Стаття 11. Інші умови

Стаття 11. Інші умови Цей Агентський договір складено українською мовою, на дев'яти аркушах, у двох оригінальних примірниках, по одному для кожної із Сторін, при цьому усі примірники Агентського договору мають однакову юридичну силу. Стаття 12: Адреси Сторін 12.1: Розпорядник: Поштова адреса та індекс: Україна, 01014, м. Київ, проспект Перемоги, 10. Телефон 486-22-71, факс 236-10-49 12.2: Виконавець: Поштова адреса та індекс: Україна, 01014, м. Київ, проспект Перемоги, 10. Телефон 486-16-07, факс 236-10-49 НА ПОСВІДЧЕННЯ ЦЬОГО СТОРОНИ, діючи через своїх належним чином уповноважених представників, уклали Договір в м. Києві 22 серпня 2005 року. ЗА МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ (РОЗПОРЯДНИК) Міністр ЗА ДИРЕКТОРАТ ПРОГРАМ РОЗВИТКУ ОСВІТИ (ВИКОНАВЕЦЬ) Голова правління ДОГОВІР ПРО БЕЗПОВОРОТНУ ПЕРЕДАЧУ КОШТІВ між МІНІСТЕРСТВОМ ФІНАНСІВ УКРАЇНИ, МІНІСТЕРСТВОМ ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ І ДИРЕКТОРАТОМ ПРОГРАМ РОЗВИТКУ ОСВІТИ СТОСОВНО ВИКОРИСТАННЯ КОШТІВ, НАДАНИХ УКРАЇНІ МІЖНАРОДНИМ БАНКОМ РЕКОНСТРУКЦІЇ ТА РОЗВИТКУ (УГОДА ПРО ПОЗИКУ N 4780 UA від 5 вересня 2005 р.) N 28000-04/76 від 20 жовтня 2005 р. Проект "Рівний доступ до якісної освіти в Україні" Міністерство фінансів України (надалі - Мінфін), в особі Міністра Пинзеника Віктора Михайловича, який діє на підставі Положення про Мін овтня 2005 р. Проект "Рівний доступ до якісної освіти в Україні" Міністерство фінансів України (надалі - Мінфін), в особі Міністра Пинзеника Віктора Михайловича, який діє на підставі Положення про Міністерство фінансів України, затвердженого Указом Президента України від 26.08.1999 N 1081/99 ( 1081/99 ), Міністерство освіти і науки (надалі - Розпорядник), в особі Міністра Ніколаєнка Станіслава Миколайовича, який діє на підставі Положення про Міністерство освіти і науки України, затвердженого Указом Президента України від 07.06.2000 N 773/2000 ( 773/2000 ), та Директорат програм розвитку освіти (надалі - Виконавець), в особі виконуючої обов'язки Голови правління Державної установи Лубинець Катерини Минівни, яка діє на підставі Статуту про створення державної установи від 14.04.2005, затвердженого наказом Міністра освіти і науки України від 19.04.2005 N 238 ОСКІЛЬКИ: (А) згідно з Угодою про позику від 5 вересня N 4780 (надалі - Угода) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку (надалі - МБРР) МБРР погодився надати Україні позику з метою сплати вартості товарів, робіт і послуг, необхідних для виконання Проекту "Рівний доступ до якісної освіти в Україні" (далі - Проект) в сумі, еквівалентній 86587000 (вісімдесят шість мільйонів п'ятсот вісімдесят сім тисяч) долар іт і послуг, необхідних для виконання Проекту "Рівний доступ до якісної освіти в Україні" (далі - Проект) в сумі, еквівалентній 86587000 (вісімдесят шість мільйонів п'ятсот вісімдесят сім тисяч) доларів США, (далі - Позика); (Б) згідно з Угодою Мінфін передає кошти Позики Розпоряднику для фінансування заходів з реалізації Проекту; (В) розпорядник погодився залучити до діяльності Виконавця відповідно до Агентського договору між Розпорядником та Виконавцем; (Г) згідно з наказом Розпорядника від 19.04.2005 N 238 метою діяльності Виконавця є реалізація Проекту; (Д) Розпорядник погодився забезпечити здійснення заходів з виконання Проекту, передбачених Додатковою статтею 2 Угоди, та з цією метою укласти Агентський договір між Розпорядником та Виконавцем. ОТЖЕ, Сторони уклали цей Договір про передачу коштів (надалі - Договір) і погодилися про наступне: Стаття 1: Терміни 1.1 У всіх випадках, якщо контекст не вимагає іншого, терміни, що використовуються в даному Договорі матимуть такі ж значення, які викладені в Угоді. Стаття 2: Предмет Договору 2.1 Мінфін зобов'язується здійснити передачу коштів позики у сумі еквівалентній 86587000 (вісімдесят шість мільйонів п'ятсот вісімдесят сім тисяч) доларів США Розпоряднику для фінансування відповідно до цього Договору заходів, передбачених Дода коштів позики у сумі еквівалентній 86587000 (вісімдесят шість мільйонів п'ятсот вісімдесят сім тисяч) доларів США Розпоряднику для фінансування відповідно до цього Договору заходів, передбачених Додатковою статтею 2 Угоди, які здійснюватиме Виконавець. Розпорядник зобов'язується з належною старанністю забезпечити контроль за виконанням Проекту, забезпечити цільове використання коштів позики відповідно до положень Угоди та цього Договору, а Виконавець зобов'язується здійснити заходи, передбачені Угодою, цим Договором та Агентським договором. 2.2 Кошти Позики надаються Мінфіном Розпоряднику з урахуванням вимог, умов та термінів (строків), що зазначені в Угоді, а також вимог, умов та термінів (строків), погоджених між Мінфіном, Розпорядником та Виконавцем у даному Договорі. Стаття 3: Строк та цілі, на які надається Позика 3.1 Позика надається на строк, який не перевищує строк, що визначається у відповідності до положень Розділу 2.03 Статті II Угоди, або такий пізніший термін, який встановить МБРР. 3.2 Позика надається для цілей фінансування виключно витрат на впровадження Проекту відповідно до Додаткової статті I Угоди. Стаття 4: Порядок надання Позики 4.1 Надання коштів Позики здійснюється у відповідності до вимог МБРР та порядку, передбаченому в цій статті. 4.2 З метою досягне дповідно до Додаткової статті I Угоди. Стаття 4: Порядок надання Позики 4.1 Надання коштів Позики здійснюється у відповідності до вимог МБРР та порядку, передбаченому в цій статті. 4.2 З метою досягнення цілей Угоди Мінфін може відкрити та вести спеціальний поточний рахунок у доларах США (далі - Спеціальний рахунок) в національному або закордонному комерційному банку, прийнятному для МБРР. Мінфін повинен відкрити доларовий та гривневий транзитні рахунки в українському комерційному банку в разі відкриття спеціального рахунку в закордонному комерційному банку, і гривневий транзитний рахунок - у разі відкриття спеціального рахунку в національному комерційному банку. Внесення коштів на Спеціальний рахунок та зняття коштів з нього здійснюються згідно з положеннями Угоди. Форма платіжного документа для зняття коштів зі Спеціального рахунку визначається Мінфіном разом з банком. Про форму платіжного документа Мінфін повідомляє Розпорядника і Виконавця протягом двох робочих днів з моменту визначення такої форми Мінфіном та банком. 4.3 Платіжні документи для зняття коштів з рахунку МБРР або Спеціального рахунку повинні містити підписи уповноважених осіб Мінфіну, Розпорядника та Виконавця. 4.3.1 Для реалізації цього пункту: 1) Розпорядник і Виконавець до першого подання платіжних докумен Спеціального рахунку повинні містити підписи уповноважених осіб Мінфіну, Розпорядника та Виконавця. 4.3.1 Для реалізації цього пункту: 1) Розпорядник і Виконавець до першого подання платіжних документів зобов'язаний надати Мінфіну необхідні докази повноважень та зразки підпису (підписів) особи (осіб), яка має право підписувати платіжні документи; 2) Мінфін: (i) надає МБРР докази повноважень на підписання відповідних платіжних документів для зняття коштів з рахунку МБРР, а також засвідчені зразки підписів уповноважених осіб, та (ii) надає банку, в якому відкрито Спеціальний рахунок, докази повноважень на підписання відповідних платіжних документів для зняття коштів зі Спеціального рахунку, а також засвідчені зразки підписів уповноважених осіб. 4.4 Платіжні документи для зняття коштів з Рахунку МБРР або Спеціального рахунку готуються Виконавцем та разом із супроводжувальними документами надсилаються Розпоряднику для погодження. 4.5 Розпорядник здійснює розгляд і погодження платіжних документів протягом трьох робочих днів. У разі погодження платіжних документів уповноважена особа Розпорядника ставить свій підпис під відповідним документом та надсилає платіжні документи до Мінфіну разом із документами та іншими доказами, включаючи завірені Виконавцем копії договору (контракту) по зпорядника ставить свій підпис під відповідним документом та надсилає платіжні документи до Мінфіну разом із документами та іншими доказами, включаючи завірені Виконавцем копії договору (контракту) по якому планується здійснити платіж; листа від МБРР з підтвердженням "без заперечень" на укладання такого договору (контракту) у випадках, коли отримання такого підтвердження вимагається правилами МБРР; акта приймання - передачі товарів (робіт) або послуг; рахунків - фактур; інших документів, проти яких згідно з відповідним договором (контрактом) передбачено здійснення платежів, які може вимагати МБРР та/або Мінфін для підтвердження того, що таке зняття коштів здійснюється виключно для сплати витрат, передбачених Угодою, та відповідає чинному законодавству України. 4.6 У разі непогодження таких документів Розпорядник у зазначений вище термін повертає їх Виконавцю для доопрацювання. Розгляд і погодження доопрацьованих документів здійснюється Розпорядником у загальному порядку відповідно до процедури, визначеній в цій статті. 4.7 Мінфін здійснює розгляд платіжних та інших документів і доказів, включаючи завірені Виконавцем копії договору (контракту), по якому планується здійснити платіж; листа від МБРР з підтвердження "без заперечень" на укладання такого договору (контракту) у випадк казів, включаючи завірені Виконавцем копії договору (контракту), по якому планується здійснити платіж; листа від МБРР з підтвердження "без заперечень" на укладання такого договору (контракту) у випадках, коли отримання такого підтвердження вимагається правилами МБРР; акта приймання - передачі товарів або послуг; рахунків - фактур; інших документів, проти яких згідно з відповідним договором (контрактом) передбачено здійснення платежів), які може вимагати МБРР та/або Мінфін для підтвердження того, що таке зняття коштів здійснюється виключно для сплати витрат, передбачених в Угоді, та відповідає чинному законодавству України, і погоджує платіжні документи протягом чотирьох робочих днів з дня їх отримання при умові, що такі платіжні документи оформлені належним чином (відповідають вимогам МБРР та/або додатково погодженими між Сторонами вимогам Мінфіну). 4.8 У разі непогодження таких документів Мінфін у зазначений вище термін повертає їх Розпоряднику для доопрацювання. Розгляд і погодження доопрацьованих документів здійснюється Мінфіном у загальному порядку відповідно до процедури, визначеній в цій статті. 4.9 Кошти на день їх списання з рахунку МБРР згідно з платіжними документами Розпорядника, що підтверджується відповідними документами, розглядаються Сторонами як кошти Позики, п наченій в цій статті. 4.9 Кошти на день їх списання з рахунку МБРР згідно з платіжними документами Розпорядника, що підтверджується відповідними документами, розглядаються Сторонами як кошти Позики, передані Мінфіном Розпоряднику в той самий день, валюті та сумі. 4.10 Заключною датою, коли Мінфін може надати Виконавцю через Розпорядника кошти Позики є, відповідно до Розділу 2.03 Статті II Угоди, 31 грудня 2009 року, якщо МБРР не встановить пізнішої дати. Стаття 5: Обов'язки Мінфіну 5.1 Мінфін зобов'язаний: 5.1.1 Інформувати Розпорядника та Виконавця про внесення будь-яких змін чи доповнень в Угоду, якщо такі будуть внесені, та якщо вони безпосередньо впливатимуть на виконання Розпорядником та Виконавцем своїх обов'язків за Угодою та цим Договором. 5.1.2 Інформувати Розпорядника та Виконавця про призупинення або скасування права доступу до коштів Позики протягом трьох днів (без урахування терміну поштового перебігу) з моменту прийняття відповідного рішення із зазначенням причин такого призупинення або скасування. 5.1.3 Здійснювати контроль за використанням коштів Позики. 5.1.4 На можливу обгрунтовану вимогу Розпорядника та Виконавця надавати їм іншу інформацію з метою належного виконання останніми своїх обов'язків за Угодою та цим Договором. 5.1.5 На підставі інформації, надано ожливу обгрунтовану вимогу Розпорядника та Виконавця надавати їм іншу інформацію з метою належного виконання останніми своїх обов'язків за Угодою та цим Договором. 5.1.5 На підставі інформації, наданої Розпорядником, передбачати в державному бюджеті кожного року протягом періоду впровадження проекту, починаючи з 2006 фінансового року, кошти для виконання заходів, визначених Угодою. 5.1.6 Надати МБРР задовільні свідчення про те, що цей Договір був підписаний відповідними сторонами. Стаття 6: Обов'язки Розпорядника 6.1 Розпорядник зобов'язаний: 6.1.1 Надати Виконавцю право використання коштів Позики та забезпечити відповідне внутрішнє (бюджетне) фінансування Проекту: для включення в державний бюджет надавати Мінфіну інформацію щодо обсягів коштів, необхідних для виконання заходів, передбачених Угодою, кожного року протягом періоду впровадження проекту, починаючи з 2006 фінансового року. 6.1.2 Здійснювати Заходи із усією можливою старанністю та ефективністю, без зволікань надавати кошти, засоби, послуги й інші ресурси для досягнення мети проекту, здійснювати контроль за цільовим використанням коштів позики, надавати МБРР та Мінфіну всю інформацію про здійсненні Заходи та використання коштів Позики, яку МБРР та/або Мінфін можуть запросити, а також періодично обмінюватися із предст ристанням коштів позики, надавати МБРР та Мінфіну всю інформацію про здійсненні Заходи та використання коштів Позики, яку МБРР та/або Мінфін можуть запросити, а також періодично обмінюватися із представниками МБРР та Мінфіну думками щодо ходу виконання та результатів Заходів. 6.1.3 Здійснювати контроль за дотриманням положень Додаткової статті I Угоди щодо придбання послуг (робіт) та товарів, які необхідні для впровадження Заходів і мають фінансуватися за рахунок коштів Позики. 6.1.4 У випадку негативних результатів, отриманих в ході моніторингу діяльності, пов'язаної з цілями Угоди, та контролю за цільовим використанням коштів Позики, надавати пропозиції Мінфіну щодо призупинення фінансування заходів, передбачених Угодою для виправлення ситуації. 6.1.5 Забезпечити функціонування системи управління фінансовою діяльністю, включаючи записи та рахунки, а також готувати фінансові звіти в форматі, який є прийнятним для МБРР, дозволяє відображати згідно із належною практикою бухгалтерського обліку операції, ресурси та видатки, пов'язані із впровадженням заходів, і який відповідає системі бюджетного обліку. 6.1.6 У разі необхідності забезпечити вжиття всіх заходів, зокрема надання коштів, устаткування, послуг (робіт) та інших ресурсів, необхідних для досягнення цілей Угоди, а також н і бюджетного обліку. 6.1.6 У разі необхідності забезпечити вжиття всіх заходів, зокрема надання коштів, устаткування, послуг (робіт) та інших ресурсів, необхідних для досягнення цілей Угоди, а також не вживати і не дозволяти вживати жодних заходів, які можуть унеможливити або стати на перешкоді їх виконанню. 6.1.7 Забезпечувати проведення аудиту записів, рахунків, фінансових звітів, зазначених у підпункті 6.1.5, згідно з стандартами, прийнятними для МБРР. 6.1.8 Забезпечити надання не пізніше шести місяців після закінчення кожного фінансового року (або іншого періоду, затвердженого МБРР): 6.1.8.1 МБРР (А) завірені копії фінансових звітів, зазначених у пункті 6.1.5, за кожний такий рік (або інший період, затверджений МБРР) і (В) висновок щодо таких звітів, запитів і рахунків разом зі звітом про результати аудиторської перевірки в такому обсязі і настільки детально, як того обгрунтовано вимагає МБРР; 6.1.8.2 Мінфіну копію звіту про результати аудиторської перевірки. 6.1.9 Надавати МБРР та/або Мінфіну іншу інформацію стосовно зазначених записів і рахунків, аудиторської перевірки, яку МБРР та/або Мінфін можуть періодично запитувати. 6.1.10 Забезпечувати подання МБРР звіту з фінансового моніторингу Проекту, задовільного для МБРР за своєю формою та змістом відповідно до пункту 4.02 с МБРР та/або Мінфін можуть періодично запитувати. 6.1.10 Забезпечувати подання МБРР звіту з фінансового моніторингу Проекту, задовільного для МБРР за своєю формою та змістом відповідно до пункту 4.02 статті IV Угоди. 6.1.11 Щомісячно, не пізніше 10 числа місяця, наступного за звітним, надавати Мінфіну зведений звіт про стан виконання бюджетів проекту, план виконання бюджету проекту, звіт про стан реалізації проекту, звіт про рахунок коштів за рахунком позики, звіт про рух коштів за спеціальним рахунком позики та звіт про стан закупівель, складені за зразком згідно з додатком 5 до постанови КМУ від 10.10.2001 N 1317 ( 1317-2001-п ) "Про порядок підготовки та реалізації проектів економічного і соціального розвитку України, які підтримуються міжнародними фінансовими організаціями". 6.1.12 Надавати представникам МБРР, Мінфіну або направленим ним аудиторам можливість ознайомлюватися з усією пов'язаною з реалізацією Проекту документацією та надсилати на їх можливі запити належним чином завірені копії таких документів. 6.1.13 Забезпечити зберігання принаймні протягом п'яти років після отримання МБРР звіту про аудит за фінансовий рік, у якому було зроблене останнє зняття коштів Позики, всі документи (договори (контракти), листи від МБРР з підтвердженням "без заперечень" у випадках, кол имання МБРР звіту про аудит за фінансовий рік, у якому було зроблене останнє зняття коштів Позики, всі документи (договори (контракти), листи від МБРР з підтвердженням "без заперечень" у випадках, коли отримання такого підтвердження вимагається правилами МБРР, акта приймання-передачі товарів (робіт) або послуг, рахунків-фактур, інших документів, проти яких згідно з відповідним договором (контрактом) передбачено здійснення платежів), які підтверджують такі витрати. 6.1.14 Розробити та укласти Агентський договір між Розпорядником та Виконавцем. Умови Агентського договору не повинні суперечити умовам Угоди і цього Договору. 6.1.15 Надати МБРР та Мінфіну задовільні свідчення про те, що Директорат був заснований у прийнятний для МБРР спосіб і згідно з чинним законодавством України. 6.1.16 Надати МБРР та Мінфіну задовільні свідчення про те, що Агентський договір між Розпорядником та Виконавцем були підписані відповідними сторонами. 6.1.17 Утворити Наглядову раду проекту не пізніше ніж через три місяці після дати набрання чинності Угодою та забезпечити її роботу протягом терміну виконання проекту. 6.1.18 Вживати всіх заходів, необхідних для забезпечення відбору найбільш життєздатних районних планів оптимізації мережі шкіл району. 6.1.19 Робити все можливе для забезпечення своєчасного я проекту. 6.1.18 Вживати всіх заходів, необхідних для забезпечення відбору найбільш життєздатних районних планів оптимізації мережі шкіл району. 6.1.19 Робити все можливе для забезпечення своєчасного здійснення заходів, визначених у "Плані екологічного менеджменту та керівних принципах" із забезпеченням відповідного включення належної інформації про здійснення зазначених заходів у звіти про хід робіт за проектом, які готуються у відповідності до положень пункту 1 Розділу C Додаткової статті 5. Стаття 7: Обов'язки Виконавця 7.1 Виконавець зобов'язаний: 7.1.1 Використовувати кошти Позики з дотриманням цілей, узгоджених між Україною та МБРР, виключно на фінансування витрат, передбачених Додатковою статтею 1 Угоди. 7.1.2 Здійснювати Заходи з усією можливою старанністю та ефективністю, без зволікань надавати кошти, засоби, послуги й інші ресурси для досягнення мети проекту, надавати МБРР, Мінфіну та Розпоряднику всю інформацію про здійсненні Заходи та використання коштів Позики, яку МБРР та/або Мінфін чи Розпорядник можуть запросити, а також періодично обмінюватися із представниками МБРР, Мінфіну та Розпорядника думками щодо ходу виконання та результатів Заходів. 7.1.3 Впроваджувати заходи із дотриманням стандартів і методів, узгоджених між Україною та МБРР та відповідно до законо БРР, Мінфіну та Розпорядника думками щодо ходу виконання та результатів Заходів. 7.1.3 Впроваджувати заходи із дотриманням стандартів і методів, узгоджених між Україною та МБРР та відповідно до законодавства України. 7.1.4 Підтримувати функціонування системи управління фінансовою діяльністю, включаючи записи та рахунки, а також готувати фінансові звіти в форматі, який є прийнятним для МБРР, дозволяє відображати згідно із належною практикою бухгалтерського обліку операції, ресурси та видатки, пов'язані із впровадженням Заходів і який відповідає системі бюджетного обліку. 7.1.5 У разі необхідності забезпечити вжиття всіх заходів, зокрема надання коштів, устаткування, послуг (робіт) та інших ресурсів, необхідних або потрібних для досягнення цілей Угоди, а також не вживати і не дозволяти вживати жодних заходів, які можуть унеможливити або стати на перешкоді їх виконанню. 7.1.6 Забезпечувати аудит записів, рахунків, фінансових звітів, зазначених у підпункті 7.1.4, згідно зі стандартами, прийнятними для МБРР. 7.1.7 Надавати якнайскоріше, але не пізніше шести місяців після закінчення кожного такого року: 7.1.7.1 МБРР (А) завірені копії фінансових звітів, зазначених у пункті 7.1.4, за кожний такий рік і (В) висновок щодо таких звітів, запитів і рахунків разом зі звітом про результати ного такого року: 7.1.7.1 МБРР (А) завірені копії фінансових звітів, зазначених у пункті 7.1.4, за кожний такий рік і (В) висновок щодо таких звітів, запитів і рахунків разом зі звітом про результати аудиторської перевірки в такому обсязі і настільки детально, як того обгрунтовано вимагає МБРР; 7.1.7.2 Мінфіну, Розпоряднику копію звіту про результати аудиторської перевірки. 7.1.8 Надавати МБРР та/або Мінфіну чи Розпоряднику іншу інформацію стосовно зазначених записів і рахунків, аудиторської перевірки, яку МБРР та/або Мінфін чи Розпорядник можуть періодично запитувати. 7.1.9 Надавати МБРР звіт з фінансового моніторингу Проекту, задовільного для МБРР за своєю формою та змістом відповідно до пункту 4.02 статті IV Угоди. 7.1.10 Зберігати принаймні протягом п'яти років після отримання МБРР звіту про аудит за фінансовий рік, у якому було зроблене останнє зняття коштів Позики, всі документи (договори (контракти), листи від МБРР з підтвердженням "без заперечень" у випадках, коли отримання такого підтвердження вимагається правилами МБРР, акта приймання-передачі товарів (робіт) або послуг, рахунків-фактур, інших документів, проти яких згідно з відповідним договором (контрактом) передбачено здійснення платежів), які підтверджують такі витрати; 7.1.11 Щомісячно, не пізніше 5 числа місяця рахунків-фактур, інших документів, проти яких згідно з відповідним договором (контрактом) передбачено здійснення платежів), які підтверджують такі витрати; 7.1.11 Щомісячно, не пізніше 5 числа місяця, наступного за звітним, надавати Розпоряднику зведений звіт про стан виконання бюджетів проекту, план виконання бюджету проекту, звіт про стан реалізації проекту, звіт про рахунок коштів за рахунком позики, звіт про рух коштів за спеціальним рахунком позики та звіт про стан закупівель, складені за зразком згідно з додатком 5 до постанови КМУ від 10.10.2001 N 1317 ( 1317-2001-п ) "Про порядок підготовки та реалізації проектів економічного і соціального розвитку України, які підтримуються міжнародними фінансовими організаціями". 7.1.12 Надавати усю необхідну інформацію Мінфіну та Розпоряднику на можливі обгрунтовані письмові запити останніх, пов'язану з цілями Угоди та з цим Договором, та вчасно інформувати Мінфін та Розпорядника про будь-яку причину, що перешкоджає або може завдати шкоди досягненню цілей Угоди. 7.1.13 Надавати представникам МБРР, Мінфіну або направленим ним аудиторам можливість ознайомлюватися з усією пов'язаною з реалізацією Проекту документацією та надсилати на їх можливі запити належним чином завірені копії таких документів. 7.1.14 Розробити та укласти Агентськ можливість ознайомлюватися з усією пов'язаною з реалізацією Проекту документацією та надсилати на їх можливі запити належним чином завірені копії таких документів. 7.1.14 Розробити та укласти Агентський договір між Розпорядником та Виконавцем. Умови Агентського договору не повинні суперечити умовам Угоди і цього Договору. Стаття 8: Права Мінфіну 8.1 Мінфін має право: 8.1.1 Відкрити та утримувати Спеціальний рахунок у відповідності до Додаткової статті 1 Угоди. 8.1.2 Надсилати своїх офіційних представників для проведення перевірки діяльності Розпорядника та Виконавця по виконанню цілей Угоди та умов Договору, а також направляти з цією метою аудиторів. 8.1.3 Перевіряти документи Розпорядника та Виконавця, які стосуються використання коштів Позики, контролювати їх використання, та в разі порушення Розпорядиком та/або Виконавцем своїх обов'язків призупинити або скасувати право Розпорядника отримувати кошти Позики. 8.1.4 Повністю або частково призупинити або скасувати надання коштів Позики, якщо МБРР повністю або частково призупинить або скасує надання коштів Позики (незалежно від причини зазначеного). Стаття 9: Права Розпорядника 9.1 Розпорядник має право: 9.1.1 Вимагати від Виконавця надання звітів щодо впровадження Проекту та щодо цільового використання коштів Позики, а також пі ини зазначеного). Стаття 9: Права Розпорядника 9.1 Розпорядник має право: 9.1.1 Вимагати від Виконавця надання звітів щодо впровадження Проекту та щодо цільового використання коштів Позики, а також підтверджуючих документів. 9.1.2 Розпоряджатися наданими коштами Позики відповідно до Угоди, Агентського договору та цього Договору; 9.1.3 Запитувати в Мінфіну та Виконавця інформацію, яка необхідна йому для виконання своїх обов'язків згідно з Угодою, Агентським договором та цим Договором. Стаття 10: Права Виконавця 10.1 Виконавець має право: 10.1.1 Використовувати надані кошти Позики у відповідності з положеннями Угоди, Агентського договору та цього Договору. 10.1.2 Укладати з партнерами договори (контракти) для досягнення цілей Угоди, відповідно до вимог МБРР та українського законодавства. 10.1.3 Запитувати в Мінфіну, Розпорядника інформацію, яка необхідна йому для виконання своїх обов'язків, згідно з Угодою, Агентським договором та цим Договором. Стаття 11: Відповідальність Сторін 11.1 За невиконання або неналежне виконання обов'язків за цією Угодою Сторони несуть відповідальність згідно з законодавством України. Стаття 12: Внесення змін та/або доповнень до Договору 12.1 Внесення до Договору будь-яких доповнень та/або змін буде взаємно погоджуватися шляхом належного підписання Ст ідно з законодавством України. Стаття 12: Внесення змін та/або доповнень до Договору 12.1 Внесення до Договору будь-яких доповнень та/або змін буде взаємно погоджуватися шляхом належного підписання Сторонами додаткового договору про внесення змін та/або доповнень, який буде невід'ємною частиною Договору. Стаття 13: Строк дії Договору 13.1 Цей Договір набирає чинності після його підписання уповноваженими представниками Сторін та виконання наступних умов: (1) підписання Агентського договору між Розпорядником та Виконавцем та (2) вступу у дію Угоди і припиняє свою дію з дня, наступного за днем, в якому Сторонами було виконано всі зобов'язання, передбачені Договором. Стаття 14: Примірники Договору 14.1 Договір складено на одинадцяти (11) сторінках у трьох оригінальних примірниках українською мовою по одному для кожної із Сторін. Усі примірники Договору мають однакову юридичну силу. Стаття 15: Форма повідомлень та інших документів 15.1 Будь-які повідомлення чи запити, які необхідні чи дозволені для надання або здійснення в рамках Договору, виконуються письмово. Стаття 16: Адреси Сторін 16.1: Мінфін: Поштова адреса та індекс: Україна, 01008, м. Київ, вул. Грущевського, 12/2. Телефон 201-56-85 факс 201-56-85. 16.2: Розпорядник: Поштова адреса та індекс: Україна, 01014, м. Київ, просп 16.1: Мінфін: Поштова адреса та індекс: Україна, 01008, м. Київ, вул. Грущевського, 12/2. Телефон 201-56-85 факс 201-56-85. 16.2: Розпорядник: Поштова адреса та індекс: Україна, 01014, м. Київ, проспект Перемоги, 10. Телефон 486-22-71, факс 236-10-49 16.3: Виконавець: Поштова адреса та індекс: Україна, 01014, м. Київ, проспект Перемоги, 10. Телефон 486-16-07, факс 236-10-49 16.4 Сторони зобов'язуються негайно письмово повідомити одна одну у випадку зміни відомостей, вказаних у статті 16 Договору. НА ПОСВІДЧЕННЯ ЦЬОГО СТОРОНИ, діючи через своїх належним чином уповноважених представників, уклали Договір в м. Києві 20 жовтня 2005 року. ЗА МІНІСТЕРСТВО ФІНАНСІВ УКРАЇНИ Міністр ЗА МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ (РОЗПОРЯДНИК) Міністр ЗА ДИРЕКТОРАТ ПРОГРАМ РОЗВИТКУ ОСВІТИ (ВИКОНАВЕЦЬ) Голова правління © Офіційний вебпортал парламенту України https://www.rada.gov.ua/