Стаття 7. - Набрання чинності

nreg: 984_019 Стаття 7 - Набрання чинності Ця Угода про фінансування набирає чинності з дати її підписання останньою зі Сторін та не пізніше 31 грудня 2014. Цю Угоду укладено у двох оригінальних примірниках українською та англійською мовами, кожний з яких має однакову силу, один з яких надається Бенефіціарові, другий - Комісії. У випадку виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень Угоди текст англійською мовою матиме переважну силу. ВІД ІМЕНІ БЕНЕФІЦІАРА ВІД ІМЕНІ КОМІСІЇ (підпис) (підпис) Валерій ПЯТНИЦЬКИЙ Йоханнес ХАН Заступник Міністра економічного розвитку і торгівлі України - Торговий представник України Комісар з питань європейської політики сусідства та переговорів з питань розширення Дата 27.11.2014 Дата 27.11.2014 УГОДА ПРО ФІНАНСУВАННЯ Контракт на реформу сектора ОСОБЛИВІ УМОВИ Уряд України, далі по тексту - "Бенефіціар" , з однієї сторони, та Європейська Комісія, далі по тексту - "Комісія" , що діє від імені Європейського Союзу, далі по тексту - "ЄС" , з іншої сторони, домовилися про нижченаведене: title: Угода про фінансування Програми підтримки секторальної політики - Підтримка регіональної політики України (Контракт на реформу сектора) nreg: 984_019 Стаття 7 - Набрання чинності Ця Угода про фінансування набирає чинності з дати її підписання останньою зі Сторін та не пізніше 31 грудня 2014. Цю Угоду укладено у двох оригінальних примірниках українською та англійською мовами, кожний з яких має однакову силу, один з яких надається Бенефіціарові, другий - Комісії. У випадку виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень Угоди текст англійською мовою матиме переважну силу. ВІД ІМЕНІ КОМІСІЇ ВІД ІМЕНІ БЕНЕФІЦІАРА (підпис) (підпис) Міхаель А.КЬОЛЕР Директор програм сусідства Міністр економічного розвитку: і торгівлі України Генеральний директорат з розвитку і співробітництва - ЄвроДопомога Національний координатор програм допомоги ЄС Дата 25.11.2014 Дата 27.11.2014 Додаток I до угоди про фінансування № ENPI/2013/024-517 ТЕХНІЧНІ ТА АДМІНІСТРАТИВНІ ПОЛОЖЕННЯ КРАЇНА/РЕГІОН-ПАРТНЕР УКРАЇНА / Сусідство Схід title: Угода про фінансування Програми підтримки секторальної політики - Підтримка регіональної політики України (Контракт на реформу сектора) nreg: 984_019 РОЗДІЛ БЮДЖЕТУ Стаття 7 - Опублікування Бенефіціаром інформації щодо договорів на закупівлю та надання грантів 7.1 Бенефіціар зобов'язується щороку публікувати у спеціальному, легкодоступному місці свого сайту інформацію по кожному договору на закупівлю чи надання гранту, стосовно якого він виступає підрядним органом відповідно до Частини першої, із зазначенням характеру та мети, назви та місцезнаходження підрядника (або підрядників, якщо йдеться про консорціум) чи одержувача гранту (або одержувачів, якщо грант призначено для кількох одержувачів), а також суми договору. Як місцезнаходження фізичної особи має зазначатись регіон на рівні NUTS2 (Стандарт територіального поділу країн для статистичних цілей). Як місцезнаходження фізичної особи повинна зазначатись її адреса. Якщо публікація в мережі Інтернет неможлива, інформація має бути опублікована у будь-який інший спосіб, у тому числі в офіційному виданні Бенефіціара. Статтею 6 Спеціальних умов має бути обумовлене місце опублікування цієї інформації - у мережі Інтернет чи в іншому місці; посилання на це джерело має бути наведено на офіційному сайті Європейської Комісії у спеціально призначеному для цього розділі. 7.2 Інформація щодо стипендій та прямої фінансової підтримки фізичним особам, які найбільше її потребують, повинна публікуватись в анонімному порядку і групуватись за категорією витрат. В інших випадках замість прізвищ фізичних осіб через два роки після публікації має зазначатись "фізична особа". Якщо назва юридичної особи містить прізвище фізичної особи, що є учасником цієї юридичної особи, з цією назвою слід поводитись як з прізвищем фізичної особи. Слід відмовитись від публікування прізвищ фізичних осіб, якщо це публікування може призвести до порушення їхніх основних прав чи завдати шкоди їхнім комерційним інтересам. Бенефіціар повинен надати Європейській Комісії підготовлений до публікації перелік даних щодо фізичних осіб з обґрунтуванням запропонованих відмов від публ title: Угода про фінансування Програми підтримки секторальної політики - Підтримка регіональної політики України (Контракт на реформу сектора) nreg: 984_019 РОЗДІЛ БЮДЖЕТУ Стаття 7 - Опублікування Бенефіціаром інформації щодо договорів на закупівлю та надання грантів їхніх основних прав чи завдати шкоди їхнім комерційним інтересам. Бенефіціар повинен надати Європейській Комісії підготовлений до публікації перелік даних щодо фізичних осіб з обґрунтуванням запропонованих відмов від публікування, а Європейська Комісія повинна надати свій попередній дозвіл на публікацію цього переліку. Якщо необхідно, Європейська Комісія зазначає місцезнаходження фізичної особи у межах регіону на рівні NUTS2. 7.3 Публікування укладених (тобто підписаних Бенефіціаром і підрядником чи одержувачем гранту) договорів на закупівлю та надання гранту протягом звітного періоду має відбуватись не пізніше ніж через шість місяців від дати подачі звіту згідно зі Статтею 6 Спеціальних умов. 7.4 Договори можуть не публікуватись, якщо їхнє опублікування може зашкодити комерційним інтересам підрядників чи одержувачів грантів. Бенефіціар повинен надати Європейській Комісії перелік з відповідним обґрунтуванням, а Європейська Комісія має надати свій попередній дозвіл щодо відмови від публікації.