Стаття 55. Розірвання цієї Угоди

1. Якщо призупинення цієї Угоди не було скасовано протягом максимального періоду тривалістю 180 днів, будь-яка зі Сторін може повідомити про свій намір розірвати Угоду. Розірвання набирає чинності через 45 днів з дати надання повідомлення, якщо не погоджено інше.

2. У разі припинення Програми відповідно до статті 11 будь-яка зі Сторін може повідомити про вимогу щодо розірвання цієї Угоди до закінчення періоду виконання.

3. ЄС має право розірвати цю Угоду і надасть повідомлення про свій намір розірвати Угоду, якщо Країна-партнер не зробить свій внесок відповідно до статті 4(5). Розірвання набирає чинності через 45 днів з дати надання повідомлення, якщо не погоджено інше. Країна-партнер має право розірвати цю Угоду, якщо ЄС не виконує своїх зобов’язань згідно зі статтею 4(3) цієї Угоди.

4. У випадках, передбачених пунктами 2 та 3, ця Угода вважатиметься розірваною з дати, погодженої трьома Сторонами.

5. Дата набрання чинності розірвання цієї Угоди є вихідною датою для цілей цієї статті.

6. Після розірвання цієї Угоди фінансові асигнування, зазначені у статті 4, більше не підлягають сплаті, крім випадків, коли розірванню передувало призупинення дії Угоди. У такому разі вихідною датою є дата, викладена у статті 54(2).

7. Якщо Сторони не погодять дату закінчення періоду виконання до дати, що зазначена в статті 6, цю Угоду буде розірвано через п’ять років з дати надання повідомлення відповідно до пунктів 1, 2 і 3.