Стаття 2

nreg: 984_011-02 Глава 17. Сільське господарство та розвиток сільських територій) Стаття 2

1. Для цілей цієї Директиви: (a) «реалізація»: означає продаж, утримання з метою продажу, пропонування до продажу або будь-яке відчуження, постачання або передачу третім особам з метою комерційного використання насіння за винагороду або без неї. Реалізацією не вважається торгівля насінням, що не має на меті комерційного використання сорту, наприклад такі операції: - постачання насіння офіційним органам випробування та інспектування, - постачання насіння надавачам послуг для оброблення або пакування за умови, що надавач послуг не набуває права власності на постачене таким чином насіння. Постачання насіння, за певних умов, надавачам послуг для виробництва певної сільськогосподарської сировини, призначеної для промислових цілей, або репродукція насіння з цією метою не вважаються реалізацією за умови, що надавач послуг не набуває права власності ані на постачене таким чином насіння, ані на продукт врожаю. Постачальник насіння надає органу з сертифікації примірник відповідних частин договору, укладеного з надавачем послуг, що містить стандарти та умови, яким наразі відповідає надане насіння. Умови застосування цього положення визначають відповідно до процедури, зазначеної в статті 46(2); (b) «овочеві культури»: означає рослини наведених нижче видів, призначені для сільськогосподарського або садово-городнього виробництва, але не для декоративного використання. Allium сера L . - Група Сера (цибуля городня) - Група aggregatum (цибуля-шалот) Allium fistulosum L. (цибуля-батун, або цибуля-татарка) - усі сорти Allium porrum L. (цибуля-порей) - усі сорти Allium sativum L. (часник городній) - усі сорти Allium schoenoprasum L. (цибуля-трибулька) - усі сорти Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. (кервель) - усі сорти Apium graveolens L. - Група селери (Celery) - Група селери коренеплідної (Celeriac) Asparagus officinalis L. (спаржа) - усі сорти Beta vulgaris L. - Група буряка столового (буряк включно з Cheltenham beet) title: Директива Ради 2002/55/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння овочевих культур nreg: 984_011-02 Глава 17. Сільське господарство та розвиток сільських територій) Стаття 2 fm. (кервель) - усі сорти Apium graveolens L. - Група селери (Celery) - Група селери коренеплідної (Celeriac) Asparagus officinalis L. (спаржа) - усі сорти Beta vulgaris L. - Група буряка столового (буряк включно з Cheltenham beet) - Група буряка листового (мангольд) Brassica oleracea L. - Група капусти Кейл (Kale) - Група цвітної капусти - Група капусти Capitata (червоноголова капуста та білоголова капуста) - Група брюссельської капусти - Група капусти кольрабі - Група савойської капусти - Група броколі (тип калабрезе та спаржевий тип) - Група капусти пальмової (Palm Kale) - Група капусти тронхуда (капуста португальська) Brassica rapa L. - Група китайської капусти - Група турнепса овочевого Capsicum annuum L. (Перець червоний гострий, або перець чилі) - усі сорти Cichorium endivia L. (ендивій) - усі сорти Cichorium intybus L. - Група цикорію вітлуф (Witloof) - Група цикорію листового (цикорій великолистий, або цикорій італійський) - Група цикорію промислового (кореневого) Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai (кавун) - усі сорти Cucumis melo L. (диня) - усі сорти Cucumis sativus L. - Група огірків - Група корнішонів Cucurbita maxima Duchesne (гарбуз великоплідний) - усі сорти Cucurbita pepo L. (Гарбузові, у тому числі дозрілі гарбузи і патисони (Courgette), у тому числі недозрілі патисони) - усі сорти Cynara cardunculus L. - Група артишоку (Globe Artichoke) - Група артишоку іспанського (Cardoon) Daucus carota L. (морква звичайна городня та кормова морква) - усі сорти Foeniculum vulgare Mill. (фенхель) - Група Azoricum Lactuca sativa L. (салат) - усі сорти Solanum lycopersicum L. (Помідор) - усі сорти Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill - Група петрушки листової - Група петрушки кореневої Phaseolus coccineus L. (квасоля вогненно-червона) - усі сорти Phaseolus vulgaris L. - Група квасолі карликової французької - Група квасолі виткої французької Pisum sativum L. - Група гороху лущиль title: Директива Ради 2002/55/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння овочевих культур nreg: 984_011-02 Глава 17. Сільське господарство та розвиток сільських територій) Стаття 2 истової - Група петрушки кореневої Phaseolus coccineus L. (квасоля вогненно-червона) - усі сорти Phaseolus vulgaris L. - Група квасолі карликової французької - Група квасолі виткої французької Pisum sativum L. - Група гороху лущильного - Група гороху мозкового - Група гороху цукрового Raphanus sativus L. - Група редьки - Група чорної редьки Rheum rhabarbarum L. (ревінь) - усі сорти Scorzonera hispanica L. (скорцонера іспанська, або козелець, «чорний корінь») - усі сорти Solanum melongena L. (баклажан) - усі сорти Spinacia oleracea L. (шпинат) усі сорти Valerianella locusta (L.) Laterr. (польовий салат, або рапунцель) - усі сорти Vicia faba L. (боби) - усі сорти Zea mays L. - Група кукурудзи цукрової - Група кукурудзи розлусної Усі гібриди перерахованих вище видів та груп. (c) «базове насіння»: означає насіння, (i) вироблене під відповідальність селекціонера відповідно до прийнятих практик підтримання сорту; (ii) призначене для виробництва насіння категорії «сертифіковане насіння»; (iii) яке, згідно з положеннями статті 22, відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II; та (iv) яке за результатами офіційної експертизи або, у випадку умов, визначених у додатку II, за результатами офіційної експертизи або експертизи, проведеної під офіційним наглядом, визнане таким, що відповідає умовам, визначеним у (i), (ii) і (iii); (d) «сертифіковане насіння»: означає насіння, (i) вироблене безпосередньо з базового насіння або, на вимогу селекціонера, з насіння генерації, що передує базовому насінню, яке здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, вважається таким, що відповідає умовам для базового насіння, визначеним у додатках I та II; (ii) призначене головним чином для виробництва овочевих культур; (iii) яке згідно з положеннями пункту (b) статті 22, відповідає умовам для сертифікованого насіння, встановленим у додатках I та II; (iv) яке за результатами офіційної експертизи title: Директива Ради 2002/55/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння овочевих культур nreg: 984_011-02 Глава 17. Сільське господарство та розвиток сільських територій) Стаття 2 ене головним чином для виробництва овочевих культур; (iii) яке згідно з положеннями пункту (b) статті 22, відповідає умовам для сертифікованого насіння, встановленим у додатках I та II; (iv) яке за результатами офіційної експертизи або експертизи, проведеної під офіційним наглядом, визнане таким, що відповідає умовам, визначеним у (i), (ii) і (iii); (v) яке підлягає офіційному пост-контролю шляхом проведення контрольних перевірок для перевірки сортової ідентичності та чистоти; (e) «стандартне насіння»: означає насіння, (i) яке має достатню сортову ідентичність та сортову чистоту; (ii) призначене головним чином для виробництва овочевих культур; (iii) яке відповідає умовам, встановленим у додатку II; та (iv) яке підлягає офіційному пост-контролю шляхом проведення контрольних перевірок для перевірки сортової ідентичності та чистоти; (f) «офіційні заходи»: означає заходи, вжиті (i) державними органами; або (ii) будь-якою юридичною особою публічного або приватного права, що діє під відповідальність держави; або (iii) у випадку допоміжних видів діяльності, які також перебувають під державним контролем, будь-якою фізичною особою, яка належним чином склала присягу з цією метою; за умови, що особи, зазначені в (ii) та (iii), не отримують особистого прибутку від таких заходів; (g) «малі пакунки ЄС»: означає пакунки, що містять насіння масою нетто не більше (i) 5 кг для бобових; (ii) 500 г для цибулі, кервелю, спаржі, мангольда, буряка, турнепса, кавуна, гарбуза великоплідного, гарбузових, моркви, редьки, скорцонери, або козельця, шпинату, польового салату, або рапунцелю; (iii) 100 г для всіх інших видів овочевих культур.

2. Затвердження змін до переліку видів, вказаного в параграфі 1(b), здійснюють згідно з процедурами, встановленими відповідно до статті 46(2).

3. Різні типи сортів, у тому числі компоненти, можуть бути наведені та визначені згідно з процедурою, встановленою в статті 46(2).

4. Під час проведенн title: Директива Ради 2002/55/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння овочевих культур nreg: 984_011-02 Глава 17. Сільське господарство та розвиток сільських територій) Стаття 2 (b), здійснюють згідно з процедурами, встановленими відповідно до статті 46(2).

3. Різні типи сортів, у тому числі компоненти, можуть бути наведені та визначені згідно з процедурою, встановленою в статті 46(2).

4. Під час проведення експертиз під офіційним наглядом, зазначених у параграфі (l)(c)(iv) та (l)(d)(iv), необхідно дотримуватися таких вимог: A. Польове інспектування (a) Інспектори: (i) мають необхідну технічну кваліфікацію; (ii) не отримують особистого прибутку від дій, пов'язаних із проведенням інспекцій; (iii) офіційно ліцензовані органом із сертифікації насіння відповідної держави-члена, при чому таке ліцензування передбачає або складання інспекторами присяги, або підписання інспекторами письмової заяви про зобов'язання виконувати правила, що регулюють офіційні експертизи; (iv) проводять інспектування під офіційним наглядом згідно з правилами, застосовними до офіційних інспектувань. (b) Насіннєву культуру, що підлягає перевірці, вирощують із насіння, яке пройшло офіційний пост-контроль із задовільними результатами. (c) Частину насіннєвих культур перевіряють офіційні інспектори. Така частина становить щонайменше 5 %. (d) Частину зразків із партій насіння, зібраного з насіннєвих посівів, відбирають для офіційного пост-контролю та, у відповідних випадках, для офіційного лабораторного випробування насіння на сортову ідентичність та чистоту. (e) Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень національних положень, що регулюють проведення експертиз під офіційним наглядом, ухвалених відповідно до цієї Директиви. Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними. Санкції можуть включати відкликання передбаченої в пункті (a)(iii) ліцензії офіційно ліцензованих інспекторів, яких визнано винними у навмисному чи пов'язаному з недбалістю порушенні правил, що регулюють офіційні експертизи. У разі такого порушення держави-члени забезпечують скасуванн title: Директива Ради 2002/55/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння овочевих культур nreg: 984_011-02 Глава 17. Сільське господарство та розвиток сільських територій) Стаття 2 кті (a)(iii) ліцензії офіційно ліцензованих інспекторів, яких визнано винними у навмисному чи пов'язаному з недбалістю порушенні правил, що регулюють офіційні експертизи. У разі такого порушення держави-члени забезпечують скасування будь-якої сертифікації насіння, що пройшло експертизу, якщо не буде доведено, що таке насіння досі відповідає всім відповідним вимогам. B. Випробування насіння (a) Випробування насіння проводиться лабораторіями з випробування насіння, уповноваженими на це органом із сертифікації насіння відповідної держави-члена, згідно з умовами, визначеними в пунктах (b)-(d). (b) У лабораторії з випробування насіння повинен бути спеціалізований на насінні уповноважений аналітик, який несе безпосередню відповідальність за технічні операції лабораторії та має необхідну кваліфікацію для технічного управління лабораторією з випробування насіння. Її спеціалізовані на насінні аналітики повинні мати необхідну технічну кваліфікацію, отриману під час курсів підготовки, організованих відповідно до умов, застосовних до офіційних спеціалізованих на насінні аналітиків, та підтверджену офіційними екзаменами. Лабораторія розташована на відведеній території й забезпечена обладнанням, офіційно визнаним задовільним для цілей випробування насіння в межах наданих повноважень компетентним органом із сертифікації насіння. Вона проводить випробування насіння згідно з сучасними міжнародними методами. (c) Лабораторія з випробування насіння є: (i) незалежною лабораторією; або (ii) лабораторією, яка належить насіннєвій компанії. У випадку, зазначеному в пункті (ii), лабораторія може проводити випробування лише тих партій насіння, що були вироблені за дорученням насіннєвої компанії, якій вона належить, якщо інше не було узгоджено між такою насіннєвою компанією, заявником на сертифікацію та органом із сертифікації насіння. (d) Проведення випробування насіння лабораторією з випробування насіння підлягає належному на title: Директива Ради 2002/55/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння овочевих культур nreg: 984_011-02 Глава 17. Сільське господарство та розвиток сільських територій) Стаття 2 вона належить, якщо інше не було узгоджено між такою насіннєвою компанією, заявником на сертифікацію та органом із сертифікації насіння. (d) Проведення випробування насіння лабораторією з випробування насіння підлягає належному нагляду з боку органу із сертифікації насіння. (e) Для цілей нагляду, зазначеного в пункті (d), частина партій насіння, включених до офіційної сертифікації, проходить контрольні випробування шляхом офіційного випробування насіння. У принципі, така частина повинна бути максимально рівномірно розподілена між фізичними та юридичними особами, які надали насіння для сертифікації, а також за видами, до яких належить насіння на сертифікацію, але також може бути зорієнтована на зняття окремих сумнівів. Така частина становить щонайменше 5 %. (f) Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень національних положень, що регулюють проведення експертиз під офіційним наглядом, ухвалених відповідно до цієї Директиви. Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними. Санкції можуть включати відкликання дозволу, передбаченого в пункті (a), наданого офіційно уповноваженим лабораторіям з випробування насіння, які визнані винними в навмисному чи пов'язаному з необачністю порушенні правил, що регулюють проведення офіційних експертиз. У разі такого порушення держави-члени забезпечують скасування будь-якої сертифікації насіння, що пройшло експертизу, якщо не буде доведено, що таке насіння досі відповідає всім відповідним вимогам. title: Директива Ради 2002/55/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння овочевих культур nreg: 984_011-02 Глава 17. Сільське господарство та розвиток сільських територій) Стаття 2(3) Статті 3-8 Статті 3-8