Стаття 13. 1: Цілі
1. Сторони повинні співпрацювати в рамках цієї Угоди з метою лібералізації та сприяння торгівлі та інвестиціям між Сторонами та стимулювання економічного зростання.
2. Економічне співробітництво відповідно до цієї Глави повинно бути побудовано на основі спільного розуміння між Сторонами щодо підтримки імплементації цієї Угоди з метою максимізації її переваг, сприяння торгівлі та інвестиціям, а також подальшого покращення доступу до ринків та їх відкритості для сприяння сталому та інклюзивному економічному зростанню та процвітанню Сторін.
1. Економічне співробітництво відповідно до цієї Глави повинно підтримувати ефективність та результативність імплементації та використання цієї Угоди шляхом здійснення заходів щодо торгівлі та інвестицій.
2. Економічне співробітництво в рамках цієї Глави на початковому етапі повинно бути зосереджене на наступних сферах: (a) виробництво, переробка та ланцюги постачання; (b) сприяння торгівлі та інвестиціям; (c) цифрова економіка; (d) інфраструктура та логістика; (e) сільське господарство, включаючи продовольчу безпеку, рибальство та тваринництво; (f) туризм; (g) транспорт; (h) судноплавство та морські перевезення; (i) енергетика, енергоефективність, відновлювана енергетика, альтернативні види палива, декарбонізація та сталість в енергетиці; (j) авіація та космічна діяльність.
3. Сторони можуть погодити, що в рамках Щорічної робочої програми з питань економічного співробітництва (далі - “Щорічна робоча програма”) вноситимуться зміни до наведеного вище переліку, у тому числі шляхом додавання інших сфер економічного співробітництва.
1. Сторони визнають важливість вільної та неспотвореної конкуренції у своїх торгових відносинах. Сторони можуть співпрацювати з метою обміну інформацією щодо розвитку конкурентної політики, з урахуванням національного законодавства та наявних ресурсів. Сторони можуть здійснювати таке співробітництво через свої компетентні органи.
2. Сторони можуть проводити консультації з питань, пов’язаних з антиконкурентними практиками та їх негативним впливом на торгівлю. Консультації повинні проводитися без шкоди для автономії кожної Сторони в частині розробки, підтримання та забезпечення виконання національних законів та регуляторних актів у сфері конкуренції.
1. Ресурси для економічного співробітництва в рамках цієї Глави повинні надаватися у спосіб, погоджений Сторонами, та відповідно до законодавства Сторін.
2. Сторони на взаємно вигідних умовах можуть розглянути можливість співробітництва з третіми сторонами та отримання їхньої підтримки з метою виконання Щорічної робочої програми. Сторони повинні докладати зусиль для заохочення технічного, технологічного та науково-економічного співробітництва, зокрема, шляхом: (a) спільної організації конференцій, семінарів, практикумів, зустрічей, тренінгів та інформаційно-просвітницьких програм; (b) обміну делегаціями, спеціалістами, технічними працівниками та фахівцями академічного сектору, науково-дослідних установ, приватного сектору та урядових установ, включаючи навчальні візити та програми стажування з метою професійної підготовки; (c) діалогу та обміну досвідом між приватним сектором Сторін та установами, відповідальними за сприяння торгівлі; (d) започаткування платформи обміну знаннями з метою передачі досвіду та кращих практик у сфері розвитку та модернізації державного управління іншим країнам через Програму обміну державним досвідом ОАЕ; (e) сприяння спільним діловим ініціативам між підприємцями Сторін; та (f) будь-яких інших форм співробітництва, які можуть бути узгоджені Сторонами.
1. З метою ефективної імплементації та функціонування цієї Глави Сторони цим створюють Підкомітет з питань економічного співробітництва.
2. Підкомітет з питань економічного співробітництва повинен виконувати наступні функції: (a) здійснювати моніторинг та оцінку виконання цієї Глави; (b) визначати нові можливості та узгоджувати нові ідеї для перспективного співробітництва або діяльності з розбудови спроможностей; (c) формулювати та розробляти пропозиції до Щорічної робочої програми та механізми їх реалізації; (d) координувати, контролювати та аналізувати хід виконання Щорічної робочої програми з метою оцінки її загальної ефективності та внеску в імплементацію та функціонування цієї Глави; (e) пропонувати поправки до Щорічної робочої програми за результатами періодичних оцінок; (f) співпрацювати з іншими Підкомітетами та/або допоміжними органами, утвореними відповідно до цієї Угоди, з метою проведення аналізу, моніторингу та порівняльного аналізу з будь-яких питань, пов’язаних з виконанням цієї Угоди, а також для забезпечення зворотного зв’язку та надання допомоги у виконанні та функціонуванні цієї Глави; та (g) звітувати перед Спільним комітетом і, якщо необхідно, консультуватися з ним стосовно імплементації та функціонування цієї Глави.
1. Підкомітет з питань економічного співробітництва повинен затвердити Щорічну робочу програму на основі пропозицій, поданих Сторонами.
2. Кожен захід у Щорічній робочій програмі, розробленій відповідно до цієї Глави, повинен: (a) керуватися цілями, погодженими у Статті 13.1; (b) бути пов’язаним з торгівлею або інвестиціями та підтримувати імплементацію цієї Угоди; (c) залучати обидві Сторони; (d) стосуватися взаємних пріоритетів Сторін; та (e) уникати дублювання існуючих заходів економічного співробітництва. ДЕРЖАВНІ ЗАКУПІВЛІ