Стаття 21
nreg: 994_002-87 Глава 5. Митні питання та сприяння торгівлі) Стаття 21 Будь-яка Договірна сторона може вийти з цієї Конвенції за умови, що вона за 12 місяців до виходу направить письмове повідомлення депозитарію, який повідомляє про це всі інші Договірні сторони. title: Конвенція про процедуру спільного транзиту nreg: 994_002-87 РОЗДІЛ II ГЛАВА I Стаття 21 Індивідуальна гарантія у формі ваучерів
1. Зобов’язання, надане гарантом для цілей індивідуальної гарантії у формі ваучера, подається за формою, наведеною в додатку C2 до доповнення III. Таке зобов’язання зберігається в митниці гарантії протягом строку його дії. Статтю 20(2) застосовують mutatis mutandis.
2. Гарант оформлює ваучери за формою, наведеною в додатку C3 до доповнення III, і надає їх особам, які мають намір стати суб’єктами процедури. Такі ваучери дійсні в усіх Договірних сторонах. Кожен ваучер покриває суму в розмірі 10000 євро, в межах якої гарант несе відповідальність. Строк дії ваучера складає один рік із дати видачі.
3. Гарант надає митниці гарантії будь-яку необхідну інформацію про ваучери індивідуальної гарантії, які він видав.
4. Щодо кожного ваучера гарант повідомляє особі, яка має намір стати суб’єктом процедури, таку інформацію: (a) референтний номер гарантії; (b) код доступу, пов’язаний із референтним номером гарантії. Особа, яка має намір стати суб’єктом процедури, не повинна змінювати такий код доступу.
5. Особа, яка має намір стати суб’єктом процедури, повинна подати до митниці відправлення таку кількість ваучерів, кратну 10000 євро, що є достатньою для забезпечення загальної суми боргу, який може виникнути.
6. Якщо транзитна декларація приймається у паперовій формі відповідно до статті 26(1)(b), ваучери подаються у паперовій формі та зберігаються митницею відправлення. Така митниця повідомляє ідентифікаційний номер кожного ваучера митниці гарантії, зазначеній у ваучері. title: Конвенція про процедуру спільного транзиту nreg: 994_002-87 РОЗДІЛ I ГЛАВА III Стаття 21 Компетентні органи відповідних країн допомагають один одному при перевірці автентичності і точності документів та перевірці того, чи процедури, які використовуються відповідно до положень цієї глави для підтвердження митного статусу товарів Союзу, були застосовані правильно. title: Конвенція про процедуру спільного транзиту nreg: 994_002-87 РОЗДІЛ Ia Стаття 21a Презумпція митного статусу товарів Союзу
1. Товари, які перевозяться залізничним транспортом, без проходження митної процедури, з однієї точки до іншої в межах митної території Союзу, та транспортуються через територію країни спільного транзиту без зміни їх митного статусу, мають митний статус товарів Союзу, якщо: (a) транспортування товарів здійснюється на підставі одного перевізного документа, виданого у державі-члені Європейського Союзу; (b) такий один перевізний документ містить напис: «T2-Corridor»; (c) у країні спільного транзиту за допомогою електронної системи здійснюється моніторинг транзиту через територію цієї країни спільного транзиту; та (d) відповідне підприємство залізничного транспорту авторизовано країною спільного транзиту, територією якої проходить транзит, використовувати процедуру «T2-Corridor».
2. Країна спільного транзиту інформує Спільний комітет, зазначений у статті 14 Конвенції, або робочу групу, створену таким Комітетом на підставі параграфа 5 згаданої статті, про умови електронної системи моніторингу та про підприємства залізничного транспорту, які авторизовані використовувати процедуру, зазначену в параграфі 1 цієї статті. title: Конвенція про процедуру спільного транзиту nreg: 994_002-87 РОЗДІЛ VI Стаття 21 Інформація та інші відомості, передані запитуваним органом органу-заявнику, оформлюються офіційною мовою або однією з офіційних мов країни, в якій розташований запитуваний орган. ДОДАТКИ II-IV ( - 1 ) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв’язку з опрацюванням персональних даних і про вільний рух таких даних та про скасування Директиви 95/46/ЄС (Загальний регламент про захист даних) (OB L 119, 04.05.2016, с. 1). ( - 2 ) Імплементаційне рішення Комісії (ЄС) 2016/578 від 11 квітня 2016 року про встановлення робочої програми розроблення та розгортання електронних систем, передбачених у Митному кодексі Союзу (OB L 99, 15.04.2016, с. 06). ( - 3 ) Рішення Спільного комітету ЄС-ЄАВТ зі спільного транзиту № 1/2008 від 16 червня 2008 року про внесення змін і доповнень до Конвенції про процедуру спільного транзиту від 20 травня 1987 року (OB L 274, 15.10.2008, с. 1). ( - 4 ) Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість (OB ЄС L 347, 11.12.2006, с. 1). ( - 5 ) Директива Ради 2008/118/ЄС від 16 грудня 2008 року про загальний режим акцизних зборів та про скасування Директиви 92/12/ЄЕС (OB ЄС L 9, 14.01.2009, с. 12). ( - 6 ) Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість (OB L 347, 11.12.2006, с. 1). ( - 7 ) Директива Ради 2008/118/ЄС від 16 грудня 2008 року про загальний режим акцизних зборів та про скасування Директиви 92/12/ЄЕС (OB L 9, 14.01.2009, с. 12). ( - 8 ) Прізвище та ім’я або найменування компанії. ( - 9 ) Повна адреса. ( - 10 ) Відповідно до Протоколу щодо Ірландії/Північної Ірландії Угоди про вихід Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії з Європейського Союзу та Європейського Співтовариства з атомної енергії, Північну Ірландію слід вважати частиною Європейського Союзу для цілей цієї гарантії. Отже, гарант, що має осідок на митній території Європейського Союзу, повинен зазначити адресу для кореспонден title: Конвенція про процедуру спільного транзиту nreg: 994_002-87 РОЗДІЛ VI Стаття 21 а Європейського Співтовариства з атомної енергії, Північну Ірландію слід вважати частиною Європейського Союзу для цілей цієї гарантії. Отже, гарант, що має осідок на митній території Європейського Союзу, повинен зазначити адресу для кореспонденції або призначити агента у Північній Ірландії, якщо там може бути використана гарантія. Однак, якщо гарантія в контексті спільного транзиту є дійсною в Європейському Союзі та у Сполученому Королівстві, єдина адреса для кореспонденції або призначений агент у Сполученому Королівстві може поширюватися на усі частини Сполученого Королівства, включаючи Північну Ірландію. ( - 11 ) Видалити назву/назви держави/держав, на території яких гарантія не може бути використана. ( - 12 ) Покликання на Князівство Андорра та Республіку Сан-Марино застосовується виключно до операцій транзиту Союзом. ( - 13 ) Прізвище та ім’я або назва компанії і повна адреса особи, яка надає гарантію. ( - 14 ) Застосовно щодо інших зборів, що підлягають сплаті у зв’язку з імпортом або експортом товарів, якщо гарантія використовується для поміщення товарів під процедуру транзиту Союзом/спільного транзиту або може бути використана у більш ніж одній державі-члені. ( - 15 ) Внести одну з таких митних операцій: (a) тимчасове зберігання, (b) процедура транзиту Союзом/процедура спільного транзиту, (c) процедура митного складування, (d) процедура тимчасового ввезення з повним звільненням від імпортних платежів, (e) процедура переробки на митній території, (f) процедура кінцевого використання, (g) випуск для вільного обігу на підставі звичайної митної декларації без відстрочення платежу, (h) випуск для вільного обігу на підставі звичайної митної декларації з відстроченням платежу, (i) випуск для вільного обігу на підставі митної декларації, поданої відповідно до статті 166 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу, (j) випуск для вільного обігу на підставі митної декларації, поданої відповідно до статті 182 Регламенту Європей title: Конвенція про процедуру спільного транзиту nreg: 994_002-87 РОЗДІЛ VI Стаття 21 татті 166 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу, (j) випуск для вільного обігу на підставі митної декларації, поданої відповідно до статті 182 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу, (k) процедура тимчасового ввезення з частковим звільненням від імпортних платежів, (l) якщо інше - вказати інший вид операції. ( - 16 ) Якщо законодавство країни не передбачає адресу для кореспонденції, то гарант повинен призначити у такій країні агента, уповноваженого отримувати будь-які повідомлення, що адресовані йому; підтвердження, передбачені у другому підпараграфі, та зобов’язання, передбачені у четвертому підпараграфі пункту 4, повинні дотримуватися. Суди місць, в яких розташовані адреси для кореспонденції гаранта чи його агентів, мають юрисдикцію у спорах щодо цієї гарантії. ( - 17 ) Особа, що підписує документ, зобов’язана, перед своїм підписом, від руки внести таке: «Гарантія на суму ...» (сума написана прописом). ( - 18 ) Заповнює орган, який помістив товари під процедуру або в якому вони перебували на тимчасовому зберіганні. ( - 19 ) Прізвище та ім’я або найменування компанії. ( - 20 ) Повна адреса. ( - 21 ) Відповідно до Протоколу щодо Ірландії/Північної Ірландії Угоди про вихід Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії з Європейського Союзу та Європейського Співтовариства з атомної енергії, Північну Ірландію слід вважати частиною Європейського Союзу для цілей цієї гарантії. Отже, гарант, що має осідок на митній території Європейського Союзу, повинен зазначити адресу для кореспонденції або призначити агента у Північній Ірландії, якщо там може бути використана гарантія. Однак, якщо гарантія в контексті спільного транзиту є дійсною в Європейському Союзі та у Сполученому Королівстві, єдина адреса для кореспонденції або призначення агента у Сполученому Королівстві може поширюватися на усі частини Сполученого Королівства, включа title: Конвенція про процедуру спільного транзиту nreg: 994_002-87 РОЗДІЛ VI Стаття 21 антія в контексті спільного транзиту є дійсною в Європейському Союзі та у Сполученому Королівстві, єдина адреса для кореспонденції або призначення агента у Сполученому Королівстві може поширюватися на усі частини Сполученого Королівства, включаючи Північну Ірландію. ( - 22 ) Покликання на Князівство Андорра та Республіку Сан-Марино застосовується виключно до операцій транзиту Союзом. ( - 23 ) Якщо законодавство країни не передбачає адресу для кореспонденції, то гарант повинен призначити у такій країні агента, уповноваженого отримувати будь-які повідомлення, що адресовані йому; підтвердження, передбачені у другому підпараграфі, та зобов’язання, передбачені у четвертому підпараграфі пункту 4, повинні дотримуватися. Суди місць, в яких розташовані адреси для кореспонденції гаранта чи його агентів, мають юрисдикцію у спорах щодо цієї гарантії. ( - 24 ) Перед підписом від руки особи, яка підписує, повинно бути написане таке: «Дійсне як ваучер гарантії»; ( - 25 ) Прізвище та ім’я або найменування компанії. ( - 26 ) Повна адреса. ( - 27 ) Відповідно до Протоколу щодо Ірландії/Північної Ірландії Угоди про вихід Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії з Європейського Союзу та Європейського Співтовариства з атомної енергії, Північну Ірландію слід вважати частиною Європейського Союзу для цілей цієї гарантії. Отже, гарант, що має осідок на митній території Європейського Союзу, повинен зазначити адресу для кореспонденції або призначити агента у Північній Ірландії, якщо там може бути використана гарантія. Однак, якщо гарантія в контексті спільного транзиту є дійсною в Європейському Союзі та у Сполученому Королівстві, єдина адреса для кореспонденції або призначення агента у Сполученому Королівстві може поширюватися на усі частини Сполученого Королівства, включаючи Північну Ірландію. ( - 28 ) Видалити назву/назви країни/країн, на території яких гарантія не може бути використана. ( - 29 ) Покликання на Князівство Андорра та Республіку Сан-Марино застосовується виключно до операцій транзиту Союз title: Конвенція про процедуру спільного транзиту nreg: 994_002-87 РОЗДІЛ VI Стаття 21 , включаючи Північну Ірландію. ( - 28 ) Видалити назву/назви країни/країн, на території яких гарантія не може бути використана. ( - 29 ) Покликання на Князівство Андорра та Республіку Сан-Марино застосовується виключно до операцій транзиту Союзом. ( - 30 ) Прізвище та ім’я, або найменування компанії, і повна адреса особи, яка надає гарантію. ( - 31 ) Застосовно щодо інших зборів, що підлягають сплаті у зв’язку з імпортом або експортом товарів, якщо гарантія використовується для поміщення товарів під процедуру транзиту Союзом/спільного транзиту або може бути використана у більш ніж одній державі-члені або одній Договірній стороні. ( - 32 ) Видалити те, що не застосовується. ( - 33 ) Процедури, відмінні від спільного транзиту, застосовуються виключно в Союзі. ( - 34 ) Для сум, задекларованих у митній декларації для процедури кінцевого використання. ( - 35 ) Якщо законодавство країни не передбачає адресу для кореспонденції, то гарант повинен призначити у такій країні агента, уповноваженого отримувати будь-які повідомлення, що адресовані йому; підтвердження у другому підпараграфі та зобов’язання у четвертому підпараграфі пункту 4 повинні дотримуватися. Суди місця, в якому розташовані адреси для кореспонденції гаранта чи його агентів, мають юрисдикцію у спорах щодо цієї гарантії. ( - 36 ) Особа, що підписує документ, зобов’язана, перед своїм підписом, від руки внести таке: «Гарантія на суму ...» (сума написана прописом). ( *1 ) Зайве видалити. ( - 37 ) Зазначити точно, чи повідомлення було здійснене адресату особисто або відповідно до іншої процедури. {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua/. Оригінальний текст перекладу } {Джерело: https://eur-lex.europa.eu/. Текст англійською мовою } © Офіційний вебпортал парламенту України https://www.rada.gov.ua/