканності стосовно притягнення до суду, виконавчих дій, накладення арешту або іншого юридичного процесу, Позичальник цим остаточно погоджується не вимагати та остаточно відмовляється від такої недоторканості настільки, наскільки це дозволяють закони такої юрисдикції. 11.3 Підтвердження сум, що підлягають сплаті Для будь-якої юридичної дії, що виникає у зв’язку із цією Угодою, довідка Банку щодо будь-якої суми або ставки, яка має бути сплачена Банкові за цією Угодою, вважатиметься справжнім доказом ( prima facie ) такої суми або ставки за умови відсутності явної помилки. 11.4 Цілісність Угоди Ця Угода становить повну домовленість між Банком і Позичальником стосовно положень Кредиту за нею та таким же чином замінює будь-яку попередню домовленість з цього самого питання, незалежно від того, чи вона була висловлена або малася на увазі. 11.5 Недійсність Якщо в будь-який час будь-яке положення цієї Угоди є або стало незаконним, недійсним або незастосовним в будь-якому відношенні, або ця Угода є або стала нечинною в будь-якому відношенні, в рамках законодавства будь-якої юрисдикції, то така незаконність, недійсність або незастосовність не порушують: (a) законність, дійсність чи придатність для примусового виконання в цій юрисдикції будь-якого іншого положення цієї Угоди або чинність цієї Угоди в будь-якому іншому відношенні цієї Угоди в цій юрисдикції; або title: Фінансова угода ("Відновлення водопостачання і водовідведення України") між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_005-25 СТАТТЯ 11 осовність не порушують: (a) законність, дійсність чи придатність для примусового виконання в цій юрисдикції будь-якого іншого положення цієї Угоди або чинність цієї Угоди в будь-якому іншому відношенні цієї Угоди в цій юрисдикції; або (b) законність, дійсність чи придатність для примусового виконання в інших юрисдикціях цього чи будь-якого іншого положення цієї Угоди або чинність цієї Угоди згідно з законами таких інших юрисдикцій. 11.6 Зміни До цієї Угоди можуть бути внесені зміни зміни шляхом укладання письмової угоди між Сторонами. Такі зміни набувають чинності на умовах, викладених у відповідному інструменті внесення змін без необхідності здійснення Позичальником будь-яких внутрішньодержавних процедур (а саме: ратифікації чи затвердження), якщо зазначені вище зміни: (a) не вимагають будь-якого збільшення фінансових зобов’язань Позичальника або накладення додаткових зобов’язань на Позичальника згідно з цією Угодою; (b) не роблять необхідним внесення змін до Законів України або затвердження нових Законів України; та (c) не встановлюють будь-які інші правила, окрім тих, що передбачені в указах Президента або постановах Кабінету Міністрів Позичальника.» 11.7 Примірники Ця Угода може бути укладена в будь-якій кількості примірників, всі вони разом складають один і той же інструмент. Кожен примірник є оригіналом, але всі примірники разом складають один і той же інструмент.