Стаття 1. 7: Конфіденційна інформація
Частина A: Загальні положення Для цілей цієї Угоди, якщо не зазначене інше: Угода про сільське господарство означає Угоду про сільське господарство, яка міститься у Додатку 1А до Угоди СОТ; Антидемпінгова угода означає Угоду про застосування Статті VI Генеральної угоди про тарифи й торгівлю 1994 року, яка міститься у Додатку 1A до Угоди СОТ; митний орган або митні органи означають: (a) для ОАЕ, Федеральний орган з питань ідентифікації, громадянства, митниці та безпеки портів або його правонаступник; (b) для України, Державна митна служба України або її правонаступник; Угода про митну оцінку означає Угоду про застосування Статті VII Генеральної угоди про тарифи й торгівлю 1994 року, яка міститься у Додатку 1A до Угоди СОТ; дні означають календарні дні; Домовленість про правила та процедури вирішення спорів означає Домовленість про правила та процедури вирішення спорів, яка міститься у Додатку 2 до Угоди СОТ; ГАТС означає Генеральну угоду про торгівлю послугами, яка міститься у Додатку 1B до Угоди СОТ; ГАТТ 1994 означає Генеральну угоду про тарифи й торгівлю 1994 року, яка міститься у Додатку 1A до Угоди СОТ; товар відноситься до будь-якого товару, продукту, виробу або матеріалу; Угода про державні закупівлі означає Угоду про державні закупівлі, яка міститься у Додатку 4 до Угоди СОТ; Гармонізована система (ГС) означає Гармонізовану систему опису та кодування товарів, разом із Загальними правилами тлумачення, Примітками до розділів, Примітками до груп товарів та товарних підпозицій; Угода про процедури ліцензування імпорту означає Угоду про процедури ліцензування імпорту, яка міститься у Додатку 1А до Угоди СОТ; Спільний комітет означає Спільний комітет, створений відповідно до Статті 17.1 (Спільний комітет) цієї Угоди; захід означає будь-який захід у формі закону, положення, правила, процедури, рішення, практики, адміністративної дії чи в будь-якій іншій формі; особа означає фізичну або юридичну особу; фізична особа Сторони означає громадянина або пост ід означає будь-який захід у формі закону, положення, правила, процедури, рішення, практики, адміністративної дії чи в будь-якій іншій формі; особа означає фізичну або юридичну особу; фізична особа Сторони означає громадянина або постійного резидента Сторони згідно з її законодавством; юридична особа означає будь-яку юридичну особу, належним чином створену або іншим чином організовану відповідно до чинного законодавства, незалежно від того, чи має вона на меті отримання прибутку, чи ні, і незалежно від того, перебуває вона у приватній чи державній власності, включаючи будь-яку корпорацію, трастовий фонд, партнерство, спільне підприємство, одноосібне володіння або об’єднання; Угода про захисні заходи означає Угоду про захисні заходи, яка міститься у Додатку 1А до Угоди СОТ; Угода про субсидії та компенсаційні заходи означає Угоду про субсидії та компенсаційні заходи, яка міститься у Додатку 1А до Угоди СОТ; Угода СФЗ означає Угоду про застосування санітарних і фітосанітарних заходів, яка міститься у Додатку 1А до Угоди СОТ; Угода ТБТ означає Угоду про технічні бар’єри в торгівлі, яка міститься у Додатку 1А до Угоди СОТ; територія означає: (a) для ОАЕ, це сухопутна територія, внутрішні води, включно з вільними зонами, територіальне море, зокрема морське дно та його надра, повітряний простір над такими територіями та водами, а також прилегла зона, континентальний шельф та виключна економічна зона, над якими ОАЕ має суверенітет, суверенні права або юрисдикцію, як визначено у її законодавстві відповідно до міжнародного права; (b) для України, це її сухопутна територія, повітряний простір, внутрішні та територіальні води, виключна економічна зона та континентальний шельф, як визначено її національним законодавством відповідно до міжнародного права; Угода ТРІПС означає Угоду про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності, яка міститься у Додатку 1С до Угоди СОТ; СОТ означає Світову організацію торгівлі; та Угода СОТ озна им законодавством відповідно до міжнародного права; Угода ТРІПС означає Угоду про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності, яка міститься у Додатку 1С до Угоди СОТ; СОТ означає Світову організацію торгівлі; та Угода СОТ означає Марракеську угоду про заснування Світової організації торгівлі, вчинену в м. Марракеш 15 квітня 1994 року.
1. Цим Сторони створюють зону вільної торгівлі шляхом укладення цієї Угоди та відповідно до Статті XXIV ГАТТ 1994 та Статті V ГАТС.
2. Цілі цієї Угоди включають, inter-alia : (a) розширення та поглиблення економічного співробітництва між Сторонами та підвищення рівня життя їхніх народів; (b) зменшення та/або усунення перешкод та обмежень у торгівлі товарами та поступову лібералізацію торгівлі послугами; (c) сприяння, шляхом розширення взаємної торгівлі, гармонійному розвитку економічних відносин між Сторонами; (d) сприяння, шляхом усунення бар’єрів у торгівлі, гармонійному розвитку та розширенню світової торгівлі; (e) сприяння двосторонній торгівлі та інвестиціям; (f) зміцнення розвитку цифрової економіки; та (g) забезпечення справедливих умов конкуренції у торгівлі між Сторонами.
1. Ця Угода не повинна перешкоджати збереженню або створенню митних союзів, зон вільної торгівлі, або домовленостей про прикордонну торгівлю, якщо вони відповідають положенням Статті XXIV ГАТТ 1994 та Домовленості про тлумачення Статті XXIV ГАТТ 1994.
2. На прохання будь-якої із Сторін у рамках Спільного комітету проводитимуться консультації між Сторонами з метою інформування одна одної та обговорення угод про створення митних союзів або зон вільної торгівлі.
1. Ця Угода жодним чином не обмежує зобов’язання Сторін, що виникають у зв’язку з їхньою участю в регіональних або міжрегіональних об’єднаннях та утвореннях, багатосторонніх договорах, а також у міжнародних організаціях.
2. Сторони підтверджують свої існуючі права та обов’язки по відношенню одна до одної відповідно до Угоди СОТ та інших угод, учасниками яких вони є.
3. У разі виникнення будь-яких невідповідностей між цією Угодою та іншими угодами, учасниками яких є обидві Сторони, Сторони повинні негайно провести консультації одна з одною з метою пошуку взаємовигідного рішення.
1. Кожна Сторона повинна вживати наявних розумних заходів з метою забезпечення дотримання положень цієї Угоди регіональними та місцевими органами самоврядування та органами влади, а також неурядовими органами під час виконання державних повноважень, делегованих центральними, регіональними та місцевими органами самоврядування або органами влади в межах відповідної території.
2. Це положення має тлумачитися та застосовуватися відповідно до принципів, викладених у пункті 12 Статті XXIV ГАТТ та пункті 3 Статті I ГАТС.
1. Кожна Сторона, наскільки це можливо, повинна публікувати або іншим чином оприлюднювати свої закони, нормативно-правові акти, адміністративні рішення загального застосування, а також відповідні міжнародні угоди, учасником яких вони є, та які можуть вплинути на дію цієї Угоди.
2. Без шкоди для Статті 1.7 кожна Сторона повинна відповідати протягом розумного періоду часу на конкретні запитання та надавати на запит інформацію одна одній з питань, зазначених у пункті 1.
1. Кожна Сторона, відповідно до своїх законів і правил, повинна забезпечувати конфіденційність інформації, визначеної такою іншою Стороною.
2. Ніщо в цій Угоді не вимагає від Сторони розкриття конфіденційної інформації, розголошення якої перешкоджатиме правоохоронній діяльності Сторони, або іншим чином суперечитиме суспільним інтересам, або завдаватиме шкоди законним комерційним інтересам будь-якого суб’єкта господарювання.