Стаття 1. : Опублікування і доступність інформації

nreg: 981_053 Розділ І Стаття 1: Опублікування і доступність інформації

1. Опублікування 1.1 Кожен член невідкладно опубліковує таку інформацію у недискримінаційний і легкодоступний спосіб з метою надання урядам, торговцям та іншим заінтересованим сторонам можливості ознайомитися з нею: (a) процедури імпортування, експортування і транзиту (у тому числі процедури, які застосовуються у порту, аеропорту та інших пунктах перетину кордону) та необхідні форми і документи; (b) чинні ставки мит та податків будь-якого виду, які застосовуються або пов’язані з імпортуванням чи експортуванням; (c) збори і платежі, які застосовуються урядовими органами чи для урядових установ, або пов’язані з імпортуванням, експортуванням чи транзитом; (d) правила класифікації або визначення вартості товарів для митних цілей; (e) закони, підзаконні акти і адміністративно-правові норми загального застосування, які стосуються правил визначення походження; (f) обмеження або заборони імпорту, експорту чи транзиту; (g) штрафні санкції за порушення процедур імпорту, експорту або транзиту; (h) процедури оскарження чи перегляду; (i) угоди або їх частини з будь-якою країною або країнами, які стосуються імпортування, експортування або транзиту; та (j) процедури, які стосуються адміністрування тарифних квот. 1.2 Ніщо в цих положеннях не повинно тлумачитись як таке, що вимагає опублікування або надання інформації мовою, іншою, ніж мова члена, за винятком, зазначеним у пункті 2.2.

2. Інформація, доступна через Інтернет 2.1 Кожен член надає доступ та оновлює, наскільки це можливо та необхідно, таку інформацію через Інтернет: (a) опис - 1 своїх процедур імпортування, експортування і транзиту, у тому числі процедур оскарження чи перегляду, який інформує уряди, торговців та інші заінтересовані сторони про практичні кроки, необхідні для імпортування, експортування і транзиту; (b) форми та документи, необхідні для імпортування в, експортування з чи транзиту через територію такого члена; (c) конт title: Протокол про внесення змін до Марракеської угоди про заснування Світової організації торгівлі. Угода про спрощення процедур торгівлі nreg: 981_053 Розділ І Стаття 1: Опублікування і доступність інформації ів та інші заінтересовані сторони про практичні кроки, необхідні для імпортування, експортування і транзиту; (b) форми та документи, необхідні для імпортування в, експортування з чи транзиту через територію такого члена; (c) контактні дані свого інформаційного пункту (пунктів). 2.2 Якщо це практично можливо, опис, зазначений у підпункті 2.1(а) також надається однією з офіційних мов СОТ. 2.3 Членам рекомендується надавати через Інтернет доступ до додаткової інформації, яка стосується торгівлі, у тому числі щодо відповідного законодавства, яке стосується торгівлі, та інших питань, зазначених у пункті 1.1.

3. Інформаційні пункти 3.1 Кожен член у межах наявних ресурсів створює або підтримує один чи більше інформаційних пунктів для надання відповідей на обґрунтовані запити урядів, торговців та інших заінтересованих сторін з питань, передбачених у пункті 1.1, а також для надання необхідних форм і документів, зазначених у підпункті 1.1(а). 3.2 Члени митного союзу або ті, що залучені до регіональної інтеграції, можуть створювати або підтримувати спільні інформаційні пункти на регіональному рівні з метою виконання вимог пункту 3.1 у частині спільних процедур. 3.3 Членам рекомендується не вимагати сплати збору за надання відповідей на запити та необхідних форм і документів. У випадку, якщо він має місце, члени обмежують розмір таких зборів і платежів приблизною вартістю наданих послуг. 3.4 Інформаційні пункти відповідають на запити і надають форми та документи протягом розумного строку, який встановлюється кожним членом і може варіюватися в залежності від характеру або складності запиту.

4. Повідомлення Кожен член повідомляє Комітет з питань спрощення процедур торгівлі, створений відповідно до пункту 1.1 статті 23 (далі - «Комітет»), про: (a) офіційне(і) джерело(а), де опубліковано інформацію, зазначену в підпунктах з (a) до (j) пункту 1.1; (b) уніфіковані локатори ресурсів веб-сайту(ів title: Протокол про внесення змін до Марракеської угоди про заснування Світової організації торгівлі. Угода про спрощення процедур торгівлі nreg: 981_053 Розділ І Стаття 1: Опублікування і доступність інформації оргівлі, створений відповідно до пункту 1.1 статті 23 (далі - «Комітет»), про: (a) офіційне(і) джерело(а), де опубліковано інформацію, зазначену в підпунктах з (a) до (j) пункту 1.1; (b) уніфіковані локатори ресурсів веб-сайту(ів) в мережі Інтернет, зазначені у пункті 2.1; та (c) контактні дані інформаційних пунктів, зазначених у пункті 3.1.