Заключний акт, який утілює результати Уругвайського раунду багатосторонніх торговельних переговорів

Офіційний переклад

ЗАКЛЮЧНИЙ АКТ,

який утілює результати Уругвайського раунду багатосторонніх торговельних переговорів

Дата підписання:

15.04.1994

Дата набрання чинності для членів

Світової організації торгівлі:

01.01.1995

Дата набрання чинності для України:

16.05.2008

1. Зустрівшись для того, щоб завершити Уругвайський раунд багатосторонніх торговельних переговорів, представники урядів та Європейських співтовариств, члени Комітету з питань торговельних переговорів домовилися, що Угода про заснування Світової організації торгівлі (яка в цьому Заключному акті іменується Угода СОТ), Декларації та Рішення Міністрів, а також Домовленість про зобов'язання у сфері фінансових послуг, додані до цього, втілюють результати їхніх переговорів та утворюють невід'ємну частину цього Заключного акта.

2. Підписуючи цей Заключний акт, представники домовилися:

a) подати у належному порядку Угоду СОТ на розгляд своїх відповідних компетентних органів влади з метою схвалення Угоди відповідно до встановлених процедур;

b) прийняти Декларації та Рішення Міністрів.

3. Представники домовилися про бажаність прийняття Угоди СОТ всіма учасниками Уругвайського раунду багатосторонніх торговельних переговорів (далі - учасники) з метою набрання нею чинності до 1 січня 1995 року чи якнайшвидше після цієї дати. Не пізніше, ніж наприкінці 1994 року, Міністри зустрінуться, відповідно до останнього пункту Декларації міністрів, прийнятої в Пунта-дель-Есте, для прийняття рішення щодо міжнародної імплементації результатів Раунду, зокрема питання про час набрання ними чинності.

4. Представники домовилися, що Угода СОТ повинна бути відкритою для прийняття як цілісний пакет чи то шляхом підписання, чи іншим способом, всіма учасниками згідно зі статтею XIV цієї Угоди. Прийняття та порядок набрання чинності багатосторонніми торговельними угодами з обмеженою кількістю учасників, включеними у Додаток 4 до Угоди СОТ, регулюються положеннями відповідної багатосторонньої угоди з обмеженою кількістю учасників.

5. До прийняття Угоди СОТ учасники, які не є сторонами Генеральної угоди з тарифів і торгівлі, повинні спершу завершити переговори щодо приєднання до Генеральної угоди і стати її сторонами. Для учасників, які на день підписання Заключного акта не є сторонами Генеральної угоди, Розклади не є остаточними і згодом повинні бути доопрацьовані з метою приєднання таких учасників до Генеральної угоди та прийняття Угоди СОТ.

6. Цей Заключний акт і тексти, що додаються до нього, повинні бути передані на зберігання Генеральному директору сторін Генеральної угоди з тарифів і торгівлі, який повинен оперативно надати кожному учаснику їхню засвідчену копію.

Учинено в Марракеші п'ятнадцятого дня квітня одна тисяча дев'ятсот дев'яносто четвертого року, в єдиному примірнику, англійською, французькою та іспанською мовами, причому всі тексти є автентичними.