Стаття 11. – Повідомлення

nreg: 984_005 Стаття 11 – Повідомлення Усі повідомлення у зв’язку з цією Угодою будуть вважатися належним чином надісланими, якщо вони складені у письмовій формі та надіслані за такими реквізитами: Для Кредитора: Європейська Комісія Генеральний директорат з економічних та фінансових справ [Directorate General Economic and Financial Affairs] Відділ L4 – Запозичення, кредитування, бухгалтерія та допоміжний відділ [Unit L4 – Borrowing, lending, accounting and Back Office] L-2920 Люксембург До уваги Начальника відділу Факс: (+352) 4301 33459 Адреса SWIFT: EUCOLULL Для Позичальника: Міністерство фінансів України вул. Грушевського, 12/2, Київ 01008 Україна До уваги Міністра, його заступників та Департаменту боргової та міжнародної фінансової політики тел. (+38044) 277-53-09, факс 425-90-26 Для Агента позичальника (копія): Національний банк України вул. Інститутська, 9, Київ 01601 Україна До уваги Голови або його заступників тел. (+38044) 230-20-33, факс 253-77-50 Адреса SWIFT: NBUAUAUX Повідомлення Позичальнику або Агенту позичальника також можуть бути належним чином надіслані, якщо вони складені у письмовій формі та надіслані за такими реквізитами: Посольство України у Королівстві Бельгія Avenue Albert Lancaster 30-32, Брюссель B-1180 Бельгія факс + 32 2 379 2179 Усі повідомлення повинні надсилатись рекомендованою поштою. Якщо терміново, вони можуть бути надані факсом, за допомогою Swift або листом з особистим врученням на вищезазначені адреси та підтверджуватись рекомендованою поштою без невиправданих затримок. Повідомлення набирають чинності в момент фактичного отримання факсу, повідомлення Swift або листа. Усі повідомлення, що надаються Агентом позичальника, вважаються такими, що надані за та від імені Позичальника та зобов’язують Позичальника таким самим чином, якби такі повідомлення були надані ним самим. Усі документи, інформація та матеріали, що повинні надаватись за цією Угодою, мають бути складені англійською мовою або м title: Кредитна угода між Україною як Позичальником, Національним банком України як Агентом Позичальника та Європейським Союзом як Кредитором (1 000 000 000 євро) nreg: 984_005 Стаття 11 – Повідомлення і Позичальника та зобов’язують Позичальника таким самим чином, якби такі повідомлення були надані ним самим. Усі документи, інформація та матеріали, що повинні надаватись за цією Угодою, мають бути складені англійською мовою або мовою держави Позичальника та супроводжуватись засвідченим перекладом англійською мовою за умови, що в останньому випадку переклад англійською мовою матиме переважну силу в разі виникнення розбіжностей.