Стаття 11. 1: Запровадження норм та застосування окремих положень Угоди про державні закупівлі 2012 року
1. Статті I - IV, VI - XV, XVI(1) - XVI(3), XVII - XVIII Додатку до Протоколу про внесення змін до Угоди про державні закупівлі , укладеного в м. Женева 30 березня 2012 року, (далі - Угода про державні закупівлі 2012 року) інкорпоруються до цієї Угоди та стають її частиною.
2. Статті Угоди про державні закупівлі 2012 року, включені до цієї Угоди відповідно до пункту 1, та Статті 11.2, 11.3, 11.4 та 11.5, застосовуються до Додатків Сторін до Графіку "Доступ до ринків" для цієї Глави.
3. Відповідно до Статті 1.4 (Посилання на інші угоди) зміни до Статей Угоди про державні закупівлі 2012 року, включені до цієї Угоди згідно з пунктом 1, також включаються до цієї Угоди, за винятком випадків, узгоджених Сторонами.
1. Сторони визнають роль державних закупівель у: (a) досягненні цілей у сфері охорони навколишнього середовища та зміни клімату, включаючи цілі визначені в Паризькій угоді, вчиненій в м. Париж 12 грудня 2015 року; (b) створенні можливостей для соціально або економічно неблагополучних груп; та (c) просуванні міжнародно визнаних принципів і прав у сфері праці, в тому числі тих, що зазначені в Декларації Міжнародної організації праці основних принципів та праву сфері праці (1998) із доповненнями 2022 року.
2. Для більшої визначеності, Сторона, в тому числі її суб'єкти закупівель, може враховувати екологічні, соціально-економічні, або міркування, пов'язані з працею в процесі закупівель, в тому числі шляхом формування відповідних умов щодо участі, технічних характеристик або критеріїв оцінки, за умови, що такі міркування узгоджуються зі Статтею IV(1) та (2) Угоди про державні закупівлі 2012 року і не становлять зайвої перешкоди для міжнародної торгівлі.
1. Кожна Сторона повинна забезпечити існування кримінальних, цивільних або адміністративних заходів для вирішення корупційних, шахрайських та інших протиправних дій у сфері державних закупівель.
2. Кримінальні, цивільні або адміністративні заходи можуть включати в себе процедури заборони, призупинення або визнання таким, що не має права брати участь в закупівлях Сторони протягом певного терміну, постачальника, якого Сторона визнала таким, що займається корупцією, шахрайством, або іншими протиправними діями, що впливає на право постачальника брати участь у державних закупівлях Сторони.
3. Кожна Сторона повинна приймати або виконувати заходи для вирішення потенційних конфліктів інтересів з боку тих, хто здійснює або має вплив на закупівлю.
1. Сторони визнають значний внесок, який малі та середні підприємства (МСП) можуть зробити для економічного зростання та зайнятості, а також важливість сприяння участі МСП у державних закупівлях.
2. Для сприяння участі МСП в охоплених закупівлях кожна Сторона повинна, наскільки це можливо, якщо це буде доречно: (a) забезпечити доступ до інформації про умови участі у державних закупівлях; (b) докладати зусиль, щоб вся тендерна документація була у безкоштовному доступі; (c) проводити закупівлі електронними засобами, у тому числі за допомогою нових інформаційно-комунікаційних технологій; (d) розглядати обсяг, оформлення і структуру закупівель, включаючи аутсорсінг або субпідряд МСП; та (e) сприяти своєчасній оплаті за умови задовільного постачання товарів або послуг.
1. Сторони визнають важливість співпраці з метою сприяння ефективній імплементації цієї Глави. Беручи до уваги наявні та існуючі інструменти, ресурси та механізми, Сторони, наскільки це можливо, співпрацюють та обмінюються інформацією, у тому числі через мережі, семінари та робочі наради, з таких питань, як: (a) сталі практики закупівель; та (b) впорядкування та спрощення процесів закупівель з метою сприяння участі постачальників у державних закупівлях. ДОДАТОК 11-A Графік Канади: доступ до ринків Додаток 11-A.1: Центральні органи влади Якщо не зазначено інше, ця Глава охоплює закупівлі замовниками, зазначеними у цьому Додатку, з урахуванням такої порогової вартості: Порогова вартість: 130 000 СПЗ - Товари 130 000 СПЗ - Послуги 5 000 000 СПЗ - Будівельні послуги Перелік організацій:
1. Агентство з підтримки можливостей Атлантичної Канади (за власний рахунок)
2. Агентство прикордонної служби Канади
3. Комісія страхування зайнятості Канади
4. Рада з трудових відносин Канади
5. Агентство доходів Канади
6. Школа державної служби Канади
7. Канадський центр з охорони праці та безпеки життєдіяльності
8. Канадський регулятор з питань енергії
9. Канадське агентство продовольчої інспекції
10. Канадська комісія з прав людини
11. Канадські інститути досліджень у галузі охорони здоров'я
12. Канадський секретаріат міжурядових конференцій
13. Канадський міжнародний торговельний трибунал
14. Комісія з ядерної безпеки Канади
15. Комісія з радіо та телебачення і зв'язку Канади (за власний рахунок)
16. Рада з розслідувань аварій на транспорті та транспортної безпеки Канади
17. Канадське агентство транспорту (за власний рахунок)
18. Комісія з розгляду скарг цивільних осіб на дії Королівської канадської кінної поліції
19. Рада з авторського права
20. Служба виправних установ Канади
21. Судова адміністрація
22. Міністерство сільського господарства і продовольства
23. Міністерство Канадської спадщини
24. Міністерство громадянства та імміграції
25. Міністерство з питань ського права
20. Служба виправних установ Канади
21. Судова адміністрація
22. Міністерство сільського господарства і продовольства
23. Міністерство Канадської спадщини
24. Міністерство громадянства та імміграції
25. Міністерство з питань зайнятості та соціального розвитку
26. Міністерство фінансів
27. Міністерство рибальства та океанів
28. Міністерство закордонних справ, торгівлі та розвитку
29. Міністерство охорони здоров'я
30. Департамент відносин між Короною та корінними народами, а також у справах Півночі
31. Міністерство промисловості
32. Міністерство юстиції
33. Міністерство національної оборони
34. Міністерство природних ресурсів
35. Міністерство громадської безпеки та готовності до надзвичайних ситуацій
36. Міністерство громадських робіт та урядових служб (за власний рахунок)
37. Міністерство охорони навколишнього середовища
38. Міністерство транспорту
39. Міністерство у справах ветеранів
40. Міністерство диверсифікації економіки Західної Канади (за власний рахунок)
41. Директорат воєнних поселень
42. Директорат, Акт про землю ветеранів
43. Агентство Канади з економічного розвитку регіонів Квебека
44. Рада з питань імміграції та біженців
45. Бібліотека і архіви Канади
46. Комісія з питань національних битв
47. Національна рада сільськогосподарської продукції
48. Національна дослідницька рада Канади
49. Науково-дослідна Рада сфері природничих та інженерних наук
50. Північне Агентство трубопроводів (за власний рахунок)
51. Управління інфраструктури Канади
52. Управління Генерального аудитора
53. Управління голови виборчої комісії
54. Управління Уповноваженого з федеральних судових справ
55. Управління Уповноваженого офіційних мов
56. Управління Координатора, Департамент з питань статусу жінок та ґендерної рівності
57. Управління секретаря генерал-губернатора
58. Управління з нагляду за фінансовими установами
59. Офіси уповноважених Канади з інформації та конфіденційності
60. Агентство парків Канади
61. Рада Канади з умовно-дострокового звіл вності
57. Управління секретаря генерал-губернатора
58. Управління з нагляду за фінансовими установами
59. Офіси уповноважених Канади з інформації та конфіденційності
60. Агентство парків Канади
61. Рада Канади з умовно-дострокового звільнення
62. Наглядова рада з питань контролю за цінами у сфері патентної медицини
63. Таємна рада
64. Агентство охорони суспільного здоров’я Канади
65. Комісія з питань державної служби
66. Рада державної служби, трудових відносин та зайнятості
67. Секретар Верховного суду Канади
68. Секретаріат Трибуналу з питань конкуренції
69. Королівська канадська кінна поліція
70. Комітет нагляду за Королівською канадською кінною поліцією
71. Канадська загальна служба
72. Науково-дослідницька рада соціальних та гуманітарних наук
73. Статистичне управління Канади
74. Апеляційний транспортний суд Канади
75. Секретаріат казначейства Канади Примітка до Додатку 11-A.1 Жодна з організацій, зазначених у Додатку 11-A.1, не має права створювати підпорядковані установи. Додаток 11-A.2: Інші юридичні особи Якщо не зазначено інше, ця Глава охоплює закупівлі установами, визначеними у цьому Додатку, з урахуванням такої порогової вартості: Порогова вартість: 355 000 СПЗ - Товари 355 000 СПЗ - Послуги 5 000 000 СПЗ - Будівельні послуги Перелік організацій:
1. Канадська поштова корпорація
2. Канадський музей історії
3. Канадський природничий музей
4. Канадська комісія з туризму
5. Державна корпорація Defence Construction (1951) Ltd.
6. Національна столична комісія
7. Національна галерея Канади
8. Національний музей науки і техніки
9. Королівський монетний двір Канади
10. Корпорація залізничного транспорту Канади Via Rail Canada Inc. Примітки до Додатку 11-A.2
1. Для уточнення зазначається, що Стаття XVII(I) Угоди про державні закупівлі 2012 року, яка є частиною цієї Угоди згідно зі Статтею 11.1(1), застосовується до закупівель Корпорацією залізничного транспорту Канади (Via Rail Canada Inc.) і Королівським монетним двором Канади на умовах захи ди про державні закупівлі 2012 року, яка є частиною цієї Угоди згідно зі Статтею 11.1(1), застосовується до закупівель Корпорацією залізничного транспорту Канади (Via Rail Canada Inc.) і Королівським монетним двором Канади на умовах захисту комерційних аспектів наданої конфіденційної інформації.
2. Ця Глава не включає закупівлі Королівським монетним двором Канади або від його імені сировини та матеріалів, використовуваних безпосередньо для карбування законних платіжних засобів Канади. Додаток 11-A.3: Товари
1. Якщо пункт підлягає застосуванню і ним не передбачено інше, ця Глава охоплює всі товари.
2. Ця Глава застосовується до закупівель Міністерством національної оборони, Королівською канадською кінною поліцією та Департаментом рибальства та океанів Канади для Канадської берегової охорони, ця Глава охоплює лише товари, описані у Федеральній класифікації поставок (FSC) нижче: FSC 22. Залізничне обладнання FSC 23. Транспортні засоби, причепи та велосипеди (крім автобусів класу 2310, військових вантажівок та причепів класів 2320 і 2330, гусеничного військового транспорту, штурмових і тактичних транспортних засобів класу 2350, тактичних колісних бойових десантних транспортних засобів класу 2355, які раніше були включені в клас 2320) FSC 24. Трактори FSC 25. Автотранспортні запчастини FSC 26. Шини і камери шин FSC 29. Деталі двигунів FSC 30. Механічне обладнання для приводів FSC 32. Деревообробні станки та обладнання FSC 34. Металообробне обладнання FSC 35. Сервісне та торговельне обладнання FSC 36. Спеціальна промислова техніка FSC 37. Сільськогосподарська техніка та обладнання FSC 38. Обладнання для будівництва, видобування корисних копалин, розкопок і обслуговування доріг FSC 39. Підйомно-транспортне обладнання FSC 40. Мотузки, кабелі, ланцюги та фітинги FSC 41. Холодильне обладнання та кондиціонери FSC 42. Протипожежне, рятувальне та обладнання для забезпечення безпеки (крім класу 4220: морське рятувальне обладнання і обладнання для дайвінгу; та 40. Мотузки, кабелі, ланцюги та фітинги FSC 41. Холодильне обладнання та кондиціонери FSC 42. Протипожежне, рятувальне та обладнання для забезпечення безпеки (крім класу 4220: морське рятувальне обладнання і обладнання для дайвінгу; та класу 4230: обладнання для дезактивації і просочення) FSC 43. Насоси та компресори FSC 44. Печі, парогенератори, сушильне обладнання та ядерні реактори FSC 45. Сантехніка, опалювальне та сантехнічне обладнання FSC 46. Обладнання для очищення води та обробки стічних вод FSC 47. Труби, рукава, шланги і фітинги FSC 48. Клапани FSC 49. Обладнання для технічного обслуговування та ремонтних майстерень FSC 52. Вимірювальні прилади FSC 53. Металовироби та абразивне обладнання FSC 54. Збірні конструкції та будівельні ліси FSC 55. Пиломатеріали, столярні вироби, фанера та шпон FSC 56. Конструкційні та будівельні матеріали FSC 61. Електричний дріт та енергорозподільче обладнання FSC 62. Світильники і лампи освітлення FSC 63. Сигналізація та сигнальні системи FSC 65. Медичне, стоматологічне і ветеринарне обладнання та витратні матеріали FSC 66. Прилади та лабораторне обладнання (крім класу 6615: пристрої для автопілотування та складові бортових гіроскопів; та класу 6665: прилади та апаратура для виявлення небезпеки) FSC 67. Фототехніка FSC 68. Хімія та хімічні продукти FSC 69. Навчальні тренажери та прибори FSC 70. Обладнання загального призначення для автоматичної обробки даних, програмне забезпечення, витратні матеріали та допоміжне (крім класу 7010: конфігурації приладів для автоматичної обробки даних (ADPE)) FSC 71. Меблі FSC 72. Побутові та комерційні меблі та техніка FSC 73. Обладнання для приготування їжі та сервірування FSC 74. Офісна техніка, система обробки тексту і обладнання для ведення картотеки FSC 75. Офісне обладнання та пристрої FSC 76. Книги, карти та інші видання (крім класу 7650: креслення та специфікації) FSC 77. Музичні інструменти, фонограф та радіоапаратура для дому FSC 78. Обладнання для відпочинку та дення картотеки FSC 75. Офісне обладнання та пристрої FSC 76. Книги, карти та інші видання (крім класу 7650: креслення та специфікації) FSC 77. Музичні інструменти, фонограф та радіоапаратура для дому FSC 78. Обладнання для відпочинку та спорту FSC 79. Обладнання та матеріали для прибирання FSC 80. Пензлі, фарби, герметики та клеї FSC 81. Контейнери, тара і пакувальні матеріали FSC 85. Туалетні приналежності FSC 87. Сільськогосподарські засоби FSC 88. Живі тварини FSC 91. Пальне, мастильні матеріали, масла та віск FSC 93. Неметалеві напівфабрикати FSC 94. Неметалева сировина FSC 96. Руди, мінерали та їх первинні продукти FSC 99. Різне Додаток 11-A.4: Послуги Якщо не зазначено інше, ця Глава охоплює послуги, наведені нижче. Зміст будівельних послуг наведено у Додатку 11-A.5. Послуги, зазначені у цьому Додатку та у Додатку 11-A.5, визначені відповідно до Класифікації основних продуктів - модельної класифікації OOH (CPC Prov.): http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=9&Lg=1 Опис Код за CPC 1. Послуги з ремонту особистого майна та предметів домашнього вжитку 633 2. Послуги готелів і подібних засобів тимчасового розміщення 641 3. Послуги з харчування 642-643 4. Послуги туристичних агентств і туроператорів 7471 5. Комерційні кур'єрські послуги (у тому числі інтермодальні) 7512 6. Електронний обмін даними (EDI) 7523 7. Електронна пошта 7523 8. Розширені/ або з додатковими опціями послуги факсимільного зв'язку, зокрема зі зберігання та передачі, зберігання та пошуку інформації 7523 9. Кодування та перетворення протоколів - 10. Оперативний пошук інформації в мережі та базах даних 7523 11. Голосова пошта 7523 12. Послуги, пов'язані з операціями з власними та орендованими об'єктами нерухомості 821 13. Послуги, пов'язані з операціями з нерухомістю, на платній або договірній основі 822 14. Послуги з лізингу або оренди приладів та обладнання без оператора тільки 83106-83109 15. Послуги з лізингу або оренди особистого майна або предметів домашнього ов'язані з операціями з нерухомістю, на платній або договірній основі 822 14. Послуги з лізингу або оренди приладів та обладнання без оператора тільки 83106-83109 15. Послуги з лізингу або оренди особистого майна або предметів домашнього вжитку тільки 83203-83209 16. Консультаційні послуги з установки комп'ютерного обладнання 841 17. Послуги із впровадження програмного забезпечення, зокрема консультаційні послуги щодо систем і програмного забезпечення, системного аналізу, проектування, програмування і технічного обслуговування 842 18. Послуги з обробки даних, зокрема з обробки даних, підготовки таблиць і управління інформаційною системою 843 19. Інтерактивна обробка інформації та/або даних (зокрема обробка транзакцій) 843 20. Послуги баз даних 844 21. Технічне обслуговування та ремонт офісних приладів та обладнання, зокрема комп'ютерів 845 22. Інші комп’ютерні послуги 849 23. Юридичні послуги (консалтингові послуги виключно з питань іноземного та міжнародного права) 861 24. Бухгалтерський облік, аудит і бухгалтерські послуги 862 25. Послуги з питань оподаткування (за винятком юридичних послуг) 863 26. Консалтингові послуги з питань управління 86501 27. Консалтингові послуги з управління та маркетингу 86503 28. Консалтингові послуги з управління кадрами 86504 29. Консалтингові послуги з питань виробничого управління 86505 30. Послуги з управлінського консалтингу (крім класу 86602: послуги з арбітражу та примирення) 8660 31. Архітектурні послуги 8671 32. Інжинірингові послуги 8672 33. Комплексні інжинірингові послуги (крім класу 86731: комплексні інженерні послуги для проектів "під ключ" щодо транспортної інфраструктури) 8673 34. Послуги з містобудування та ландшафтної архітектури 8674 35. Послуги з технічного контролю та аналізу, у тому числі з контролю якості та експертизи (крім групи 58 та транспортного обладнання) 8676 36. Будівельні послуги та послуги з прибирання 874 37. Послуги з пакування 876 38. Послуги з лісозаготівель та транспортування олю та аналізу, у тому числі з контролю якості та експертизи (крім групи 58 та транспортного обладнання) 8676 36. Будівельні послуги та послуги з прибирання 874 37. Послуги з пакування 876 38. Послуги з лісозаготівель та транспортування деревини, зокрема з управління лісовим господарством 8814 39. Послуги, пов'язані з видобутком корисних копалин, зокрема послуги з буріння і польового обслуговування 883 40. Послуги з ремонту металовиробів, машин та обладнання 8861-8864, 8866 41. Послуги з вивозу та захоронення відходів, санітарні та подібні послуги 940 Примітки до Додатку 11-A.4:
1. Доступ Канади щодо телекомунікаційних послуг обмежується поліпшеними послугами або послугами з доданою вартістю, постачання яких здійснюється через телекомунікаційні об'єкти, що орендуються у постачальників транспортних телекомунікаційних мереж загального користування.
2. Ця Глава не охоплює закупівлі: (a) послуг з управління та експлуатації державних або приватних об’єктів, що використовуються для державних цілей, в тому числі для науково-дослідницьких робіт, що фінансуються з федерального бюджету; (b) комунальних послуг; (c) архітектурних та інжинірингових послуг, пов'язаних з обслуговуванням аеродромів, об'єктів зв'язку та ракетно-технічних баз; (d) послуг із суднобудування та судноремонту, а також пов’язаних з ними архітектурних та інжинірингових послуг; (e) усіх послуг, які пов’язані з товарами, що закуповуються Департаментом національної оборони, Королівською канадською кінною поліцією і Департаментом рибного господарства та океанів для Канадської берегової охорони, які не включені до цієї Глави; та (f) послуг, що закуповуються для підтримки розміщеного за кордоном військового контингенту. Додаток 11-A.5: Будівельні послуги
1. Якщо не зазначено інше та з урахуванням пункту 2, ця Глава охоплює всі будівельні послуги, визначені в розділі 51 Класифікації основних продуктів - модельної класифікації OOH (CPC Prov.): http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl о не зазначено інше та з урахуванням пункту 2, ця Глава охоплює всі будівельні послуги, визначені в розділі 51 Класифікації основних продуктів - модельної класифікації OOH (CPC Prov.): http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=9&Lg=1.
2. Ця Глава не поширюється на закупівлі: (a) днопоглиблювальних послуг; і (b) будівельних послуг, що закуповуються Департаментом транспорту або від його імені. Додаток 11-A.6: Загальні примітки
1. Дія цієї Глави не поширюється на закупівлі: (a) послуг із суднобудування та судноремонту, у тому числі супутніх архітектурних та інжинірингових послуг; (b) обладнання, систем, компонентів для міського залізничного транспорту та міського транспорту та матеріалів, що входять до його складу, а також всіх пов'язаних з проектом матеріалів із заліза або сталі; (c) комунікаційного обладнання, детекторів та пристроїв когерентного випромінювання (FSC 58); (d) сільськогосподарських товарів, вироблених для сприяння реалізації програм підтримки сільського господарства або програм громадського харчування; (e) міжнародного перетину між Канадою та іншою країною, у тому числі проектування, будівництва, експлуатації або технічного обслуговування перетину, а також пов'язаної з ним інфраструктури; та (f) транспортних послуг, які є складовою або пов'язані з договором про закупівлі.
2. Ця Глава не застосовується до преференцій у будь-якій формі, у тому числі преференцій мікро-, малим і середнім підприємствам;
3. Ця Глава не застосовується до заходу, що вводиться або продовжує застосовуватися щодо корінних народів - 1 або за державними контактами з підприємствами, що належать корінним народам; ця Глава не зачіпає існуючих прав корінних народів чи гарантованих договірних прав корінних народів Канади, що охороняються статтею 35 Конституційного акту 1982 року.
4. Для більшої визначеності, ця Глава тлумачиться відповідно до таких положень: (a) закупівлі в контексті пропозиції Канади визначаються як засновані на договорі операції з придба о охороняються статтею 35 Конституційного акту 1982 року.
4. Для більшої визначеності, ця Глава тлумачиться відповідно до таких положень: (a) закупівлі в контексті пропозиції Канади визначаються як засновані на договорі операції з придбання товарів або послуг безпосередньо в інтересах держави або для використання нею. Процес здійснення закупівель - це процес, який починається з моменту визначення закупівельною організацією її вимог та триває до моменту укладення договору закупівлі. Він не включає закупівлі, здійснювані між однією державною структурою або державним підприємством та іншою державною структурою або державним підприємством; (b) якщо договір закупівлі укладатиметься закупівельною організацією, що не охоплена цією Главою, ця Глава не повинна тлумачитися як така, що охоплює товар або послугу, включені до такого договору; (c) будь-який виняток, що стосується конкретної або в цілому будь-якої закупівельної організації, застосовуватиметься також до її наступника або наступників таким чином, щоб зберігалася цінність пропозицій щодо доступу до ринків, викладених у Додатках Канади до Графіку "Доступ до ринків" для цієї Глави; (d) на цю Главу поширюються умови, визначені у Графіку Канади до Генеральної угоди про торгівлю послугами, вчиненої в м. Марракеш 15 квітня 1994 року; (e) ніщо в цій Главі не повинно тлумачитись як таке, що заважає Канаді або її закупівельним організаціям вводити або продовжувати застосовувати будь-які заходи для захисту конфіденційної чи охоронюваної в інший спосіб інформації; та (f) ця Глава не охоплює закупівлі, здійснювані закупівельною організацією від імені іншої установи, якщо такі закупівлі не охоплювалися б цією Главою у разі їх здійснення самою такою установою. __________ - 1 Для Канади корінні народи означають аборигенні народи (включно з першими націями, інуїтами та народностями метисів), як визначено в підпункті 35(2) Конституції Канади 1982 року. Додаток 11-A.7: Формули коригування порогової вартості
1. Поро Канади корінні народи означають аборигенні народи (включно з першими націями, інуїтами та народностями метисів), як визначено в підпункті 35(2) Конституції Канади 1982 року. Додаток 11-A.7: Формули коригування порогової вартості
1. Порогова вартість, визначена в національній валюті Канади, повинна переглядатися раз на два роки, і відкориговане значення набуває чинності 1 січня, починаючи з 1 січня 2024 року.
2. Порогова вартість, зазначена у Додатках 11-A.1 та 11-A.2, конвертується в національну валюту Канади відповідно до Додатку 3 Рішень з процедурних питань в рамках Угоди СОТ про державні закупівлі (1994) Комітетом СОТ з питань державних закупівель (GPA/1).
3. Канада письмово інформує Україну про відкориговану порогову вартість для Канади, визначену в її національній валюті, до 15 січня року, в якому набуває чинності нове порогове значення.
4. Якщо упродовж року суттєва зміна курсу національної валюти будь-якої зі Сторін створює істотні проблеми для застосування цієї Глави, Сторони проводять консультації для визначення доцільності проміжного коригування.
5. Сторони вирішують, якою є прийнятна альтернативна формакоригування порогової вартості, якщо: (a) Канада відмовляється від Угоди про державні закупівлі 2012 року відповідно до Статті XXII Угоди; або (b) Угода про державні закупівлі 2012 року перестає існувати; або (c) змінюється формула коригування порогової вартості. Додаток 11-A.8: Розширені зобов'язання щодо прозорості Положення Статей III; IV; VIII(1) та (2); VIII(3)(b); X(7) та (11); XI(1); XV(4) та (5); та XVII Угоди про державні закупівлі 2012 року, які є частиною цією Угоди відповідно до Статті 11.1(1), застосовуються, якщо: (a) закупівельна організація використовує процедуру відкритих торгів; і (b) здійснюється закупівля товарів, послуг або будівельних послуг на суму, що перевищує 124000 канадських доларів для закупівельних організацій, зазначених у Додатку 11-A.1, та є меншою за встановлену на той момент порогову вартість, зазначе здійснюється закупівля товарів, послуг або будівельних послуг на суму, що перевищує 124000 канадських доларів для закупівельних організацій, зазначених у Додатку 11-A.1, та є меншою за встановлену на той момент порогову вартість, зазначену у Додатку 11-A.1, або іншим чином виключається у Додатках 11-A.3, 11-A.4 та 11-A.5. Додаток 11-A.9: Засоби публікації Електронні або паперові інформаційні засоби, що використовуються для оприлюднення законів, нормативних актів, судових рішень, адміністративних рішень загальної дії, стандартних контрактних положень і процедур, що стосуються державних закупівель, які охоплюються цією Главою відповідно до Статті VI Угоди про державні закупівлі 2012 року, які є частиною цією Угоди відповідно до Статті 11.1(1):
1. Закони та нормативно-правові акти: (a) Збірка законів (http://laws.justice.gc.ca); та (b) Газета Canada Gazette (http://www.gazette.gc.ca).
2. Судові рішення: (a) Рішення Верховного суду (https://scc-csc.lexum.com); (b) Звіти Федерального суду (https://reports.fja-cmf.gc.ca/fja-cmf/en/nav.do); (c) Федеральний апеляційний суд (https://www.fca-caf.gc.ca); (d) Канадський міжнародний торговельний трибунал (https://www.citt-tcce.gc.ca).
3. Адміністративні регламенти: (a) Урядова система електронних торгів (GETS) (https://canadabuys.canada.ca); (b) Газета Canada Gazette (http://www.gazette.gc.ca); (c) Директива про управління закупівлями (https://www.tbs-sct.canada.ca/pol/doc-eng.aspx?id=32692); тa
4. Електронні або паперові інформаційні засоби, що використовуються для оприлюднення повідомлень/оголошень, передбачених Статтями VII, IX(7) та XVI(2) Угоди про державні закупівлі 2012 року, які є частиною цією Угоди відповідно до Статті 11.1(1):
1. Урядова система електронних торгів (GETS) (https://canadabuys.canada.ca);
2. Служба електронних торгів MERX, Cebra Inc. (http://www.merx.ca).
5. Адреса або адреси веб-сайтів, на яких Сторона розміщує статистичні дані про закупівлі:
1. Проактивне розкриття відкритих даних/к GETS) (https://canadabuys.canada.ca);
2. Служба електронних торгів MERX, Cebra Inc. (http://www.merx.ca).
5. Адреса або адреси веб-сайтів, на яких Сторона розміщує статистичні дані про закупівлі:
1. Проактивне розкриття відкритих даних/контрактів (https://open.canada.ca/data/en/dataset/d8f85d91-7dec-4fd1-8055-483b77225d8b). ДОДАТОК 11-B Графік України: доступ до ринків Додаток 11-B.1: Центральні органи влади Порогова вартість: 130 000 СПЗ - Товари 130 000 СПЗ - Послуги 5 000 000 СПЗ - Будівельні послуги Перелік організацій:
1. Управління справами Верховної Ради України;
2. Секретаріат Кабінету Міністрів України;
3. Державне управління справами;
4. Антимонопольний комітет України;
5. Офіс Генерального прокурора;
6. Рахункова палата України;
7. Рада національної безпеки і оборони України;
8. Вища рада правосуддя;
9. Конституційний Суд України;
10. Верховний Суд;
11. Пенсійний фонд України;
12. Національний банк України;
13. Міністерство аграрної політики та продовольства України;
14. Міністерство внутрішніх справ України;
15. Міністерство захисту довкілля та природних ресурсів України;
16. Міністерство економіки України;
17. Міністерство енергетики України;
18. Міністерство закордонних справ України;
19. Міністерство розвитку громад, територій та інфраструктури України;
20. Міністерство культури та інформаційної політики України;
21. Міністерство молоді та спорту України;
22. Міністерство оборони України;
23. Міністерство освіти і науки України;
24. Міністерство охорони здоров’я України;
25. Міністерство з питань стратегічних галузей промисловості України;
26. Міністерство з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України;
27. Міністерство соціальної політики України;
28. Міністерство фінансів України;
29. Міністерство юстиції України;
30. Міністерство цифрової трансформації України;
31. Міністерство у справах ветеранів України;
32. Державна судова адміністрація України;
33. Державна авіаційна служба України;
34. Державна архівна служба . Міністерство юстиції України;
30. Міністерство цифрової трансформації України;
31. Міністерство у справах ветеранів України;
32. Державна судова адміністрація України;
33. Державна авіаційна служба України;
34. Державна архівна служба України;
35. Департамент державної виконавчої служби Міністерства юстиції України;
36. Державна казначейська служба України;
37. Державна міграційна служба України;
38. Державна регуляторна служба України;
39. Державна служба геології та надр України;
40. Державна служба експортного контролю України;
41. Державна служба статистики України;
42. Державна служба України з лікарських засобів та контролю за наркотиками;
43. Державна служба України з безпеки на транспорті (Укртрансбезпека);
44. Державна служба України з питань безпечності харчових продуктів та захисту споживачів;
45. Державна служба України з питань геодезії, картографії та кадастру;
46. Державна служба України з питань праці;
47. Державна служба України з надзвичайних ситуацій;
48. Державна служба фінансового моніторингу України;
49. Державна податкова служба України;
50. Державне агентство відновлення та розвитку інфраструктури України;
51. Державне агентство водних ресурсів України;
52. Державне агентство з енергоефективності та енергозбереження України;
53. Державне агентство лісових ресурсів України;
54. Державне агентство резерву України;
55. Державне агентство меліорації та рибного господарства України;
56. Державне агентство України з управління зоною відчуження;
57. Державне агентство України з питань кіно;
58. Державне космічне агентство України;
59. Державна інспекція архітектури та містобудування України;
60. Державна екологічна інспекція України;
61. Державна служба якості освіти України;
62. Державна інспекція енергетичного нагляду України;
63. Державна інспекція ядерного регулювання України;
64. Адміністрація Державної прикордонної служби України;
65. Державний комітет телебачення і радіомовлення України;
66. Фонд державного майна України ція енергетичного нагляду України;
63. Державна інспекція ядерного регулювання України;
64. Адміністрація Державної прикордонної служби України;
65. Державний комітет телебачення і радіомовлення України;
66. Фонд державного майна України;
67. Державна служба спеціального зв’язку та захисту інформації України;
68. Національне агентство України з питань державної служби;
69. Український інститут національної пам’яті;
70. Національна рада з питань телебачення і радіомовлення;
71. Національна комісія, що здійснює державне регулювання у сферах електронних комунікацій, радіочастотного спектра та надання послуг поштового зв’язку;
72. Національна комісія, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг;
73. Національна комісія з цінних паперів та фондового ринку;
74. Служба безпеки України;
75. Центральна виборча комісія;
76. Національна академія наук України;
77. Національна академія медичних наук України;
78. Національна академія аграрних наук України. Додаток 11-B.2: Інші установи, підприємства та організації Порогова вартість: 400 000 СПЗ - Товари 400 000 СПЗ - Послуги 5 000 000 СПЗ - Будівельні послуги Перелік компаній:
1. Акціонерне товариство "Укрпошта";
2. Акціонерне товариство "Українська залізниця";
3. Комунальне підприємство "Київський метрополітен";
4. Комунальне підприємство "Дніпровський метрополітен" Дніпровської міської ради;
5. Комунальне підприємство "Харківський метрополітен";
6. Державне підприємство "Міжнародний аеропорт Бориспіль";
7. Комунальне підприємство "Аеропорт "Вінниця";
8. Товариство з обмеженою відповідальністю "Міжнародний аеропорт "Дніпропетровськ";
9. Комунальне підприємство "Міжнародний аеропорт "Запоріжжя";
10. Комунальне підприємство "Міжнародний аеропорт "Київ" (Жуляни);
11. Комунальне підприємство "Міжнародний аеропорт "Кривий Ріг" Криворізької міської ради;
12. Державне підприємство "Міжнародний аеропорт "Львів" імені Данила Галицького";
13. Комунальне підприємство "Миколаївський міжнаро иїв" (Жуляни);
11. Комунальне підприємство "Міжнародний аеропорт "Кривий Ріг" Криворізької міської ради;
12. Державне підприємство "Міжнародний аеропорт "Львів" імені Данила Галицького";
13. Комунальне підприємство "Миколаївський міжнародний аеропорт" Миколаївської міської ради;
14. Комунальне підприємство "Міжнародний аеропорт Одеса";
15. Полтавське обласне комунальне підприємство "Аеропорт Полтава";
16. Обласне комунальне підприємство "Міжнародний аеропорт Рівне";
17. Обласне комунальне підприємство "Аеропорт Суми";
18. Тернопільське обласне комунальне підприємство "Фірма "Тернопільавіаавтотранс" (Аеропорт Тернопіль);
19. Закарпатське обласне комунальне підприємство "Міжнародний аеропорт Ужгород";
20. Комунальне підприємство "Міжнародний аеропорт Чернівці";
21. Комунальне підприємство Херсонської обласної ради "Херсонські авіалінії" (Міжнародний аеропорт Херсон);
22. Комунальне підприємство "Аеропорт Черкаси" Черкаської обласної ради. Додаток 11- B.3: Товари Ця Глава поширюється на всі товари, що закуповуються замовниками, зазначеними в Додатках 11-B.1 та 11-B.2. Додаток 11-B.4: Послуги Ця Глава поширюється на всі послуги, що закуповуються замовниками, зазначеними у Додатках 11-B.1 та 11-B.2, за винятком: (a) послуг міжнародних третейських судів, міжнародних комерційних арбітражів, обраних для розгляду та вирішення спорів за участю замовника; (b) послуг фінансових організацій, в тому числі міжнародних фінансових організацій, пов’язаних із залученням замовником до статутного капіталу кредитних ресурсів та коштів; (c) науково-дослідницьких послуг, визначених в розділі 85 Класифікації основних продуктів - модельної класифікації OOH (CPC Prov.), що знаходиться за посиланням http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?C1=9&Lg=l; (d) фінансових та пов’язаних з ними послуг, визначених в розділі 81 СРС Prov., закуплених або наданих Національним банком України. Додаток 11-B.5: Будівельні послуги Ця Глава охоплює всі будівельні послуги, зазначені у cst.asp?C1=9&Lg=l; (d) фінансових та пов’язаних з ними послуг, визначених в розділі 81 СРС Prov., закуплених або наданих Національним банком України. Додаток 11-B.5: Будівельні послуги Ця Глава охоплює всі будівельні послуги, зазначені у Розділі 51 CPC Prov., що закуповуються закупівельними організаціями, зазначеними в Додатках 11-B.1 та 11-B.2. Додаток 11-B.6: Загальні примітки
1. Положення цієї Глави застосовуються із обмеженнями та умовами щодо закупівлі послуг і будівельних послуг, визначеними у відповідному Графіку України за Генеральною угодою про торгівлю послугами (ГАТС), вчиненої в м. Марракеш 15 квітня 1994 року.
2. Ця Глава не застосовується до закупівель: (a) будівельних послуг, що здійснюються дипломатичними установами за кордоном; (b) товарів та послуг, пов’язаних із розробленням дизайну, розробкою та виготовленням захищеного паперу, банкнот, монет України, їх зберіганням та обліком; та (c) бланків документів, що посвідчують особу, бланків ідентифікаційних документів особи, документів, що підтверджують спеціальний правовий статус, документів про громадянство, включаючи паспорти, та інших документів, які відповідно до законодавства України вимагають використання спеціальних елементів захисту, чи марок акцизного податку, а також на товари та послуги, необхідні для їх виготовлення. Додаток 11-B.7: Формула коригування порогової вартості
1. Порогова вартість, визначена в національній валюті України, повинна переглядатися раз на два роки, і відкориговане значення набирає чинності 1 січня кожного року, починаючи з 1 січня 2024 року.
2. Україна здійснює перерахунок і конвертує порогову вартість у свою національну валюту відповідно до середньодобового курсу національної валюти відносно СПЗ за останні 2 роки до 1 жовтня або до 1 листопада року, що передує року, коли порогова вартість набуває чинності.
3. Україна у письмовій формі повідомляє Канаду про переглянуті пороги в національній валюті до 15 січня року, в якому переглянуті пороги набува о 1 жовтня або до 1 листопада року, що передує року, коли порогова вартість набуває чинності.
3. Україна у письмовій формі повідомляє Канаду про переглянуті пороги в національній валюті до 15 січня року, в якому переглянуті пороги набувають чинності.
4. Якщо упродовж року суттєва зміна курсу національної валюти створює істотні проблеми для застосування цієї Глави, Сторони повинні провести консультації для визначення доцільності здійснення проміжного коригування.
5. Сторони приймають рішення про прийнятну альтернативну формулу коригування порогової вартості, якщо: (a) Україна відмовляється від Угоди про державні закупівлі 2012 року відповідно до Статті XXII зазначеної Угоди; або (b) Угода про державні закупівлі 2012 року перестає існувати; або (c) змінюється формула коригування порогової вартості. Додаток 11-B.8: Зобов'язання щодо більшої прозорості Положення Статей III; IV; VIII( 1) та (2); VIII(3)(b); X(7) та (11); XI(1); XV(4) та (5); та XVII Угоди про державні закупівлі 2012 року, які є частиною цією Угоди відповідно до Статті 11.1, застосовуються, якщо: (a) замовник використовує процедуру відкритих торгів; та (b) здійснюється закупівля товарів, послуг або будівельних послуг на суму, що перевищує 124000 канадських доларів у національній валюті України для закупівельних організацій, визначених в Додатку 11-В.1, та є меншою за відповідну порогову вартість, що зазначена у Додатку 11-B. 1 або іншим чином виключена у Додатках 11-B.3, 11-B.4 або 11-B.5. Додаток 11-B.9: Засоби публікації
1. Законодавча база - офіційні сайти: (b) Верховної Ради України (https://www.rada.gov.ua); (c) Міністерство економіки України (http://me.gov.ua).
2. Повідомлення про закупівлі: Prozorro сайти державних закупівель (https://prozorro.gov.ua).