Угода про всеосяжне економічне партнерство між Урядом України та Урядом Об'єднаних Арабських Еміратів

УГОДА ПРО ВСЕОСЯЖНЕ ЕКОНОМІЧНЕ ПАРТНЕРСТВО

МІЖ

УРЯДОМ УКРАЇНИ

ТА

УРЯДОМ ОБ'ЄДНАНИХ АРАБСЬКИХ ЕМІРАТІВ

{Угоду подано на ратифікацію Розпорядженням КМ № 851-р від 13.08.2025}

{Угоду ратифіковано із заявою Законом № 4802-IX від 26.02.2026}

{Сканована копія}

ЗМІСТ

ПРЕАМБУЛА

ГЛАВА 1 ВИХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ ТА ЗАГАЛЬНІ ВИЗНАЧЕННЯ

Стаття 1.1: Загальні визначення

Стаття 1.2: Цілі

Стаття 1.3: Митні союзи та зони вільної торгівлі

Стаття 1.4: Зв'язок з іншими угодами

Стаття 1.5: Регіональні та місцеві органи самоврядування

Стаття 1.6: Прозорість

Стаття 1.7: Конфіденційна інформація

ГЛАВА 2 ТОРГІВЛЯ ТОВАРАМИ

Частина A: Загальні положення

Стаття 2.1: Цілі

Стаття 2.2: Сфера застосування

Стаття 2.3: Національний режим внутрішнього оподаткування та регулювання

Стаття 2.4: Класифікація та оцінка товарів

Стаття 2.5: Мито

Стаття 2.6: Обмеження імпорту та експорту

Стаття 2.7: Ліцензування імпорту

Стаття 2.8: Платежі та інші збори

Стаття 2.9: Експортні субсидії та заходи еквівалентної дії

Стаття 2.10: Свобода транзиту

Стаття 2.11: Державні торгові підприємства

Стаття 2.12: Нетарифні заходи

Частина B: Зменшення та/або скасування мит

Стаття 2.13: Мита на імпорт

Стаття 2.14: Прискорення або поліпшення тарифних зобов'язань

Стаття 2.15: Експортні мита та збори, що мають еквівалентний ефект

Стаття 2.16: Адміністрування та застосування тарифних квот

Стаття 2.17: Підкомітет з торгівлі товарами та правил походження

Додаток 2A: Тарифний Графік України

Додаток 2B: Тарифний Графік Об'єднаних Арабських Еміратів

Додаток 2C: Експортні мита та збори, що мають еквівалентний ефект

ГЛАВА 3 ПРАВИЛА ВИЗНАЧЕННЯ ПОХОДЖЕННЯ

Частина A: Визначення походження

Стаття 3.1: Визначення

Стаття 3.2: Товари, що походять з території Сторони

Стаття 3.3: Повністю отримані товари

Стаття 3.4: Достатня обробка чи виробництво

Стаття 3.5: Проміжні товари

Стаття 3.6: Кумуляція

Стаття 3.7: Толерантність

Стаття 3.8: Недостатні операції

Стаття 3.9: Нейтральні елементи

Стаття 3.10: Комплектуючі, запасні частини, інструменти

Стаття 3.11: Одиниця класифікації

Стаття 3.12: Пакувальні матеріали і тара

Стаття 3.13: Взаємозамінні товари та матеріали

Стаття 3.14: Набори товарів

Частина B: Територіальність і транзит

Стаття 3.15: Принцип територіальності

Стаття 3.16: Переробка поза межами митної території Сторони

Стаття 3.17: Транзит та перевантаження

Стаття 3.18: Виставки

Стаття 3.19: Вільні економічні зони або вільні зони

Стаття 3.20: Виставлення інвойсів третім особам

Частина C: Докази походження

Стаття 3.21: Підтвердження походження

Стаття 3.22: Сертифікат про походження у паперовій формі

Стаття 3.23: Е-Сертифікат та обмін електронними даними про походження

Стаття 3.24: Декларація про походження

Стаття 3.25: Заява на отримання сертифіката про походження

Стаття 3.26: Розгляд заяви на отримання сертифіката про походження

Стаття 3.27: Імпортування частинами

Стаття 3.28: Сертифікат про походження, виданий ретроспективно

Стаття 3.29: Втрата сертифіката про походження у паперовій формі

Стаття 3.30: Надання підтвердження походження

Стаття 3.31: Розбіжності та формальні помилки

Частина D: Адміністративне співробітництво й перевірка походження

Стаття 3.32: Повідомлення

Стаття 3.33: Відмова у наданні преференційного режиму

Стаття 3.34: Верифікація

Стаття 3.35: Вимоги до ведення записів

Стаття 3.36: Конфіденційність

Стаття 3.37: Вирішення спорів

Частина E: Консультації та внесення змін

Стаття 3.38: Консультації та внесення змін

Додаток 3A: Специфічні правила визначення походження товарів (PSRs)

Додаток 3B: Сертифікат про походження

Додаток 3C: Зразок Сертифіката з перевезення товару EUR.1 та заяви на отримання Сертифіката з перевезення товару EUR.1

Додаток 3D: Декларація про походження відповідно до Статті 3.24

ГЛАВА 4 МИТНІ ПРОЦЕДУРИ ТА СПРИЯННЯ ТОРГІВЛІ

Стаття 4.1: Визначення

Стаття 4.2: Сфера застосування

Стаття 4.3: Загальні положення

Стаття 4.4: Оприлюднення та доступ до інформації

Стаття 4.5: Управління ризиками

Стаття 4.6: Безпаперові комунікації

Стаття 4.7: Попередні рішення

Стаття 4.8: Штрафні санкції

Стаття 4.9: Випуск товарів

Стаття 4.10: Авторизовані економічні оператори

Стаття 4.11: Співробітництво між органами контролю на кордоні

Стаття 4.12: Термінові відправлення

Стаття 4.13: Перегляд та оскарження

Стаття 4.14: Митне співробітництво

Стаття 4.15: Конфіденційність

Стаття 4.16: Тимчасове ввезення товарів

Стаття 4.17: Повторно ввезені товари після ремонту або відновлення

Стаття 4.18: Безмитне ввезення комерційних зразків незначної вартості та друкованих рекламних матеріалів

ГЛАВА 5 САНІТАРНІ ТА ФІТОСАНІТАРНІ ЗАХОДИ

Стаття 5.1: Визначення

Стаття 5.2: Цілі

Стаття 5.3: Багатосторонні зобов'язання

Стаття 5.4: Сфера застосування

Стаття 5.5: Компетентні органи

Стаття 5.6: Визначення еквівалентності

Стаття 5.7: Прозорість та обмін інформацією

Стаття 5.8: Надзвичайні заходи

Стаття 5.9: Технічні консультації

Стаття 5.10: Співробітництво

ГЛАВА 6 ТЕХНІЧНІ БАР'ЄРИ В ТОРГІВЛІ

Стаття 6.1: Цілі

Стаття 6.2: Підтвердження та інкорпорація Угоди про ТБТ

Стаття 6.3: Сфера застосування

Стаття 6.4: Міжнародні стандарти

Стаття 6.5: Технічні регламенти

Стаття 6.6: Процедури оцінки відповідності

Стаття 6.7: Прозорість

Стаття 6.8: Обмін інформацією

Стаття 6.9: Співробітництво та сприяння торгівлі

Стаття 6.10: Контактні пункти

Стаття 6.11: Підкомітет з технічних бар'єрів у торгівлі

ГЛАВА 7 ІНСТРУМЕНТИ ТОРГОВЕЛЬНОГО ЗАХИСТУ

Стаття 7.1: Компетентні органи, які проводять розслідування

Стаття 7.2: Застосування двосторонніх захисних заходів

Стаття 7.3: Обмеження щодо застосування двосторонніх захисних заходів

Стаття 7.4: Попередні двосторонні захисні заходи

Стаття 7.5: Компенсація

Стаття 7.6: Вжиття глобальних захисних заходів

Стаття 7.7: Антидемпінгові та компенсаційні заходи

Стаття 7.8: Співробітництво у сфері застосування інструментів торговельного захисту

ГЛАВА 8 ІНВЕСТИЦІЇ

Стаття 8.1: Двостороння інвестиційна угода між Україною та ОАЕ

Стаття 8.2: Сприяння інвестиціям

Стаття 8.3: Технічна рада

Стаття 8.4: Цілі Ради

Стаття 8.5: Роль Ради

Стаття 8.6: Незастосування процедури вирішення спорів

ГЛАВА 9 ТОРГІВЛЯ ПОСЛУГАМИ

Стаття 9.1: Визначення

Стаття 9.2: Сфера застосування та охоплення

Стаття 9.3: Графіки специфічних зобов'язань

Стаття 9.4: Режим найбільшого сприяння

Стаття 9.5: Доступ до ринку

Стаття 9.6: Національний режим

Стаття 9.7: Додаткові зобов'язання

Стаття 9.8: Внесення змін до Графіків

Стаття 9.9: Внутрішнє регулювання

Стаття 9.10: Визнання

Стаття 9.11: Платежі та перекази

Стаття 9.12: Монополії і виключні постачальники послуг

Стаття 9.13: Ділова практика

Стаття 9.14: Відмова у вигодах

Стаття 9.15: Перегляд зобов'язань

Стаття 9.16: Додатки

Додаток 9A-A: Україна - Графік специфічних зобов'язань

Додаток 9A-B: Об'єднані Арабські Емірати - Графік специфічних зобов'язань

Додаток 9B-A: Україна - Перелік вилучень з режиму найбільшого сприяння

Додаток 9B-B: Об'єднані Арабські Емірати - Перелік вилучень з режиму найбільшого сприяння

Додаток 9C: Телекомунікаційні послуги

ГЛАВА 10 ЦИФРОВА ТОРГІВЛЯ

Стаття 10.1: Визначення

Стаття 10.2: Цілі

Стаття 10.3: Загальні положення

Стаття 10.4: Мита

Стаття 10.5: Недискримінаційне ставлення до цифрових продуктів

Стаття 10.6: Національна правова рамка з питань електронних транзакцій

Стаття 10.7: Цифрова автентифікація та електронні підписи

Стаття 10.8: Безпаперова торгівля

Стаття 10.9: Захист споживачів в мережі онлайн

Стаття 10.10: Захист персональних даних

Стаття 10.11: Принципи доступу та використання мережі Інтернет для цифрової торгівлі

Стаття 10.12: Небажані комерційні електронні повідомлення

Стаття 10.13: Транскордонні потоки інформації

Стаття 10.14: Відкриті дані

Стаття 10.15: Цифрове урядування

Стаття 10.16: Цифрове та електронне виставлення рахунків

Стаття 10.17: Цифрові та електронні платежі

Стаття 10.18: Цифрова ідентичність

Стаття 10.19: Співробітництво

ГЛАВА 11 ІНТЕЛЕКТУАЛЬНА ВЛАСНІСТЬ

Частина A: Загальні положення

Стаття 11.1: Визначення

Стаття 11.2: Цілі

Стаття 11.3: Принципи

Стаття 11.4: Характер і сфера дії зобов'язань

Стаття 11.5: Міжнародні угоди

Стаття 11.6: Інтелектуальна власність і охорона здоров'я

Стаття 11.7: Національний режим

Стаття 11.8: Прозорість

Стаття 11.9: Застосування Глави до існуючого об'єкта та попередніх дій

Стаття 11.10: Вичерпання прав інтелектуальної власності

Частина B: Співробітництво

Стаття 11.11: Діяльність та ініціативи щодо співробітництва

Стаття 11.12: Патентне співробітництво

Частина C: Торговельні марки

Стаття 11.13: Типи позначень, що можуть бути зареєстровані як торговельні марки

Стаття 11.14: Використання ідентичних або схожих позначень

Стаття 11.15: Колективні та сертифікаційні марки

Стаття 11.16: Винятки

Стаття 11.17: Загальновідомі відомі торговельні марки

Стаття 11.18 Процедурні аспекти розгляду, експертизи, заперечення та анулювання

Стаття 11.19: Електронна система торговельних марок

Стаття 11.20 Класифікація товарів і послуг

Стаття 11.21: Строк охорони торговельних марок

Стаття 11.22: Відмова від реєстрації ліцензії

Стаття 11.23: Доменні імена

Частина D: Назви країн

Стаття 11.24: Назви країн

Частина E: Географічні зазначення

Стаття 11.25: Визнання географічних зазначень

Стаття 11.26 Адміністративні процедури для охорони географічних зазначень

Стаття 11.27: Дата надання охорони географічному зазначенню

Частина F: Патенти та промислові зразки

Стаття 11.28: Пільговий період

Стаття 11.29: Процедурні аспекти експертизи, заперечення та визнання недійсними деяких зареєстрованих патентів і промислових зразків

Стаття 11.30: Зміни, виправлення та зауваження

Стаття 11.31: Охорона промислових зразків

Стаття 11.32: Винятки

Частина G: Захист нерозголошених даних випробувань або інших даних

Стаття 11.33: Захист нерозголошених даних випробувань або інших даних щодо фармацевтичних продуктів

Частина H: Авторське право та суміжні права

Стаття 11.34: Визначення

Стаття 11.35: Право на відтворення

Стаття 11.36: Право на доведення до громадськості

Стаття 11.37: Право на розповсюдження

Стаття 11.38: Суміжні права

Стаття 11.39: Строк охорони авторського права та суміжних прав

Стаття 11.40: Обмеження та винятки

Стаття 11.41: Баланс у системах авторського права та суміжних прав

Стаття 11.42: Передача прав за договором

Стаття 11.43: Зобов'язання щодо захисту технологічних заходів та інформації про управління правами

Стаття 11.44: Колективне управління

Частина I: Захист прав інтелектуальної власності

Стаття 11.45: Загальні зобов'язання щодо захисту

Стаття 11.46: Заходи на кордоні

ГЛАВА 12 МАЛІ ТА СЕРЕДНІ ПІДПРИЄМСТВА

Стаття 12.1: Загальні принципи

Стаття 12.2: Співробітництво з метою розширення торговельних та інвестиційних можливостей для МСП

Стаття 12.3: Обмін інформацією

Стаття 12.4: Підкомітет з питань МСП

Стаття 12.5: Незастосування процедури вирішення спорів

ГЛАВА 13 ЕКОНОМІЧНЕ СПІВРОБІТНИЦТВО

Стаття 13.1: Цілі

Стаття 13.2: Сфера застосування

Стаття 13.3: Конкурентна політика

Стаття 13.4: Ресурси

Стаття 13.5: Засоби співробітництва

Стаття 13.6: Підкомітет з питань економічного співробітництва

Стаття 13.7: Щорічна робоча програма з питань економічного співробітництва

Стаття 13.8: Незастосування процедури вирішення спорів

ГЛАВА 14 ДЕРЖАВНІ ЗАКУПІВЛІ

Стаття 14.1: Визначення

Стаття 14.2: Загальні положення

Стаття 14.3: Сфера застосування

Стаття 14.4: Винятки

Стаття 14.5: Загальні принципи

Стаття 14.6: Публікація інформації про закупівлі

Стаття 14.7: Повідомлення про намір здійснити закупівлю

Стаття 14.8: Умови участі

Стаття 14.9: Кваліфікація постачальників

Стаття 14.10: Торги з обмеженою участю

Стаття 14.11: Переговори

Стаття 14.12: Технічні специфікації

Стаття 14.13: Тендерна документація

Стаття 14.14: Строки

Стаття 14.15: Розгляд тендерних пропозицій та укладання контрактів

Стаття 14.16: Прозорість та інформація після визначення переможця

Стаття 14.17: Розкриття інформації

Стаття 14.18: Забезпечення доброчесності в практиці закупівель

Стаття 14.19: Національні процедури оскарження

Стаття 14.20: Сприяння участі МСП

Стаття 14.21: Фінансові зобов'язання

Стаття 14.22: Мова

Стаття 14.23: Перегляд Глави

ГЛАВА 15 ВИРІШЕННЯ СПОРІВ

Стаття 15.1: Цілі

Стаття 15.2: Сфера застосування

Стаття 15.3: Співробітництво

Стаття 15.4: Контактні пункти

Стаття 15.5: Запит на інформацію

Стаття 15.6: Консультації

Стаття 15.7: Добрі послуги, примирення та посередництво

Стаття 15.8: Створення арбітражної групи

Стаття 15.9: Склад арбітражної групи

Стаття 15.10: Рішення у термінових випадках

Стаття 15.11: Вимоги до арбітрів

Стаття 15.12: Заміна арбітрів

Стаття 15.13: Функції арбітражної групи

Стаття 15.14: Повноваження арбітражної групи

Стаття 15.15: Правила тлумачення

Стаття 15.16: Процедури арбітражної групи

Стаття 15.17: Отримання інформації

Стаття 15.18: Попередній звіт

Стаття 15.19: Остаточний звіт

Стаття 15.20: Виконання остаточного звіту

Стаття 15.21: Обґрунтований строк для виконання остаточного звіту

Стаття 15.22: Перегляд відповідності

Стаття 15.23: Тимчасові заходи захисту у випадку невідповідності

Стаття 15.24: Перегляд будь-яких заходів, вжитих з метою виконання після прийняття тимчасових заходів захисту

Стаття 15.25: Призупинення та припинення процедур

Стаття 15.26: Вибір форуму для вирішення спору

Стаття 15.27: Витрати

Стаття 15.28: Взаємопогоджене рішення

Стаття 15.29: Строки

Стаття 15.30: Додатки

Додаток 15A: Правила процедури для арбітражної групи

Додаток 15B: Кодекс поведінки арбітрів та інших учасників, залучених до процедури вирішення спору відповідно до цієї Угоди

ГЛАВА 16 ВИНЯТКИ

Стаття 16.1: Загальні винятки

Стаття 16.2: Винятки з міркувань безпеки

Стаття 16.3: Оподаткування

Стаття 16.4: Труднощі платіжного балансу

ГЛАВА 17 АДМІНІСТРУВАННЯ УГОДИ

Стаття 17.1: Спільний комітет

Стаття 17.2: Комунікації

ГЛАВА 18 ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ

Стаття 18.1: Додатки, Додаткові листи, Протокол про домовленість та виноски

Стаття 18.2: Внесення змін чи доповнень

Стаття 18.3: Приєднання

Стаття 18.4: Термін дії і припинення

Стаття 18.5: Набрання чинності

Стаття 18.6: Застереження про перегляд

Запис про тлумачення з питань торгівлі товарами

Додатковий лист щодо Правил визначення походження

Додатковий лист щодо сектору енергетичних ресурсів

Додатковий лист щодо сектору енергетичних ресурсів

ПРЕАМБУЛА

Уряд України (далі - “Україна”) та Уряд Об'єднаних Арабських Еміратів (далі - “ОАЕ”);

надалі окремо іменуються “Сторона” та разом “Сторони”;

ВИЗНАЮЧИ міцні економічні та політичні зв'язки між Україною та ОАЕ і бажаючи зміцнювати їх надалі шляхом створення зони вільної торгівлі, таким чином встановлюючи тісні та тривалі відносини;

ПРАГНУЧИ розвивати свої відповідні права та обов'язки згідно з Марракеською Угодою про заснування Світової організації торгівлі;

УСВІДОМЛЮЮЧИ динамічне та швидкозмінне глобальне середовище, спричинене глобалізацією та технологічним прогресом, яке ставить перед Сторонами різноманітні економічні та стратегічні виклики, а також створює для них можливості;

ПРАГНУЧИ розвивати та зміцнювати свої економічні та торговельні відносини шляхом лібералізації та розширення торгівлі товарами та послугами в спільних інтересах і для обопільної вигоди;

МАЮЧИ НА МЕТІ сприяти передачі технологій і розширювати торгівлю;

БУДУЧИ ПЕРЕКОНАНИМИ в тому, що створення зони вільної торгівлі забезпечить більш сприятливий клімат для просування та розвитку економічних і торгових відносин між Сторонами;

МАЮЧИ НА МЕТІ спрощення торгівлі шляхом сприяння ефективним і прозорим митним процедурам, які зменшують витрати та забезпечують передбачуваність для імпортерів і експортерів;

ПРАГНУЧИ підтримувати зростання і розвиток мікро-, малих і середніх підприємств шляхом розширення їхньої спроможності долучатись та отримувати вигоду від можливостей, створених цією Угодою;

МАЮЧИ НА МЕТІ створити чітку, прозору та передбачувану правову та комерційну основу для бізнес-планування, яка підтримує подальше розширення торгівлі та інвестицій;

ВИЗНАЮЧИ невід'ємне право Сторін здійснювати регулювання, та вирішуючи зберігати гнучкість Сторін щодо встановлення законодавчих і регуляторних пріоритетів, та захищаючи законні цілі громадського добробуту, таких як здоров'я, безпека, охорона навколишнього середовища, збереження живих або неживих вичерпних природних ресурсів, цілісність і стабільність своїх фінансових систем та суспільної моралі відповідно до прав та обов'язків, передбачених цією Угодою;

ДОМОВИЛИСЯ, виходячи із вищевикладеного, укласти наступну Угоду про вільну торгівлю, яка надалі іменується Угодою про Всеосяжне економічне партнерство (“СЕРА”) (далі - “ця Угода”):

ГЛАВА 1

ВИХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ ТА ЗАГАЛЬНІ ВИЗНАЧЕННЯ

Стаття 1.1: Загальні визначення

Для цілей цієї Угоди, якщо не зазначене інше:

Угода про сільське господарство означає Угоду про сільське господарство, яка міститься у Додатку 1А до Угоди СОТ;

Антидемпінгова угода означає Угоду про застосування Статті VI Генеральної угоди про тарифи й торгівлю 1994 року, яка міститься у Додатку 1A до Угоди СОТ;

митний орган або митні органи означають:

(a) для ОАЕ, Федеральний орган з питань ідентифікації, громадянства, митниці та безпеки портів або його правонаступник;

(b) для України, Державна митна служба України або її правонаступник;

Угода про митну оцінку означає Угоду про застосування Статті VII Генеральної угоди про тарифи й торгівлю 1994 року, яка міститься у Додатку 1A до Угоди СОТ;

дні означають календарні дні;

Домовленість про правила та процедури вирішення спорів означає Домовленість про правила та процедури вирішення спорів, яка міститься у Додатку 2 до Угоди СОТ;

ГАТС означає Генеральну угоду про торгівлю послугами, яка міститься у Додатку 1B до Угоди СОТ;

ГАТТ 1994 означає Генеральну угоду про тарифи й торгівлю 1994 року, яка міститься у Додатку 1A до Угоди СОТ;

товар відноситься до будь-якого товару, продукту, виробу або матеріалу;

Угода про державні закупівлі означає Угоду про державні закупівлі, яка міститься у Додатку 4 до Угоди СОТ;

Гармонізована система (ГС) означає Гармонізовану систему опису та кодування товарів, разом із Загальними правилами тлумачення, Примітками до розділів, Примітками до груп товарів та товарних підпозицій;

Угода про процедури ліцензування імпорту означає Угоду про процедури ліцензування імпорту, яка міститься у Додатку 1А до Угоди СОТ;

Спільний комітет означає Спільний комітет, створений відповідно до Статті 17.1 (Спільний комітет) цієї Угоди;

захід означає будь-який захід у формі закону, положення, правила, процедури, рішення, практики, адміністративної дії чи в будь-якій іншій формі;

особа означає фізичну або юридичну особу;

фізична особа Сторони означає громадянина або постійного резидента Сторони згідно з її законодавством;

юридична особа означає будь-яку юридичну особу, належним чином створену або іншим чином організовану відповідно до чинного законодавства, незалежно від того, чи має вона на меті отримання прибутку, чи ні, і незалежно від того, перебуває вона у приватній чи державній власності, включаючи будь-яку корпорацію, трастовий фонд, партнерство, спільне підприємство, одноосібне володіння або об'єднання;

Угода про захисні заходи означає Угоду про захисні заходи, яка міститься у Додатку 1А до Угоди СОТ;

Угода про субсидії та компенсаційні заходи означає Угоду про субсидії та компенсаційні заходи, яка міститься у Додатку 1А до Угоди СОТ;

Угода СФЗ означає Угоду про застосування санітарних і фітосанітарних заходів, яка міститься у Додатку 1А до Угоди СОТ;

Угода ТБТ означає Угоду про технічні бар'єри в торгівлі, яка міститься у Додатку 1А до Угоди СОТ;

територія означає:

(a) для ОАЕ, це сухопутна територія, внутрішні води, включно з вільними зонами, територіальне море, зокрема морське дно та його надра, повітряний простір над такими територіями та водами, а також прилегла зона, континентальний шельф та виключна економічна зона, над якими ОАЕ має суверенітет, суверенні права або юрисдикцію, як визначено у її законодавстві відповідно до міжнародного права;

(b) для України, це її сухопутна територія, повітряний простір, внутрішні та територіальні води, виключна економічна зона та континентальний шельф, як визначено її національним законодавством відповідно до міжнародного права;

Угода ТРІПС означає Угоду про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності, яка міститься у Додатку 1С до Угоди СОТ;

СОТ означає Світову організацію торгівлі; та

Угода СОТ означає Марракеську угоду про заснування Світової організації торгівлі, вчинену в м. Марракеш 15 квітня 1994 року.

Стаття 1.2: Цілі

1. Цим Сторони створюють зону вільної торгівлі шляхом укладення цієї Угоди та відповідно до Статті XXIV ГАТТ 1994 та Статті V ГАТС.

2. Цілі цієї Угоди включають, inter-alia:

(a) розширення та поглиблення економічного співробітництва між Сторонами та підвищення рівня життя їхніх народів;

(b) зменшення та/або усунення перешкод та обмежень у торгівлі товарами та поступову лібералізацію торгівлі послугами;

(c) сприяння, шляхом розширення взаємної торгівлі, гармонійному розвитку економічних відносин між Сторонами;

(d) сприяння, шляхом усунення бар'єрів у торгівлі, гармонійному розвитку та розширенню світової торгівлі;

(e) сприяння двосторонній торгівлі та інвестиціям;

(f) зміцнення розвитку цифрової економіки; та

(g) забезпечення справедливих умов конкуренції у торгівлі між Сторонами.

Стаття 1.3: Митні союзи та зони вільної торгівлі

1. Ця Угода не повинна перешкоджати збереженню або створенню митних союзів, зон вільної торгівлі, або домовленостей про прикордонну торгівлю, якщо вони відповідають положенням Статті XXIV ГАТТ 1994 та Домовленості про тлумачення Статті XXIV ГАТТ 1994.

2. На прохання будь-якої із Сторін у рамках Спільного комітету проводитимуться консультації між Сторонами з метою інформування одна одної та обговорення угод про створення митних союзів або зон вільної торгівлі.

Стаття 1.4: Зв'язок з іншими угодами

1. Ця Угода жодним чином не обмежує зобов'язання Сторін, що виникають у зв'язку з їхньою участю в регіональних або міжрегіональних об'єднаннях та утвореннях, багатосторонніх договорах, а також у міжнародних організаціях.

2. Сторони підтверджують свої існуючі права та обов'язки по відношенню одна до одної відповідно до Угоди СОТ та інших угод, учасниками яких вони є.

3. У разі виникнення будь-яких невідповідностей між цією Угодою та іншими угодами, учасниками яких є обидві Сторони, Сторони повинні негайно провести консультації одна з одною з метою пошуку взаємовигідного рішення.

Стаття 1.5: Регіональні та місцеві органи самоврядування

1. Кожна Сторона повинна вживати наявних розумних заходів з метою забезпечення дотримання положень цієї Угоди регіональними та місцевими органами самоврядування та органами влади, а також неурядовими органами під час виконання державних повноважень, делегованих центральними, регіональними та місцевими органами самоврядування або органами влади в межах відповідної території.

2. Це положення має тлумачитися та застосовуватися відповідно до принципів, викладених у пункті 12 Статті XXIV ГАТТ та пункті 3 Статті I ГАТС.

Стаття 1.6: Прозорість

1. Кожна Сторона, наскільки це можливо, повинна публікувати або іншим чином оприлюднювати свої закони, нормативно-правові акти, адміністративні рішення загального застосування, а також відповідні міжнародні угоди, учасником яких вони є, та які можуть вплинути на дію цієї Угоди.

2. Без шкоди для Статті 1.7 кожна Сторона повинна відповідати протягом розумного періоду часу на конкретні запитання та надавати на запит інформацію одна одній з питань, зазначених у пункті 1.

Стаття 1.7: Конфіденційна інформація

1. Кожна Сторона, відповідно до своїх законів і правил, повинна забезпечувати конфіденційність інформації, визначеної такою іншою Стороною.

2. Ніщо в цій Угоді не вимагає від Сторони розкриття конфіденційної інформації, розголошення якої перешкоджатиме правоохоронній діяльності Сторони, або іншим чином суперечитиме суспільним інтересам, або завдаватиме шкоди законним комерційним інтересам будь-якого суб'єкта господарювання.

ГЛАВА 2

ТОРГІВЛЯ ТОВАРАМИ

Частина A: Загальні положення

Стаття 2.1: Цілі

Цілями цієї Глави є спрощення торгівлі товарами між Сторонами та поступова лібералізація торгівлі товарами відповідно до положень цієї Угоди.

Стаття 2.2: Сфера застосування

Якщо інше не передбачено цією Угодою, ця Глава застосовується до торгівлі товарами, походженням з території Сторін, які класифікуються в Групах 1-97 Гармонізованої системи опису та кодування товарів (далі - “Гармонізована система” або “ГС”).

Стаття 2.3: Національний режим внутрішнього оподаткування та регулювання

Кожна Сторона повинна надати національний режим товарам іншої Сторони відповідно до Статті III ГАТТ 1994, включаючи пояснювальні примітки до неї. З цією метою Стаття III ГАТТ 1994 та пояснювальні примітки до неї включені до цієї Угоди та є її частиною, mutatis mutandis.

Стаття 2.4: Класифікація та оцінка товарів

1. Класифікація товарів у торгівлі між Сторонами повинна відповідати класифікації, викладеній у відповідній тарифній номенклатурі кожної Сторони відповідно до Гармонізованої системи.

2. Кожна Сторона повинна забезпечити, що перенесення її тарифного графіку до нової версії Гармонізованої системи не надає менш сприятливий режиму для товару походженням з іншої Сторони, зазначеного в Додатку 2A (Тарифний графік України) та Додатку 2B (Тарифний графік ОАЕ).

3. Сторона може запроваджувати нові розподіли тарифів за умови, що пільгові умови, застосовані в нових розподілах тарифів, є не менш преференційними, ніж ті, що застосовувалися спочатку.

4. Сторони повинні визначити митну вартість товарів, якими торгують між собою, відповідно до положень Статті VII ГАТТ 1994 та Угоди СОТ про застосування Статті VII ГАТТ 1994, mutatis mutandis.

Стаття 2.5: Мито

Мито включає будь-яке мито або збір еквівалентної дії, що стягується у зв'язку з імпортом або експортом товарів, включаючи будь-яку форму додаткового податку або збору, пов'язаного з таким імпортом або експортом, але не включає будь-які:

a) внутрішні податки або інші внутрішні збори, що стягуються відповідно до Статті III ГАТТ 1994;

b) антидемпінгові або компенсаційні мита, що застосовуються відповідно до положень Статті VI ГАТТ 1994, Угоди про застосування Статті VI ГАТТ 1994, Угоди про субсидії та компенсаційні заходи або Угоди про захисні заходи в Додатку 1A до Угоди СОТ; та

c) платежі або інші збори, що стягуються відповідно до Статті 2.8.

Стаття 2.6: Обмеження імпорту та експорту

Якщо інше не передбачено цією Угодою, жодна Сторона не може встановлювати або підтримувати будь-яку заборону чи обмеження на імпорт будь-якого товару іншої Сторони або на експорт чи продаж для експорту будь-якого товару, призначеного для території іншої Сторони, за винятком випадків відповідно до Статті XI ГАТТ 1994 та пояснювальних приміток до неї, і з цією метою Стаття XI ГАТТ 1994 та пояснювальні примітки до неї включені до цієї Угоди та є її частиною, mutatis mutandis.

Стаття 2.7: Ліцензування імпорту

1. Жодна Сторона не може вживати або підтримувати заходи, які несумісні з Угодою про процедури ліцензування імпорту1, яка включена до цієї Угоди та є її частиною, mutatis mutandis.

__________

1Для цілей пункту 1 та для більшої визначеності, при визначенні того, чи є захід несумісним з Угодою про процедури ліцензування імпорту, Сторони повинні застосовувати визначення “ліцензування імпорту”, яке міститься в цій Угоді.

2. Перед застосуванням будь-якої нової або зміненої процедури ліцензування імпорту Сторона повинна опублікувати її таким чином, щоб дати можливість урядам і трейдерам ознайомитися з нею, у тому числі шляхом публікації на офіційному урядовому веб-сайті. На запит іншої Сторони Сторона повинна обмінятися інформацією щодо її імплементації в розумний період.

Стаття 2.8: Платежі та інші збори

Кожна Сторона повинна забезпечити, відповідно до Статті VIII:1 ГАТТ 1994 та пояснювальних приміток до неї, що всі збори та платежі будь-якого характеру (крім мит, зборів, еквівалентних внутрішнім податкам або іншим внутрішнім зборам, що застосовуються відповідно до пункту 2 Статті III ГАТТ 1994, а також антидемпінгових та компенсаційних мит), що накладаються на імпорт або експорт або у зв'язку з ними, є обмежені за величиною приблизною до вартості наданих послуг і не є непрямим захистом вітчизняних товарів або оподаткування імпорту або експорту у фіскальних цілях.

Стаття 2.9: Експортні субсидії та заходи еквівалентної дії

Після набрання чинності цією Угодою жодна Сторона не повинна підтримувати, запроваджувати чи повторно запроваджувати експортні субсидії чи інші заходи з еквівалентним ефектом щодо будь-яких товарів, які спрямовуються на територію іншої Сторони, включаючи сільськогосподарську продукцію.

Стаття 2.10: Свобода транзиту

Кожна Сторона повинна забезпечити свободу транзитного руху товарів, що походить з території іншої Сторони, відповідно Статті V ГАТТ 1994.

Стаття 2.11: Державні торгові підприємства

Ніщо в цій Угоді не повинно тлумачитися як перешкода Стороні підтримувати або засновувати державне торгове підприємство відповідно до Статті XVII ГАТТ 1994 та Домовленості про тлумачення Статті XVII ГАТТ 1994.

Стаття 2.12: Нетарифні заходи

1. Жодна Сторона не повинна вживати або зберігати жодних нетарифних заходів щодо імпорту будь-якого товару іншої Сторони або експорту будь-якого товару, спрямованого на територію іншої Сторони, за винятком випадків, передбачених її правами та зобов'язаннями СОТ.

2. Кожна Сторона повинна забезпечувати, щоб її закони, нормативні акти, процедури та адміністративні рішення, що стосуються нетарифних заходів, не були підготовлені, прийняті або застосовані з метою створення непотрібних перешкод для торгівлі з іншою Стороною.

3. Якщо Сторона вважає, що нетарифний захід іншої Сторони є непотрібною перешкодою для торгівлі, ця Сторона може запропонувати такий нетарифний захід для розгляду Підкомітетом з торгівлі товарами та правилами походження, повідомивши іншу Сторону принаймні за 30 днів до дати наступного запланованого засідання Підкомітету з торгівлі товарами та правилами походження. Підкомітет повинен негайно переглянути цей захід з метою забезпечення взаємоузгодженого вирішення питання.

Частина B: Зменшення та/або скасування мит

Стаття 2.13: Мита на імпорт

1. Якщо інше не передбачено цією Угодою, кожна Сторона повинна зменшити або скасувати свої мита на товари походженням з іншої Сторони відповідно до свого Тарифного графіку, включеного в Додаток 2A (Тарифний графік України) та Додаток 2B (Тарифний графік ОАЕ) відповідно.

2. Базовою ставкою мит на імпорт, до яких застосовуються послідовні зниження згідно з пунктом 1, повинна бути ставка мита режиму найбільшого сприяння (“РНС”), що застосовується станом на 1 січня 2023 року, та вказана в Додатку 2A (Тарифний графік України) та Додатку 2B (Тарифний графік ОАЕ) відповідно.

3. Якщо інше не передбачено цією Угодою, жодна Сторона не повинна підвищувати будь-яке існуюче мито або запроваджувати будь-яке нове мито на товари, що походять з іншої Сторони.

4. Якщо в будь-який момент після дати набрання чинності цією Угодою Сторона знизить свою діючу ставку мита РНС, така ставка мита повинна застосовуватися як базова, якщо і до тих пір, поки вона є нижчою за ставку мита, розраховану відповідно до її Тарифного графіку в Додатку 2A (Тарифний графік України) та Додатку 2B (Тарифний графік ОАЕ) відповідно.

5. Знижені мита, розраховані відповідно до пункту 1 цієї Статті, округлюються до першого десяткового знаку або, у випадку специфічних мит, до другого десяткового знаку із застосуванням загальних арифметичних принципів.

6. Якщо інше не передбачено цією Главою, у тому числі як зазначено в Додатку 2A (Тарифний графік України) та Додатку 2B (Тарифний графік ОАЕ), Сторони повинні скасувати будь-які збори, що мають еквівалентну дію до мит у торгівлі між собою, на імпорт товарів походженням з ОАЕ або України після набрання чинності цією Угодою.

Стаття 2.14: Прискорення або поліпшення тарифних зобов'язань

1. На запит Сторони інша Сторона повинна провести консультації зі Стороною, що запитує, щодо прискорення або розширення обсягу скасування мит, як зазначено в її Тарифному графіку в Додатку 2A (Тарифний графік України) та Додатку 2B (Тарифний графік ОАЕ). Після таких консультацій рішення Спільного комітету про прискорення або розширення обсягу зниження або скасування мита на товар повинно замінити будь-яку ставку мита або категорію ставок, визначену згідно з графіком відповідної Сторони, включеного до Додатку 2A (Тарифний графік України) та Додатку 2BВ (Тарифний графік ОАЕ).

2. Ніщо в цій Угоді не повинно забороняти Стороні в односторонньому порядку прискорювати або розширювати обсяг скасування мит, встановлених у її Тарифному графіку в Додатку 2A (Тарифний графік України) та Додатку 2B (Тарифний графік ОАЕ) на товари, що походять з іншої Сторони. Будь-яке таке одностороннє прискорення або розширення обсягу скасування мит не замінить назавжди будь-яку ставку мита або категорію поетапного зниження ставок, визначену згідно з відповідним Тарифним графіком, і не позбавляє Сторону права запровадити пізніше ставку мита або категорію поетапного зниження ставок, визначену на цей пізніший час їхнім відповідним Тарифним графіком.

Стаття 2.15: Експортні мита та збори, що мають еквівалентний ефект

Якщо інше не передбачено в Додатку 2C (Вилучення до Статті 2.15 “Експортні мита та збори, що мають еквівалентний ефект”), кожна Сторона може застосовувати мита, податки або збори, що мають еквівалентний ефект, при експорті відповідно до своїх прав та зобов'язань у рамках СОТ.

Стаття 2.16: Адміністрування та застосування тарифних квот

1. Кожна Сторона повинна адмініструвати свої тарифні квоти (“TRQs”), зазначені відповідно в Додатку 2A (Тарифний графік України) та Додатку 2B (Тарифний графік ОАЕ), у прозорий, недискримінаційний та якомога менш обтяжливий для торгівлі спосіб.

2. З метою імплементації пункту 1 Сторона, яка надає тарифну квоту відповідно до свого Тарифного графіку, повинна публікувати після набрання чинності Угодою повідомлення, яке повинно бути доступним для громадськості, про процедури та методології для адміністрування тарифних квот.

Стаття 2.17: Підкомітет з торгівлі товарами та правил походження

1. Сторони цим створюють Підкомітет з питань торгівлі товарами та правил походження, до складу якого входять представники кожної Сторони.

2. Підкомітет повинен збиратися на вимогу Сторони або Спільного комітету для розгляду будь-якого питання, що виникає відповідно до цієї Глави.

3. Функції Підкомітету включають, inter alia:

(a) моніторинг імплементації та адміністрування цієї Глави;

(b) сприяння торгівлі товарами між Сторонами, у тому числі шляхом проведення консультацій щодо розширення та прискорення зниження або скасування мит відповідно до цієї Угоди та інших питань у разі необхідності;

(c) усунення бар'єрів у торгівлі товарами між Сторонами, особливо тих, що пов'язані із застосуванням нетарифних заходів, та, у разі необхідності, передавати такі питання на розгляд Спільного комітету;

(d) надання рекомендацій Спільному комітету будь-яких поправок до цієї Глави, Глави 3 (Правила визначення походження) або Глави 4 (Митні процедури та сприяння торгівлі);

(f) розгляд будь-якого іншого питання, переданого йому Стороною, пов'язаного з імплементацією та адмініструванням Сторонами цієї Глави, Глави 3 (Правила визначення походження) або Глави 4 (Митні процедури та сприяння торгівлі);

(g) обмін даними про торгівлю товарами між Сторонами на періодичній основі через рік після набрання чинності цією Угодою, та

(h) розгляд будь-яких інших питань, що виникають відповідно до цієї Глави, Глави 3 (Правила визначення походження) або Глави 4 (Митні процедури та сприяння торгівлі), які можуть бути узгоджені Сторонами.

{Додаток 2A: Тарифний Графік України}

{Додаток 2B: Тарифний Графік Об'єднаних Арабських Еміратів}

{Додаток 2C: Експортні мита та збори, що мають еквівалентний ефект}

ГЛАВА 3

ПРАВИЛА ВИЗНАЧЕННЯ ПОХОДЖЕННЯ

Частина A: Визначення походження

Стаття 3.1: Визначення

Для цілей цієї Глави:

аквакультура означає вирощування водних організмів, включаючи рибу, молюсків, ракоподібних, інших водних безхребетних та водних рослин з таких насінних матеріалів як ікра, мальки, рибна молодь та личинки, шляхом втручання у процеси розпліднення або росту з метою збільшення виробництва, наприклад зариблювання, вигодовування або захист від хижаків;

митна вартість означає вартість, визначену відповідно до Угоди про митну оцінку;

групи, товарні позиції та товарні підпозиції означають групи (коди на рівні двох знаків), товарні позиції (коди на рівні чотирьох знаків) та товарні підпозиції (коди на рівні шести знаків), що використовуються в номенклатурі Гармонізованої системи;

класифікований означає класифікацію товару або матеріалу за конкретною товарною позицією;

компетентний орган означає:

(a) для України, Державна митна служба України або будь-яка інша установа, про що періодично повідомляється; та

(b) для ОАЕ, Міністерство економіки або будь-яка інша установа, про що періодично повідомляється;

партія означає товари, які одночасно надсилаються від одного експортера одному одержувачу, або зазначені в одному транспортному документі, що регламентує їх відправлення від експортера одержувачу, або, за відсутності такого документа, в єдиному інвойсі;

митний орган означає:

(a) для України, Державна митна служба України; та

(b) для ОАЕ, Федеральний орган з питань ідентифікації, громадянства, митниці та безпеки портів;

ціна франко-завод означає ціну, сплачену за товар на умовах франко-завод виробнику Сторони за місцем останньої обробки або переробки, за умови, що ціна включає вартість усіх використаних матеріалів, за винятком будь-яких внутрішніх податків, які сплачуються або можуть бути сплачені під час експорту отриманого товару;

взаємозамінний матеріал або взаємозамінний товар означає матеріал або товар одного виду або однакової комерційної якості, з однаковими технічними та фізичними характеристиками, та які неможливо відрізнити один від одного;

загальноприйняті принципи бухгалтерського обліку стосуються визнаного консенсусу або значної авторитетної підтримки на території Сторони щодо реєстрації доходів, витрат, вартості, активів і зобов'язань, розкриття інформації та підготовки фінансових звітів. Такі стандарти можуть включати загальні вказівки, а також детальні стандарти, практики та процедури;

товар означає товар, визначення якого міститься у Статті 1.1 (Загальні визначення);

виготовлення означає будь-який вид обробки або переробки, у тому числі збирання або спеціальні операції;

матеріал означає будь-який інгредієнт, сировину, компонент або частину тощо, що використовуються у виробництві товарів;

товар, що не походить з території Сторони означає товар, який не відповідає правилам визначення походження, встановленим цією Главою;