Стаття 12

nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 12.1 ПОВІДОМЛЕННЯ 12.1.A Форма повідомлення 12.1.B Адреси 12.1.C Повідомлення контактних даних 12.2 АНГЛІЙСЬКА МОВА 12.3 НАБРАННЯ ЧИННОСТІ ЦІЄЮ УГОДОЮ 12.4 ПРЕАМБУЛА, ДОДАТКИ ТА ДОПОВНЕННЯ ДОДАТОК A ДОДАТОК B ДОДАТОК C ДОДАТОК D ЦЮ УГОДУ УКЛАДЕНО МІЖ: УКРАЇНОЮ ( «Позичальник» ) з однієї сторони, та ЄВРОПЕЙСЬКИМ ІНВЕСТИЦІЙНИМ БАНКОМ , що знаходиться за адресою бульвар Конрада Аденауера, 100 L-2950 Люксембург, в особі Рафала Рибацького, керівника відділу та Якопо Лензі Орланді, керівника відділу ( «Банк» ) з іншої сторони. Банк та Позичальник спільно іменуються «Сторонами» , а окремо «Стороною» . ПРЕАМБУЛА: (a) 14 червня 2005 року Україна та Банк підписали рамкову угоду, яка була ратифікована Верховною Радою України 7 лютого 2006 року Законом України № 3392 «Про ратифікацію Рамкової угоди між Україною та Європейським Інвестиційним Банком» та яка регулює діяльність Банку на території України (далі - «Рамкова угода» , яка залежно від потреби може бути змінена, анульована або замінена). Рамкова угода набрала чинності 8 квітня 2006 року і залишається чинною упродовж усього терміну дії Угоди (який визначений нижче). Підписанням цієї Угоди Позичальник визнає, що кредитне фінансування, яке буде надано згідно з цією Угодою, підпадає під сферу застосування Рамкової угоди. Позичальник підтверджує статус переважного кредитора для Банку як міжнародної фінансової організації, що передбачено статтею 7 Рамкової угоди. (b) Відповідно до: (i) Рішення № 466/2014/EU, опубліковане в Офіційному журналі Європейського Союзу № L 135 від 8 травня 2014 р., зі змінами ухваленими Рішенням № 2018/412/EU та регламентом (ЄС) 2021/947 Європейського парламенту та Ради від 9 червня 2021 року про створення Інструменту сусідства, розвитку та міжнародного співробітництва - Глобальна Європа, Європейський Парламент та Рада Європейського Союзу ухвалили рішення надати Банку гарантію стосовно покриття втрат за операціями з фінансування, які здійснюються для підтримки інве title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 тку та міжнародного співробітництва - Глобальна Європа, Європейський Парламент та Рада Європейського Союзу ухвалили рішення надати Банку гарантію стосовно покриття втрат за операціями з фінансування, які здійснюються для підтримки інвестиційних Проєктів за межами Європейського Союзу ( «Рішення» ); і (ii) угоди, укладеної між Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією, та Банком, що запроваджує Рішення, у випадку виникнення несплати, Європейський Союз, за гарантією, покриває деякі платежі, які не отримані Банком та належать до сплати на його користь стосовно операцій Банку з фінансування, які були укладені із, серед інших, Позичальником ( «Гарантія ЄС» ). На дату підписання цієї Угоди Україна є країною, яка задовольняє критеріям (як визначено нижче). (c) Україна є державою-учасником Конвенції про визнання та виконання іноземних арбітражних рішень, підписаної у Нью-Йорку 10 червня 1958 р. (d) Позичальник заявив про реалізацію Проєкту, в основу якого закладено підтримку модернізації української системи професійної (професійно-технічної) освіти (П(ПТ)О) України (надалі «Проєкт» ), як це більш детально описано у технічному описі, викладеному у Додатку A до цієї Угоди (надалі «Технічний опис» ). Проєкт буде реалізовуватися в певних регіонах України, як зазначено в Технічному Описі, шляхом перебудови закладів П(ПТ)О у центрів професійної досконалості (ЦПД), що належать до юридичних осіб, управління якими здійснюють місцеві органи виконавчої влади або органи місцевого самоврядування (кожен з яких окремо іменується «Кінцевим бенефіціаром» та разом «Кінцевими бенефіціарами» ). (e) Реалізація, управління та контроль Проєкту здійснюватиметься Міністерством освіти і науки України (або його законним правонаступником) ( «Ініціатор» ) через спеціально створену Групу управління та підтримки Проєкту ( «ГУПП» ) що входитиме до компетенції Ініціатора. Групу з реалізації Проєкту ( «ГРП» ) буде створено за допомогою програми технічної д title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 м правонаступником) ( «Ініціатор» ) через спеціально створену Групу управління та підтримки Проєкту ( «ГУПП» ) що входитиме до компетенції Ініціатора. Групу з реалізації Проєкту ( «ГРП» ) буде створено за допомогою програми технічної допомоги, яка фінансується Інвестиційною платформою сусідства для підтримки Ініціатора та Кінцевих бенефіціарів, зокрема щодо закупівель. (f) Загальна вартість Проєкту, згідно з попередньою оцінкою Банку, становить 130,060,000.00 євро (сто тридцять мільйонів шістдесят тисяч євро). Позичальник заявив, що має намір фінансувати Проєкт за рахунок: Джерело Сума(млн євро) Позика від Банку 58.00 Грант від NIP (EC) 8.50 EU4Skills (EC, DE, FIN, PL) 62.40 Відсотки під час будівництва (власні ресурси) 1.16 ЗАГАЛОМ 130.06 (g) Задля реалізації плану фінансування, викладеного в пункті (f) Преамбули, Позичальник звернувся до Банку з проханням надати кредит обсягом 58,000,000.00 євро (п’ятдесят вісім мільйонів євро), який буде надано з власних ресурсів Банку та відповідно до мандату зовнішнього кредитування Банку на 2014-2020 роки згідно з Рішенням ( «Мандат» ). (h) Позичальник, діючи через Міністерство фінансів України у співпраці з Ініціатором надає кошти Кредиту кожному Кінцевому бенефіціару відповідно до угоди про передачу коштів ( «Угода про передачу коштів» ) на прийнятних для Банку умовах у той чи інший момент часу. (i) Банк, враховуючи, що фінансування Проєкту належить до сфери його функцій та відповідає цілям, визначеним у Мандаті, а також враховуючи заяви та факти, викладені в цій Преамбулі, ухвалив рішення задовольнити прохання Позичальника надати йому кредит у сумі 58,000,000.00 євро (п’ятдесят вісім мільйонів євро) відповідно до цієї фінансової угоди ( «Угода» ); за умови, що сума кредиту Банку, у будь-якому разі не повинна перевищувати 50% (п’ятдесят відсотків) від загальної вартості Проєкту, зазначеної в пункті (f) цієї Преамбули. (j) Позичальник підтвердив, що його платіжні зобов’язання перед Банком title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 , що сума кредиту Банку, у будь-якому разі не повинна перевищувати 50% (п’ятдесят відсотків) від загальної вартості Проєкту, зазначеної в пункті (f) цієї Преамбули. (j) Позичальник підтвердив, що його платіжні зобов’язання перед Банком не підпадають під дію боргової операції, реструктуризацію якої провів або наразі ним проводиться відповідно до умов боргової операції, що здійснюється Позичальником відповідно до умов механізму розширеного фінансування, затвердженого для Позичальника Виконавчою радою Міжнародного валютного фонду 11 березня 2015 р. ( «Боргова операція» ). 4 травня 2016 року Банк отримав лист від Міністра фінансів України ( «Лист Мінфіну» ), щодо зовнішніх боргових зобов’язань України, включених до Боргової операції, затвердженої розпорядженням Кабінету Міністрів України № 318-р від 4 квітня 2015 року та, підтверджуючи, що такі боргові зобов’язання не включають зобов’язання перед Банком. 9 червня 2020 року Виконавча рада Міжнародного валютного фонду ухвалила нову Угоду про кредит Stand-by ( «Програма МВФ 2020» ). (k) Позичальник підтверджує, що твердження, викладені у Листі Мінфіну, в усіх аспектах залишаються правдивими та такими, що застосовуються шляхом посилання на законодавчі та нормативні акти України, які регулюють Боргову операцію або будь-яку іншу реструктуризацію боргу на певний момент часу. Позичальник також підтверджує, що жодні законодавчі та нормативні акти України, які регулюють реалізацію Боргової операції, Програми МВФ 2020 або будь-якої іншої реструктуризації боргу не впливають або не впливатимуть на будь-які боргові зобов’язання Позичальника перед Банком. (l) У Статуті Банку зазначено, що Банк забезпечує максимально раціональне використання своїх коштів в інтересах Європейського Союзу, і, відповідно, умови та положення кредитної діяльності Банку повинні узгоджуватися з відповідною політикою Європейського Союзу. (m) Банк вважає, що доступ до інформації відіграє важливу роль у зменшенні екологічних title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 вропейського Союзу, і, відповідно, умови та положення кредитної діяльності Банку повинні узгоджуватися з відповідною політикою Європейського Союзу. (m) Банк вважає, що доступ до інформації відіграє важливу роль у зменшенні екологічних та соціальних ризиків, у тому числі порушень прав людини, пов’язаних із Проєктами, які він фінансує, і тому Банк запровадив свою політику прозорості, метою якої є посилення відповідальності Групи організацій Банку перед її зацікавленими сторонами. (n) Обробка персональних даних проводиться Банком відповідно до чинного закону Європейського Союзу стосовно захисту осіб у зв’язку з обробкою персональних даних установами та органами Європейського Союзу та вільного руху таких даних. (o) Укладаючи цю Угоду, Позичальник визнає, що Банк зобов’язаний дотримуватись Санкції (як це визначено нижче), і що Банк, відповідно, не може прямо чи опосередковано надавати кошти, зокрема Суб’єкту санкцій або в його інтересах (як це визначено нижче). (p) Банк підтримує впровадження міжнародних стандартів та стандартів Європейського Союзу у сфері протидії відмиванню коштів та протидії фінансуванню тероризму і сприяє впровадженню стандартів ефективного управління у сфері оподаткування. Для уникнення ризику нецільового використання своїх коштів для незаконних цілей або з метою зловживання в порушення чинного законодавства, були прийнята відповідна політика та процедури. Заява групи Банку щодо шахрайства в сфері оподаткування, ухилення від сплати податків, мінімізація їх суми, агресивне податкове планування, відмивання грошей та фінансування тероризму розміщена на сайті Банку та містить детальніші рекомендації для контрагентів Банку. ТАКИМ ЧИНОМ сторони домовились про таке: ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ Тлумачення У цій Угоді: (a) посилання на Статті, Преамбулу, Додатки та Доповнення є відповідними посиланнями на статті, преамбулу, додатки та доповнення до цієї Угоди, якщо у прямій формі не встановлено інше; (b) посилання на «закон» т title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 Тлумачення У цій Угоді: (a) посилання на Статті, Преамбулу, Додатки та Доповнення є відповідними посиланнями на статті, преамбулу, додатки та доповнення до цієї Угоди, якщо у прямій формі не встановлено інше; (b) посилання на «закон» та «закони» означає: (i) будь-який законодавчий акт та будь-який договір, конституцію, статут, законодавство, указ, нормативний акт, регламент, постанову, судове рішення, наказ, розпорядження, припис, визначення, вирок чи інший законодавчий чи адміністративний захід або судове чи арбітражне рішення в будь-якій юрисдикції, що вважається прецедентною практикою - обов’язковою або такою, що застосовується для аналогічних справ; та (ii) Законодавство ЄС; (c) посилання на «застосовний закон», «застосовні закони» або «застосовну юрисдикцію» означають: (i) закон або юрисдикцію, яка застосовується до Позичальника, його прав та/або обов’язків (які у кожному окремому випадку випливають з умов Угоди або пов’язані з ними), його повноваження та/або активи та/або Проєкт; в залежності від конкретного випадку; (ii) закон або юрисдикцію (включно з Статутом Банку, у кожному окремому випадку), які застосовуються щодо Банку, його прав, зобов’язань, повноважень та/або активів; (d) посилання на будь-яке положення закону означає посилання на положення цього закону, з усіма змінами, доповненнями, з повторним набранням чинності; (e) посилання на будь-яку іншу угоду чи інструмент означають посилання на таку угоду чи інструмент, який може змінюватися, оновлюватися, доповнюватися, продовжуватися або формулюватися знову; (f) посилання на будь-яку «особу» включає будь-яку особу, фізичну або юридичну особу, фірму, компанію, корпорацію, статутний орган, уряд, державу або орган державної влади чи будь-яке об’єднання, траст або партнерство (незалежно від наявності або відсутності самостійної юридичної особи) або двоє чи більше з вищезазначених, а також посилання на «особу» включають його правонаступників, правонабувачів та правомочни title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 яке об’єднання, траст або партнерство (незалежно від наявності або відсутності самостійної юридичної особи) або двоє чи більше з вищезазначених, а також посилання на «особу» включають його правонаступників, правонабувачів та правомочних цесіонаріїв; (g) «день» означає календарний день, якщо не зазначено інше; (h) після слів «включно» та «включаючи» передбачається «без обмежень» там, де це не зазначено; (i) слова та вислови у множині включають однину і навпаки; та (j) посилання на «місяць» означає період, що починається з одного дня календарного місяця та закінчується у відповідне число наступного календарного місяця, за винятком випадків та за умов визначення Дати платежу відповідно до Статті 5.1 та Додатку B, а також якщо інше не передбачене цією Угодою: (i) якщо відповідне число не є Робочим днем, зазначений період закінчується в наступний Робочий день того календарного місяця, в якому такий період має закінчитися, якщо такий є, або якщо його немає - в Робочий день, що безпосередньо йому передує, і (ii) якщо відповідного числа немає у тому календарному місяці, в якому такий період має закінчитися, тоді зазначений період закінчується в останній Робочий день цього календарного місяця. Визначення У цій Угоді: «Програма МВФ 2020» має значення, надане їй у пункті (j) Преамбули. «Прийнятний банк» означає: (a) Акціонерне товариство «Державний експортно-імпортний банк України» (ВАТ «Укрексімбанк»); (b) Акціонерне товариство «Державний ощадний банк України» (AT «Ощадбанк»); (c) будь-який інший банк, який є прийнятним для Банку і щодо якого Банк час від часу письмово підтверджує свою згоду. «Акцептований транш» означає Транш, здійснений на основі Пропозиції щодо вибірки коштів, належним чином ухваленої Позичальником відповідно до її умов в Кінцевий термін Акцепту вибірки чи до його завершення. «Узгоджена дата відстроченої вибірки» має значення, що надається йому у Статті 1.5.A(2)(b). «Уповноваження» означає уповноваження, дозвіл, погодж title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 ичальником відповідно до її умов в Кінцевий термін Акцепту вибірки чи до його завершення. «Узгоджена дата відстроченої вибірки» має значення, що надається йому у Статті 1.5.A(2)(b). «Уповноваження» означає уповноваження, дозвіл, погодження, затвердження, постанову, ліцензію, звільнення (пільгу), подачу, нотаріальне засвідчення або реєстрацію. «Уповноважений підписант» означає особу, уповноважену підписувати індивідуально або спільно з іншими особами (залежно від ситуації) Акцепти вибірки від імені Позичальника та зазначену в останньому Списку уповноважених підписантів та рахунків, який Банк отримав до відправки йому відповідного Акцепту вибірки. «Робочий день» означає день (інший, ніж субота чи неділя), в який Банк та комерційні банки є відкритими для здійснення загальних операцій у Люксембурзі. «Скасований транш» має значення, надане цьому терміну в Статті 1.6.C(2). «Подія зміни в законодавстві» має значення, надане цьому терміну в Статті 4.3.A(3). «Угода» має значення, надане їй у пункті (i) Преамбули. «Номер Угоди» означає згенерований Банком номер, що ідентифікує цю Угоду і зазначений на титульній сторінці цієї Угоди після літер «FI N °». «Кредит» має значення, надане цьому терміну в Статті 1.1. «Рішення» має значення, надане цьому терміну в пункті (b) Преамбули. «Дата набрання чинності» має значення, надане цьому терміну в Статті 12.3. «Боргова операція» має значення, надане цьому терміну в пункті (j) Преамбули. «Комісія за відстрочку» означає комісію, що розраховується від суми відстроченого або призупиненого Акцептованого траншу. Розмір комісії повинен дорівнювати більшій з наступних двох величин: (a) 0.125% річних (12.5 базисних пунктів); і (b) відсоток: (i) на який процентна ставка (що застосовувалася б до такого Траншу, якби вона була надана Позичальнику у Заплановану дату вибірки) перевищує (ii) ставку EURIBOR (одномісячну ставку) мінус 0,125% (12,5 базисних пунктів), якщо ця ставка виявиться від’ємною, вона буде прир title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 тосовувалася б до такого Траншу, якби вона була надана Позичальнику у Заплановану дату вибірки) перевищує (ii) ставку EURIBOR (одномісячну ставку) мінус 0,125% (12,5 базисних пунктів), якщо ця ставка виявиться від’ємною, вона буде прирівняною до нуля. Така комісія нараховується починаючи із Запланованої дати вибірки до фактичної Дати вибірки або, залежно від обставин, до дати скасування Прийнятого траншу відповідно до цієї Угоди. «Акцепт вибірки» означає примірник Пропозиції вибірки, належним чином підписаний Позичальником у відповідності до Списку уповноважених підписантів та рахунків, на які можуть здійснюватися виплати за цією Угодою. «Кінцевий термін акцепту вибірки» означає дату й час закінчення терміну Пропозиції вибірки, зазначеного в ній. «Рахунок вибірки» означає - для кожного Траншу - банківський рахунок у євро, який відкритий та обслуговується у Прийнятному банку і реквізити якого зазначені в останньому Списку уповноважених підписантів та рахунків, на який вибірка може виконуватися згідно цієї Угоди. «Дата вибірки» означає дату проведення вибірки Траншу Банком. «Пропозиція вибірки» означає лист, форма якого значною мірою відповідає зразку, викладеному у Додатку C. «Спір» має значення, надане цьому терміну в Статті 11.2. «Подія дестабілізації» означає одне або обидва з наведеного нижче: (a) суттєві перебої в роботі тих платіжних або комунікаційних систем або тих фінансових ринків, які, в кожному конкретному випадку, повинні функціонувати для здійснення платежів у зв’язку з цією Угодою, або (b) виникнення будь-якої іншої події, яка призводить до порушення (технічного чи системного характеру) в казначейських або платіжних операціях Банку чи Позичальника, в результаті чого одна зі Сторін не має можливості: (i) виконувати свої платіжні зобов’язання згідно з цією Угодою або (ii) підтримувати зв’язок з іншою Стороною, і така дестабілізація (в будь-якому з випадків, зазначених вище у пункті (a) або (b)) не спричинена Стороною title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 має можливості: (i) виконувати свої платіжні зобов’язання згідно з цією Угодою або (ii) підтримувати зв’язок з іншою Стороною, і така дестабілізація (в будь-якому з випадків, зазначених вище у пункті (a) або (b)) не спричинена Стороною, діяльність якої порушується, і знаходиться поза її контролем. «Посібник ЄІБ щодо екологічних та соціальних питань» означає посібник, який періодично публікується Банком на своєму веб-сайті. «Заява ЄІБ щодо екологічних та соціальних принципів і стандартів» означає опубліковану на веб-сайті Банку заяву, в якій визначені стандарти, що застосовуються Банком до фінансованих ним Проєктів, і обов’язки різних сторін. «Країна, яка задовольняє критеріям» означає будь-яку країну, зазначену в Доповненні III до Рішення, яке може час від часу змінюватись Європейською комісією відповідно до Статей 4(2) і 18 Рішення, або будь-яку іншу країну, щодо якої Європейський парламент і Рада Європейського парламенту прийняли рішення відповідно до Статті 4(1) Рішення. «Довкілля» означає (в тій мірі, наскільки воно впливає на здоров’я та добробут людей) таке: (a) фауна та флора; (b) ґрунти, вода, повітря, клімат і ландшафт; (c) культурна спадщина; та (d) антропогенне середовище, та включає, без обмежень, виробничу гігієну праці, соціально-орієнтовану охорону здоров’я та безпеку. «Дослідження за результатами оцінки впливу на навколишнє середовище і соціальну сферу» означає дослідження за результатами проведення оцінки впливу на навколишнє середовище і соціальну сферу для виявлення та оцінювання потенційних екологічних та соціальних наслідків, пов’язаних із запропонованим Проєктом, і формулювання рекомендацій щодо заходів, спрямованих на запобігання, мінімізацію та/або усунення будь-яких наслідків. Дослідження має пройти громадські консультації із прямими і непрямими учасниками Проєкту. «Екологічні та соціальні стандарти» означають: (a) екологічні закони і соціальні закони, які застосовуються до Проєкту, або Позичальника, або title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 ів. Дослідження має пройти громадські консультації із прямими і непрямими учасниками Проєкту. «Екологічні та соціальні стандарти» означають: (a) екологічні закони і соціальні закони, які застосовуються до Проєкту, або Позичальника, або Ініціатора, або ГУПП, або ГРП, або будь-якого Кінцевого бенефіціара; (b) Заяву ЄІБ щодо екологічних та соціальних принципів і стандартів; (c) екологічні та соціальні стандарти, визначені у Посібнику ЄІБ щодо екологічних та соціальних питань; та (d) дослідження за результатами Оцінки впливу на навколишнє середовище і соціальну сферу. «Дозвіл природоохоронних або соціальних органів» означає будь-який дозвіл, ліцензію, допуск, погодження або будь-яку іншу санкцію, яка вимагається відповідно до екологічного або соціального законодавства у зв’язку з будівництвом та експлуатацією Проєкту. «Скарга про порушення екологічного або соціального законодавства» означає будь-яку скаргу, процесуальні дії, формальне повідомлення чи розслідування з боку будь-якої особи стосовно Екологічних та соціальних питань, що впливає на Проєкт, зокрема будь-яке порушення або можливе порушення будь-якого Екологічного та соціального стандарту. «Екологічне законодавство» означає: (a) закони ЄС, тією мірою, наскільки вони впроваджені в законах України; (b) закони ЄС, як визначено Банком, до дати підписання цієї Угоди, тобто Директива щодо ОВНС (Директива Європейського Парламенту та Ради від 13 грудня 2011 року про оцінку впливу деяких державних та приватних Проєктів на навколишнє середовище (2011/92/EU) в її чинній редакції; (c) закони та нормативно-правові акти України; та (d) міжнародні договори та конвенції, підписані та ратифіковані або іншим чином такі, що підлягають виконанню та обов’язкові для України, головною метою яких є відповідно збереження, захист або покращення Довкілля. «Четверта Директива ЄС стосовно відмивання коштів» означає Директиву (ЄС) № 2015/849 Європейського парламенту та Ради від 20 травня 2015 р. про запо title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 України, головною метою яких є відповідно збереження, захист або покращення Довкілля. «Четверта Директива ЄС стосовно відмивання коштів» означає Директиву (ЄС) № 2015/849 Європейського парламенту та Ради від 20 травня 2015 р. про запобігання використання фінансової системи з метою відмивання коштів або фінансування тероризму. «Гарантія ЄС» має значення, надане цьому терміну в пункті (b) Преамбули. «Законодавство ЄС» означає acquis communautaire Європейського Союзу, викладені в договорах Європейського Союзу, нормативно-правових актах, директивах, делегованих актах, впроваджувальних актах, а також прецедентне право Суду Європейського Союзу. «EUR» або «євро» означає законну валюту країн-членів Європейського Союзу, які приймають або прийняли її як власну валюту згідно з відповідними положеннями Договору про заснування Європейського Співтовариства та Договору про функціонування Європейського Союзу. «EURIBOR» має значення, надане цьому терміну в Додатку B. «Випадок невиконання зобов’язань» означає будь-яку обставину, подію або інцидент, зазначену в Статті 10.1. «Інструмент зовнішнього боргу» має значення, надане йому у Статті 7.1. «Кінцева дата надання кредиту» означає дату через 60 (шістдесят) місяців після Дати набрання чинності або будь-якої пізнішої дати, яка підлягає письмовому погодженню Сторонами за умови, що продовжується застосування Гарантії ЄС до кожного виплаченого Траншу, або Траншу що має виплатитися. «Фінансування тероризму» означає забезпечення чи збір коштів будь-якими способами, прямо чи опосередковано, з метою їх використання, або, знаючи, що вони повинні бути використані повністю або частково для здійснення будь-якого з порушень, зазначених у Директиві (ЄС) 2017/541 Європейського Парламенту та Ради від 15 березня 2017 щодо боротьби з тероризмом, якою було замінено Рамкове рішення Ради 2002/475/JHA та внесені зміни до рішення Ради 2005/671/JHA (в останній чинній редакції). «Фіксована ставка» означає річну відсотков title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 ламенту та Ради від 15 березня 2017 щодо боротьби з тероризмом, якою було замінено Рамкове рішення Ради 2002/475/JHA та внесені зміни до рішення Ради 2005/671/JHA (в останній чинній редакції). «Фіксована ставка» означає річну відсоткову ставку, визначену Банком згідно з відповідними принципами, що встановлюються за необхідності керівними органами Банку для позик із фіксованою відсотковою ставкою, деномінованих у валюті Траншу, та до яких застосовуються еквівалентні умови погашення основної суми та сплати відсотків. Така ставка не може мати від’ємне значення. «Транш з фіксованою ставкою» означає Транш, до якого застосовується Фіксована ставка. «Плаваюча ставка» означає плаваючу річну відсоткову ставку із фіксованим Спредом, яку Банк визначає для кожного наступного Базисного періоду плаваючої ставки і яка дорівнює EURIBOR плюс Спред. Якщо Плаваюча ставка для Базисного періоду плаваючої ставки є від’ємною, вона встановлюється рівною нулю. «Базисний період плаваючої ставки» означає кожний період між однією Датою платежу та наступною відповідною Датою платежу. Перший Базисний період плаваючої ставки починається з дати вибірки Траншу. «Транш з плаваючою ставкою» означає Транш, до якого застосовується Плаваюча ставка. «Рамкова угода» має значення, надане цьому терміну в пункті (a) Преамбули. «Посібник з питань закупівель» означає опублікований на веб-сайті ЄІБ посібник - 1 із закупівлі, який інформує ініціаторів Проєктів, що повністю чи частково фінансуються ЄІБ, про процедури здійснення закупівлі робіт, товарів та послуг, необхідних для Проєкту. «Випадок незаконності» має значення, надане йому у Статті 4.3.A(4). «МОП» означає Міжнародну організацію праці. «Стандарти МОП» означають будь-який договір, конвенцію або угоду МОП, яка є підписаною і ратифікованою, або з інших причин застосовною і обов’язковою для України, та Основні стандарти в сфері праці (як визначено в Декларації МОП про основоположні принципи і права у сфері праці). «Вип title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 енцію або угоду МОП, яка є підписаною і ратифікованою, або з інших причин застосовною і обов’язковою для України, та Основні стандарти в сфері праці (як визначено в Декларації МОП про основоположні принципи і права у сфері праці). «Випадок дострокового погашення з компенсацією» означає Випадок дострокового погашення, окрім тих, які зазначені в параграфах 4.3.A(2) або 4.3.A(4). «Список уповноважених підписантів та рахунків» означає список у задовільній для Банку формі, де вказано: (a) прізвища та імена Уповноважених підписантів разом з підтвердженням повноваження на підписання відповідних документів особами, зазначеними у списку, та зазначено, чи мають вони повноваження підписувати документи одноосібно або разом з іншою особою (іншими особами); (b) зразки підписів таких осіб; __________ - 1 https://www.eib.org/en/pubiications/guide-to-procurement.htm Зверніть увагу, що подана версія - це версія Посібника із закупівель, яка була чинна на момент закупівлі Проєкту. (c) банківський рахунок (банківські рахунки), на який (які) можуть здійснюватися перерахування вибірок за цією Угодою (а саме IBAN код такого рахунка, якщо країна включена до Реєстру IBAN, який публікується SWIFT, або у відповідному форматі рахунка згідно з місцевою банківською практикою), BIC/SWIFT-код банку та назву власника банківського рахунка (банківських рахунків) разом з підтвердженням, що такий рахунок (рахунки) був (були) відкриті на ім’я власника; та (d) банківський рахунок (банківські рахунки), з якого (яких) будуть здійснюватися виплати Позичальником за цією Угодою (а саме IBAN код такого рахунка, якщо країна включена до Реєстру IBAN, який публікується SWIFT, або у відповідному форматі рахунка згідно з місцевою банківською практикою), BIC/SWIFT-код банку та назву власника банківського рахунка (банківських рахунків) разом з підтвердженням, що такий рахунок (рахунки) був (були) відкриті на ім’я власника. «Позика» означає загальну сукупну величину сум, виплачених title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 кою), BIC/SWIFT-код банку та назву власника банківського рахунка (банківських рахунків) разом з підтвердженням, що такий рахунок (рахунки) був (були) відкриті на ім’я власника. «Позика» означає загальну сукупну величину сум, виплачених Банком за цією Угодою. «Угода про передачу коштів позики» має значення, надане йому у пункті (h) Преамбули. «Невикористана позика» означає сукупну величину сум, виплачених Банком за цією Угодою, яка залишається невикористаною. «Мандат» має значення, надане цьому терміну в пункті (g) Преамбули. «Випадок дестабілізації ринку» означає будь-яку з таких обставин: (a) на обґрунтовану думку Банку, є події чи обставини, які негативно впливають на доступ Банку до своїх джерел фінансування; (b) на думку Банку, в його загальних джерелах фінансування, немає коштів для належного фінансування Траншу у відповідній валюті та/або для відповідного терміну погашення, та/або за графіком вибірки такого Траншу; або (c) для Траншу, відносно якого проценти виплачуються або будуть виплачуватись за Плаваючою ставкою: (i) вартість отримання коштів Банком зі своїх джерел фінансування, визначених Банком на основі об’єктивних критеріїв, на період, рівний Базисному періоду плаваючої ставки такого Траншу (а саме, на грошовому ринку), перевищує EURIBOR; або (ii) Банк визначає, що не існує ефективних та надійних заходів для визначення EURIBOR для такого Траншу. «Істотна несприятлива зміна» означає будь-яку подію чи зміну умов, яка, на думку Банку, має суттєвий негативний вплив на: (a) спроможність Позичальника виконувати свої зобов’язання за цією Угодою; або (b) становище (фінансове або будь-яке інше) або перспективи Позичальника. «Дата остаточного погашення» означає останню Дату погашення Траншу, зазначену відповідно до Статті 4.1.A(b)(iv). «Лист Мінфіну» має значення, надане йому в пункті (j) Преамбули. «Відмивання коштів» означає: (a) привласнення або передачу власності, про яку відомо, що вона походить від злочинної діяльності title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 значену відповідно до Статті 4.1.A(b)(iv). «Лист Мінфіну» має значення, надане йому в пункті (j) Преамбули. «Відмивання коштів» означає: (a) привласнення або передачу власності, про яку відомо, що вона походить від злочинної діяльності або від участі в діяльності, метою якої є приховування або маскування незаконного походження майна або допомога будь-якій особі, причетній до такої діяльності, з метою ухилення від правових наслідків її дій; (b) приховування або маскування справжнього характеру, джерела, знаходження, положення, руху, прав, пов’язаних із майном або володінням майна, відомим як таке, що походить від злочинної діяльності або від участі в такій діяльності; (c) придбання, володіння або використання майна, відомого на час отримання як таке, що походить від злочинної діяльності або від участі в такій діяльності; або (d) участь, об’єднання з метою здійснення, спроба здійснення та надання допомоги, співучасть, сприяння та консультування із вчинення будь-яких дій, зазначених у попередніх пунктах. «Фінансування, що надається не ЄІБ» має значення надане цьому терміну у Статті 4.3.A(2). «Дострокове погашення, фінансування якого надається не ЄІБ» має значення надане цьому терміну у Статті 4.3.A(2). «Платіжний рахунок» означає банківський рахунок, з якого будуть здійснюватися виплати Позичальником за цією Угодою, як зазначено в останньому Списку уповноважених підписантів та рахунків. «Дата платежу» означає 20 квітня та 20 жовтня кожного року, що зазначається у Пропозиції вибірки і до Дати остаточного погашення включно, окрім випадків, коли будь-яка така дата не є Відповідним робочим днем, і тоді вона означає: (a) для Траншу із фіксованою ставкою - наступний Відповідний робочий день, без коригування процентів, що підлягають сплаті відповідно до Статті 3.1; чи (b) для Траншу із плаваючою ставкою - наступний день, якщо такий день існує в календарному місяці, на який припадає Відповідний робочий день, або, якщо це неможливо, найближ title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 процентів, що підлягають сплаті відповідно до Статті 3.1; чи (b) для Траншу із плаваючою ставкою - наступний день, якщо такий день існує в календарному місяці, на який припадає Відповідний робочий день, або, якщо це неможливо, найближчий попередній день, що є Відповідним робочим днем, в усіх випадках із коригуванням процентів, що підлягають сплаті відповідно до Статті 3.1. «ГРП» має значення, надане цьому терміну у пункті (e) Преамбули. «ГУПП» має значення, надане цьому терміну у пункті (e) Преамбули. «Сума дострокового погашення» означає суму Траншу, яку Позичальник достроково погашає згідно із Статті 4.2.A або Статті 4.3.A відповідно. «Дата дострокового погашення» означає дату, запропоновану Позичальником та погоджену Банком, або зазначену банком (в залежності від ситуації) станом на яку Позичальник має здійснити дострокове погашення Суми дострокового погашення. «Дострокове погашення» означає будь-яку подію, описану у Статті 4.3.A. «Компенсація за дострокове погашення» означає відносно будь-якої основної суми, що достроково погашається, суму, яку Банк повідомив Позичальнику як поточну вартість (розраховану станом на Дату дострокового погашення) позитивної різниці (у разі її наявності) між: (a) процентами, які були б нараховані на Суму дострокового погашення у період з Дати дострокового погашення до Дати остаточного погашення, якби вона не була достроково погашена, та (b) процентами, які були б нараховані таким чином протягом такого періоду, якби вони обчислювалися за Ставкою перерозподілу, за вирахуванням 0,19% (19 базисних пунктів). Зазначена поточна вартість розраховується за обліковою ставкою, яка дорівнює Ставці перерозподілу, що застосовується станом на кожну відповідну Дату платежу. «Повідомлення про дострокове погашення» означає письмове повідомлення Позичальнику від Банка відповідно до Статті 4.2.C. «Запит на дострокове погашення» означає письмовий запит Позичальника до Банку стосовно Дострокового погашення всієї Неви title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 омлення про дострокове погашення» означає письмове повідомлення Позичальнику від Банка відповідно до Статті 4.2.C. «Запит на дострокове погашення» означає письмовий запит Позичальника до Банку стосовно Дострокового погашення всієї Невикористаної позики або її частини відповідно до Статті 4.2.A. «Операційний посібник Проєкту» означає посібник з процедур Проєкту, зазначений у Статті 1.4.B(k), який може бути змінений за попередньою письмовою згодою Банку. «Заборонена поведінка» означає будь-яке Фінансування тероризму, Відмивання коштів або Заборонену практику. «Заборонена практика» означає будь-яке: (a) Примушення, тобто обмеження можливостей чи заподіяння шкоди або погрози заподіяння шкоди прямо або опосередковано будь-якій стороні або її власності з метою неналежного впливу на дії цієї сторони; (b) Змову, тобто домовленість між двома або більше сторонами для досягнення неналежної мети, зокрема, неналежного впливу на дії іншої сторони; (c) Корупцію, тобто пропозицію, надання, одержання або вимагання однією стороною у прямій чи опосередкованій формі будь-якої цінності з метою неналежного впливу на дії іншої сторони; (d) Шахрайство, тобто будь-яку дію або бездіяльність, зокрема, неправдиві заяви, які навмисне або через необачність вводять в оману, або спроби ввести в оману будь-яку сторону з метою одержання фінансової (а також, зокрема, податкової) чи іншої вигоди або з метою уникнення зобов’язання; (e) Перешкоджання, тобто в рамках розслідування випадків примушення, змови, корупції чи шахрайства у зв’язку з Позикою або Проєктом (a) навмисне знищення, фальсифікацію, зміну чи приховування від розслідування підтверджуючих матеріалів та/або погрози, переслідування чи приниження будь-якої сторони з метою перешкоджання розголошенню відомих їй і пов’язаних із розслідуванням фактів або проведенню розслідування, або (b) дії, направлені на фактичне перешкоджання здійсненню визначених в Угоді прав на проведення аудиту або доступу до інформаці title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 ерешкоджання розголошенню відомих їй і пов’язаних із розслідуванням фактів або проведенню розслідування, або (b) дії, направлені на фактичне перешкоджання здійсненню визначених в Угоді прав на проведення аудиту або доступу до інформації; (f) Податкові злочини, тобто всі правопорушення, включно з тими злочинами, що стосуються прямих та непрямих податків згідно законодавства України, і які караються позбавленням волі або ордером на арешт з максимальною мірою покарання більшою, ніж один рік; (g) Нецільове використання ресурсів і активів групи ЄІБ, що означає будь-яку нелегальну дію, що виконується з використанням ресурсів або активів групи ЄІБ (включаючи кошти надані за цією Угодою) навмисно або необачно. «Проєкт» має значення, надане цьому терміну в пункті (d) Преамбули. «Рахунок Проєкту» має значення, надане цьому терміну в Статті 1.2.D. «Випадок зниження вартості Проєкту» має значення, надане цьому терміну в Статті 4.3.A(1). «Ініціатор» має значення, надане йому у пункті (e) Преамбули. «Ставка перерозподілу» означає фіксовану річну ставку, визначену Банком, тобто ставку, яку Банк застосовуватиме в день обчислення компенсації для позики, що є деномінованою в тій самій валюті й має ті самі умови сплати відсотків і той самий графік погашення до Дати остаточного погашення, що застосовуються до Траншу, відносно якого пропонується чи вимагається дострокове погашення або анулювання. Така ставка не повинна мати від’ємне значення. «Відповідний робочий день» означає день, коли введена в дію 19 листопада 2007 року Транс’європейська автоматизована експрес-система валових розрахунків у реальному режимі часу, яка використовує єдину платформу (TARGET2), є відкритою для врегулювання платежів в євро. «Відповідна особа» : (a) стосовно Позичальника, Ініціатора, ГУПП та ГРП означає будь-якого офіційного представника або посадовця будь-якого міністерства або іншого центрального органу виконавчої влади, іншого державного підрозділу, або будь-яку іншу title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 оба» : (a) стосовно Позичальника, Ініціатора, ГУПП та ГРП означає будь-якого офіційного представника або посадовця будь-якого міністерства або іншого центрального органу виконавчої влади, іншого державного підрозділу, або будь-яку іншу особу, яка діє від імені Позичальника або під контролем Позичальника і має повноваження давати розпорядження та здійснювати контроль відносно Кредиту або Проєкту; та (b) щодо кожного Кінцевого бенефіціара, в залежності від ситуації, означає будь-якого члена його управлінських структур; або будь-якого чиновника, представника чи будь-якого найманого працівника, або будь-яку іншу особу, що діє від імені Кінцевого бенефіціара або під його контролем і має повноваження давати розпорядження та здійснювати контроль відносно Позики або Проєкту. «Дата погашення» означає будь-яку з Дат платежу, визначених для погашення основної суми Траншу в Пропозиції вибірки, відповідно до Статті 4.1. «Запитувана дата відстроченої вибірки» має значення, надане цьому терміну Статті 1.5.A(1)(a)(ii). «Суб’єкт санкцій» означає будь-яку фізичну особу чи суб’єкт (для уникнення сумнівів термін «суб’єкт» включає, але не обмежується будь-яким урядом, групою чи терористичною організацією), на якого зокрема спрямовані Санкції, або який під них підпадає будь-яким іншим чином. «Санкції» означає будь-які закони, нормативно-правові акти щодо економічних та фінансових санкцій, торгівельних ембарго та інших (включно зокрема з заходами боротьби з фінансуванням тероризму) що приймаються, застосовуються, впроваджуються та/або вводяться в окремих випадках будь-якою з наступних організацій: (a) Організацією Об’єднаних Націй та будь-якими органами або особами, які були належним чином призначені, погодженні та уповноважені Організацією Об’єднаних Націй на введення, адміністрування та впровадження та/або примусове виконання Санкцій; (b) Європейським Союзом та будь-якими органами або особами, які були належним чином призначені, погоджені та уповнов title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 оважені Організацією Об’єднаних Націй на введення, адміністрування та впровадження та/або примусове виконання Санкцій; (b) Європейським Союзом та будь-якими органами або особами, які були належним чином призначені, погоджені та уповноважені Європейським Союзом на введення, адміністрування та впровадження та/або примусове виконання Санкцій; та (c) Управління з контролю за іноземними активами казначейства США (OFAC), Державний департамент США та/або Міністерство торгівлі США. «Запланована дата вибірки» означає дату, на яку заплановано вибірку Траншу згідно з Статті 1.2.B. «Забезпечення» означає будь-яку заставу нерухомості, право застави, майнове забезпечення зобов’язань, обтяження, переуступку, іпотеку або інше заставне право, що забезпечує будь-яке зобов’язання будь-якого суб’єкту, чи будь-яку іншу угоду або домовленість, що мають аналогічний ефект. «Соціальне законодавство» означає кожне з перерахованого нижче: (a) будь-який закон, регламент або інший нормативно-правовий акт, що застосовується в Україні та стосується Соціальних питань; (b) будь-які стандарти МОП; (c) будь-який договір, конвенція або угода Організації Об’єднаних Націй з прав людини, що є підписаним і ратифікованим або іншим чином застосовним і обов’язковим для України. «Соціальні питання» означають усе або будь-яке із перерахованого нижче: (a) умови праці та зайнятості; (b) техніка безпеки та гігієна праці; (c) захист та розширення прав та можливостей корінних народів, національних меншин та вразливих груп; (d) культурна спадщина (матеріальна і нематеріальна); (e) громадське здоров’я, безпека та захист; (f) вимушене фізичне переселення та/або втрата стабільного економічного положення і втрата особами засобів до існування та (g) участь громадськості та взаємодія із зацікавленими сторонами. «Спред» означає фіксований спред стосовно EURIBOR (негативний чи позитивний), який визначається Банком та повідомляється Позичальнику у відповідній Пропозиції вибірки. «Закон п title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 сть громадськості та взаємодія із зацікавленими сторонами. «Спред» означає фіксований спред стосовно EURIBOR (негативний чи позитивний), який визначається Банком та повідомляється Позичальнику у відповідній Пропозиції вибірки. «Закон про державну допомогу» має значення, надане цьому терміну в Статті 1.4.B. «Координаційний комітет» має значення, наведене у Статті 1.4.B(j). «Податок» означає будь-який податок, збір, обов’язковий платіж, мито чи інше стягнення або вилучення подібного характеру (зокрема, будь-яку пеню чи відсотки, що підлягають сплаті у зв’язку з будь-якою несплатою або затримкою сплати будь-чого з переліченого вище). «Технічний опис» має значення, надане цьому терміну у пункті (d) Преамбули. «Транш» означає кожну вибірку, яку здійснено або має бути здійснено за цією Угодою. У випадку ненадання жодного Акцепту вибірки, Транш означає Транш, вибірка якого пропонується згідно Статті 1.2.B. title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 Прикінцеві положення 12.1 Повідомлення 12.1.A Форма повідомлення (a) Будь-які повідомлення або інша комунікація, що відбувається за цією Угодою, повинна відбуватися у письмовій формі та, якщо не зазначено іншого, може здійснюватися через лист, або електронне повідомлення. (b) Повідомлення та інша комунікація, для яких в цій Угоді встановлюються фіксовані строки або які самі встановлюють фіксовані строки, що є обов’язковими для адресата, можуть надсилатися кур’єром, рекомендованим листом або електронною поштою. Такі повідомлення та інша комунікації вважаються отриманими іншою Стороною: (i) на дату доставки, коли це є лист із врученням або зареєстрований лист; (ii) у випадку електронного повідомлення лише коли таке електронне повідомлення отримано у зрозумілій для читання формі та лише коли воно адресовано у той спосіб, який визначений іншою Стороною. (c) Будь-яке повідомлення, надіслане Позичальником Банку електронною поштою, має: (i) містити Номер Угоди в рядку «Тема»; та (ii) бути у формі електронного зображення, що не піддається редагуванню (формат PDF, TIF або інший звичайний формат файлів, що не піддається редагуванню, узгоджений Сторонами), повідомлення, підписаного Уповноваженим підписантом з правом індивідуального представництва або двома чи більшою кількістю Уповноважених підписантів з правом спільного представництва Позичальника, що надсилається як додаток до електронного повідомлення. (d) Повідомлення, які робляться Позичальником відповідно до будь-якого положення цієї Угоди, коли цього вимагає Банк, доставляються Банкові разом із задовільним доказом повноважень особи чи осіб, уповноваженої (уповноважених) підписувати таке повідомлення від імені Позичальника, та засвідченим зразком підпису такої (таких) особи чи осіб. (e) Не впливаючи на дійсність електронних повідомлень чи повідомлень, зроблених відповідно до цієї Статті 12.1, зазначені далі повідомлення, комунікації та документи також надсилаються рекомендованим лист title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 у такої (таких) особи чи осіб. (e) Не впливаючи на дійсність електронних повідомлень чи повідомлень, зроблених відповідно до цієї Статті 12.1, зазначені далі повідомлення, комунікації та документи також надсилаються рекомендованим листом відповідній Стороні не пізніше, ніж наступного Робочого дня: (i) Акцепти вибірки; (ii) будь-які повідомлення та комунікації стосовно відстрочення, анулювання та призупинення вибірки будь-якого Траншу, Випадку дестабілізації ринку, Запиту на Дострокове погашення, Повідомлення про Дострокове погашення, Випадку невиконання зобов’язань, будь-якої вимоги щодо дострокового погашення; та (iii) будь-яке інше повідомлення, комунікація або документ, що вимагається Банком. (f) Сторони погоджуються, що будь-яке зазначене вище повідомлення (зокрема, електронне), є прийнятною формою зв’язку, становить допустимий доказ у суді та має таку саму доказову силу, як і ця угода. 12.1.B Адреси Фізична адреса та адреса електронної пошти (а також підрозділ, якому направлено повідомлення) кожної Сторони для будь-якого повідомлення, яке має бути зроблене, або документ, який має бути доставлений відповідно до цієї Угоди чи у зв’язку з нею, - це: Для Банку До уваги банку: OPS Номер договору (FI N°) 89162 бульвар Конрада Аденауера, 100 L-2950 Люксембург Електронна пошта: contactline-89162@eib.org Для Позичальника Міністерство фінансів вул. Грушевського, буд. 12/2 м. Київ 01008 Україна Електронна пошта: infomf@minfin.gov.ua Для Ініціатора Міністерство освіти і науки вул. Перемоги, буд. 10 м. Київ 01135 Україна Електронна пошта: prof@mon.gov.ua 12.1.C Повідомлення контактних даних Банк та Позичальник негайно інформують іншу Сторону письмово про будь-яку зміну своїх відповідних контактних даних. 12.2 Англійська мова (a) Будь-яке повідомлення або комунікація, що здійснюються за цією Угодою або у зв’язку з нею, повинні бути англійською мовою. (b) Усі інші документи, надані за цією Угодою або у зв’язку з нею, повинні бути: (i) анг title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 2.2 Англійська мова (a) Будь-яке повідомлення або комунікація, що здійснюються за цією Угодою або у зв’язку з нею, повинні бути англійською мовою. (b) Усі інші документи, надані за цією Угодою або у зв’язку з нею, повинні бути: (i) англійською мовою; або (ii) якщо не англійською мовою і якщо цього вимагає Банк, супроводжуватися засвідченим перекладом англійською мовою, і в цьому випадку переклад англійською мовою матиме переважну силу. 12.3 Набрання чинності цією Угодою Ця Угода набирає чинності у дату ( «Дата набрання чинності» ), коли Банк письмово підтверджує отримання доказів того, що закон України, яким ратифікується ця Угода, набрав чинності, і що сама Угода набрала чинності. Якщо Дата набрання чинності не настає протягом 24 (двадцяти чотирьох) місяців із дати підписання цієї Угоди, ця Угода автоматично і без жодних додаткових заходів вважається такою, що вже не набере чинності. 12.4 Преамбула, додатки та доповнення Преамбула і наступні Додатки становлять частину цієї Угоди: Додаток A Специфікація Проєкту та звітність Додаток B Визначення EURIBOR Додаток C Форма пропозиції Вибірки/Акцепту (Статті 1.2.B та 1.2.C.) Додаток D Форма довідки, яке має надавати Позичальник_(Стаття 1.4.D) До цієї Угоди додається таке Доповнення: Доповнення I Повноваження підписанта Сторони цієї Угоди уклали цю Угоду в 4 (чотирьох) оригіналах англійською мовою та відповідно уповноважили ______________________________________________, і пані Дар’ю Співак, юриста-консультанта, парафувати кожну сторінку цього Договору від їх імені. Підписано у Брюсселі, 15 грудня 2021 року; та у Люксембурзі, 15 грудня 2021 року Підписано за та від імені УКРАЇНИ Підписано за та від імені ЄВРОПЕЙСЬКОГО ІНВЕСТИЦІЙНОГО БАНКУ __________________ Ольга СТЕФАНІШИНА Віце-прем’єр-міністр з питань європейської та євроатлантичної інтеграції України ___________________ Рафал РИБАЦЬКИЙ керівник відділу ___________________ Якопо ЛЕНЗІ ОРЛАНДІ керівник відділу __________________ Мико title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 __ Ольга СТЕФАНІШИНА Віце-прем’єр-міністр з питань європейської та євроатлантичної інтеграції України ___________________ Рафал РИБАЦЬКИЙ керівник відділу ___________________ Якопо ЛЕНЗІ ОРЛАНДІ керівник відділу __________________ Микола ДОВГЄЛЕВИЧ генеральний директор та постійний представник у Брюсселі Додаток A Специфікація Проєкту та звітність A.1. ТЕХНІЧНИЙ ОПИС Мета, місце Проєкт надаватиме активну підтримку Міністерству освіти і науки України (МОН) з модернізації української системи професійної (професійної (професійно-технічної)) освіти (П(ПТ)О) у рамках поточних інституційних реформ та Угоди про асоціацію (УА) між Україною, з однієї сторони, та Європейським Союзом, Європейським співтовариством з атомної енергії і їхніми державами-членами, з іншої сторони. Перший компонент - це програма ЕU4Skills, що фінансується Європейською комісією, Німеччиною, Польщею та Фінляндією за додаткової участі Естонії. Програма EU4Skills охоплює надання технічної допомоги з підвищення спроможності, будівництва трьох центрів професійної досконалості у сфері професійної (професійно-технічної) освіти (ЦПД) та модернізації відібраних закладів П(ПТ)О шляхом реалізації заходів з їх реконструкції. Програма EU4Skills реалізовуватиметься у семи регіонах: Чернівецькій, Львівській, Миколаївській, Полтавській, Рівненській, Вінницькій та Запорізькій областях. Виконання другого компоненту передбачає створення по одному центру професійної досконалості у сфері П(ПТ)О у 9 відібраних регіонах (областях). ЦПД будуть створені шляхом будівництва нових або капітальної реконструкції та модернізації наявних закладів П(ПТ)О, включаючи гуртожитки на їх територіях. Другий компонент фінансується ЄІБ. Він буде реалізуватись паралельно з програмою EU4Skills у не більше ніж 9 регіонах, що не є бенефіціарами програми EU4Skills. До таких регіонів належать, зокрема, Волинська, Донецька, Дніпропетровська, Закарпатська, Івано-Франківська, Одеська, Тернопільська, Чернігівська о title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 ограмою EU4Skills у не більше ніж 9 регіонах, що не є бенефіціарами програми EU4Skills. До таких регіонів належать, зокрема, Волинська, Донецька, Дніпропетровська, Закарпатська, Івано-Франківська, Одеська, Тернопільська, Чернігівська області та м. Київ. ЦПД визначаються як потужні та сучасні заклади П(ПТ)О, що пропонують надання П(ПТ)О, що мають важливе економічне значення в конкретному регіоні. Їхнє створення є частиною ширших зусиль уряду України з реформування української системи П(ПТ)О, спрямованих на те, щоб зробити її ефективнішою, привабливішою для абітурієнтів та відповідною потребам ринку праці України. Опис Програма EU4Skills та, відповідно, Проєкт складається з трьох компонентів: • Надання технічної допомоги - зокрема підвищення спроможності, консультування та підтримка - органам влади та основним зацікавленим сторонам у розробці та впровадженні стратегічних документів, сучасної системи управління П(ПТ)О, а також ефективного механізму фінансування П(ПТ)О на національному та регіональному рівні; • Надання технічної допомоги - зокрема підвищення спроможності, консультування та підтримка - у реалізації заходів з покращення якості П(ПТ)О, актуальності кваліфікацій та ефективності політики з регулювання ринку праці та профорієнтації; та • Модернізація інфраструктури П(ПТ)О, зокрема створення не більше ніж 13 Центрів професійної досконалості у сфері П(ПТ)О та модернізації відібраних закладів П(ПТ)О шляхом їх реконструкції у не більше ніж 17 регіонах України. Загалом у не більше ніж 17 регіонах буде відбудовано та відремонтовано заклади П(ПТ)О площею до 75400 м - 2 , а також покращено умови для проживання здобувачів освіти та занять спортом. Компоненти Проєкту, що фінансуються Програмою EU4Skills: Регіон Опис Загальна площа, м - 2 Декілька Заходи з реформування, навчання, огляд та підготовка викладачів та розробка програм П(ПТ)О Не застосовується Декілька Менш масштабні ремонтні роботи у близько 21 закладах П(ПТ)О у семи прі title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 ls: Регіон Опис Загальна площа, м - 2 Декілька Заходи з реформування, навчання, огляд та підготовка викладачів та розробка програм П(ПТ)О Не застосовується Декілька Менш масштабні ремонтні роботи у близько 21 закладах П(ПТ)О у семи пріоритетних регіонах обраних ЄС: Чернівецької, Львівської, Миколаївської, Полтавської, Рівненської, Вінницької та Запорізької або інших областей, обраних партнерами програми EU4Skills Очікує підтвердження Очікує підтвердження Три регіони мають бути підтверджені із семи пріоритетних регіонів обраних ЄС: Чернівецької, Львівської, Миколаївської, Полтавської, Рівненської, Вінницької та Запорізької або інших областей, обраних партнерами програми EU4Skills 17,400 Загалом 17,400 Компоненти Проєкту, що фінансуються ЄІБ: Область Опис Чернігівська Державний професійно-технічний навчальний заклад «Сновське вище професійне училище лісового господарства» Дніпропетровська Державний професійно-технічний навчальний заклад «Дніпровський центр професійної (професійно-технічної) освіти», м. Дніпро Донецька Краматорське вище професійне училище (ВПУ), м. Краматорськ Івано-Франківська Вище професійне училище № 7, м. Калуш м. Київ Державний професійно-технічний навчальний заклад «Міжрегіональний центр ювелірного мистецтва м. Києва» та Державний навчальний заклад «Міжрегіональне вище професійне училище автомобільного транспорту та будівельної механізації», м. Київ Одеська Державний навчальний заклад «Одеський центр професійної освіти», м. Одеса Тернопільська Державний навчальний заклад «Чортківське вище професійне училище», м. Чортків Волинська Державний навчальний заклад «Колківський центр професійної освіти», смт Колки Закарпатська Державний навчальний заклад «Ужгородський центр професійної (професійно-технічної) освіти», м. Ужгород Всього 58 000 000 євро Календар Проєкт розпочався на початку 2018 року. Очікується, що Проєкт завершиться до кінця 2026 року. A.2 ІНФОРМАЦІЯ ЗА ПРОЄКТОМ, ЩО МАЄ НАДСИЛАТИСЯ БАНКУ, ТА СПОСІБ ЇЇ title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 (професійно-технічної) освіти», м. Ужгород Всього 58 000 000 євро Календар Проєкт розпочався на початку 2018 року. Очікується, що Проєкт завершиться до кінця 2026 року. A.2 ІНФОРМАЦІЯ ЗА ПРОЄКТОМ, ЩО МАЄ НАДСИЛАТИСЯ БАНКУ, ТА СПОСІБ ЇЇ ПЕРЕДАЧІ

1. Надання інформації: призначення відповідальної особи Зазначена нижче інформація має надаватися Банку. Відповідальність за це несе: Контактна особа з фінансових питань Контактна особа з технічних питань Компанія Мінфін МОН Контактна особа Катерина Елішиєва Ірина Шумік Звернення Пані Пані Посада/Функція/підрозділ Директор департаменту міжнародних фінансових Проєктів: Генеральний директор директорату професійної освіти Адреса вул. М. Грушевського 12/2, Київ пр. Перемоги 10, 01135 Київ Телефон +380 (44) 277 54 33 +38 (044) 287-82-05, 287-82-12, 287-82-74 Факс +380 44 425 90 26 Електронна пошта ifisdepartment@minfin.gov.ua elishyeva@minfin.gov.ua shumik@mon.gov.ua vet.mon.ukraine@gmail.com, Зазначена (-і) контактна (-і) особа (-и) є відповідальною (-ими) контактною (-ими) особою (-ами) станом на цей час. У разі будь-яких змін Позичальник повинен негайно повідомити про них ЄІБ.

2. Інформація щодо конкретних питань Позичальник надає Банку таку інформацію не пізніше кінцевого строку, зазначеного нижче. Документ/інформація Кінцевий термін Ініціатор на виконання вимог Банку зобов’язаний надати: Початковий план закупівель, що охоплює всі компоненти Проєкту, які фінансуються Банком До першої вибірки Ініціатор повинен надати копії всіх наявних документів енергоаудитів, моделей або оцінок EDGE, проведених до вибірки коштів за оцінюваним компонентом Проєкту Під час вибірки за відповідним компонентом Ініціатор повинен надати задовільні для Банку підтвердження того, що у разі виявлення небезпечних матеріалів, таких як азбесту та/або матеріалів, що містять ПХБ, такі матеріали належним чином утилізуються на відповідних об’єктах з обробки відходів. Відповідні підтвердження надаються у річному звіті про хі title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 разі виявлення небезпечних матеріалів, таких як азбесту та/або матеріалів, що містять ПХБ, такі матеріали належним чином утилізуються на відповідних об’єктах з обробки відходів. Відповідні підтвердження надаються у річному звіті про хід виконання Проєкту (ЗВП) У ЗВП за рік, що настає після утилізації Після завершення Проєкту Ініціатор повинен надати Банку копії сертифікатів EDGE чи інших погоджених механізмів сертифікації «зеленого будівництва» для кожного відповідного компонента будівництва Під час завершення Проєкту у звіті за результатами виконання Проєкту Для будівель, які отримують сертифікацію «зеленого будівництва», відмінні від EDGE, Ініціатор повинен надати Банку обґрунтування базового рівня та досягнутого рівня енергоспоживання Під час завершення Проєкту у звіті за результатами виконання Проєкту Ініціатор має надати копії сертифікатів енергоефективності (ЕРС) або еквівалентних їм документів для кожної з будівель, що увійшли до Проєкту Під час завершення Проєкту у звіті за результатами виконання Проєкту

3. Інформація про реалізацію Проєкту Позичальник надає Банку звіт із зазначенням назви Проєкту та номеру угоди. Звіт, як мінімум, повинен містити наступну інформацію стосовно кожного компоненту Проєкту, зазначеного у Розділі A.1.1 вище, та подаватись не пізніше кінцевого строку, зазначеного нижче. Документ/інформація Кінцевий термін Періодичність звітування Звіт про хід виконання Проєкту - Стисле уточнення Технічного опису із наведенням причин суттєвих змін у порівнянні з початковим обсягом; - Уточнену дату завершення кожного з основних компонентів Проєкту із наведенням причин будь-якої можливої затримки; - Уточнена вартість Проєкту із наведенням причин можливих відхилень витрат порівняно з початково запланованими витратами; - Останні дані щодо використання та освоєння коштів, щодо яких здійснено вибірку; - Останні дані про запити та отримання будь-яких дозволів, згод та інших погоджень; - Опис будь-якої істотної проблем title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 початково запланованими витратами; - Останні дані щодо використання та освоєння коштів, щодо яких здійснено вибірку; - Останні дані про запити та отримання будь-яких дозволів, згод та інших погоджень; - Опис будь-якої істотної проблеми, пов’язаної з впливом на довкілля, зокрема на соціальні та кліматичні аспекти; Остання інформація про будь-які скарги або залучення зацікавлених сторін, особливо центрів П(ПТ)О, їх здобувачів освіти та місцевих жителів; - Уточнений план закупівель і просування до запуску та присудження контрактів; - Остання інформація про будь-які скарги, пов’язані з поточними закупівлями, та результати застосування механізму засобів правового захисту; - Оновлена інформація щодо вимог або використання Проєкту із коментарями; - Будь-яка суттєва проблема, що мала місце, та будь-який значний ризик, який може впливати на діяльність Проєкту; - Будь-які судові дії стосовно Проєкту, які можуть тривати; - Неконфіденційні фотографії, пов’язані з Проєктом, за наявності; та - Копії звітів про хід реалізації компонентів Проєкту EU4Skills після отримання звітів Міністерством освіти і науки. 31 січня, 30 квітня; 31 липня; та 31 жовтня Щоквартально, кожні три місяці

4. Інформація про завершення робіт та перший рік функціонування Позичальник подає Банку Звіт за результатами завершення Проєкту у формі звіту із зазначенням назви Проєкту та номеру Угоди. Структура Звіту за результатами завершення Проєкту, як мінімум, повинна містити наступну інформацію щодо кожного компоненту Проєкту, зазначеного у Розділі A.1.1 вище, а також будь-яку відсутню інформацію, передбачену у Розділі A.1.2, стосовно пов’язаних з Проєктом Умов та Зобов’язань щодо завершення Проєкту та забезпечення первинного функціонування, не пізніше нижчезазначеного кінцевого терміну. Документ/інформація Дата надання Банку Звіт за результатами завершення Проєкту, що містить: - Кінцевий Технічний опис Проєкту після завершення із поясненням причин будь-яких суттєвих змін п title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 е пізніше нижчезазначеного кінцевого терміну. Документ/інформація Дата надання Банку Звіт за результатами завершення Проєкту, що містить: - Кінцевий Технічний опис Проєкту після завершення із поясненням причин будь-яких суттєвих змін порівняно з Технічним описом, наведеним у Розділі A.1. ; - Дата завершення робіт у кожному Центрі професійної досконалості із поясненням причин будь-якої можливої затримки; Кінцева вартість Проєкту із поясненням причин можливих відхилень витрат у порівнянні з початково запланованими витратами; - Використання та освоєння коштів щодо яких здійснено вибірку; - Вплив Проєкту на зайнятість: кількість людино-днів, що необхідні для впровадження Проєкту, а також створені постійні робочі місця; - Опис будь-якої істотної проблеми, пов’язаної з впливом на довкілля або соціальними наслідками; - Уточнена інформація про процедури закупівель із наведенням пояснень щодо відхилень від плану закупівель; - Оновлена інформація щодо вимог або використання Проєкту із коментарями; - Кількість здобувачів освіти у кожному Центрі професійної досконалості, що включений до Проєкту, з розбивкою за статтю, соціально-економічним становищем та статусом інвалідності; - Кількість викладачів та інших працівників у центрі П(ПТ)О, що включений до Проєкту; - Співвідношення здобувачів освіти та викладачів у кожному центрі П(ПТ)О, що включений до Проєкту; - Результати навчання (а саме відсоток тих, хто вибув, кількість прогулів та результати складання державних іспитів) у кожному центрі П(ПТ)О, що включений до Проєкту; - Результативність на ринку праці здобувачів освіти центрів П(ПТ)О, що включені до Проєкту; - Будь-яка істотна проблема, що мала місце, та будь-який значний ризик, який може впливати на діяльність Проєкту; - Будь-які юридичні дії стосовно Проєкту, що можуть тривати; - Копії сертифікатів EDGE або інших чинних сертифікатів «зеленого будівництва» із обґрунтуванням базового рівня та енергетичного рівня, забезпеченого у нових аб title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 ість Проєкту; - Будь-які юридичні дії стосовно Проєкту, що можуть тривати; - Копії сертифікатів EDGE або інших чинних сертифікатів «зеленого будівництва» із обґрунтуванням базового рівня та енергетичного рівня, забезпеченого у нових або модернізованих будівлях Центрів професійної досконалості; - Копії сертифікатів енергоефективності або еквівалентних їм документів для всіх будівель; - Неконфіденційні фотографії, пов’язані з Проєктом, за наявності; - Оновлені дані щодо наступних показників моніторингу: 31 березня 2028 р. Показники моніторингу Показники основних результатів Одиниці виміру Базовий показник Запланований у ЗВП (2020) Фактичний у ЗВП (2028) Примітки Початок будівельних робіт 01/01/2018 01/01/2018 Завершення будівельних робіт 31/12/2026 31/12/2026 Обсяг інвестицій в Проєкт млн євро 130,06 130,06 Тимчасова зайнятість під час будівництва осіб на рік 0 3 900 Постійна зайнятість під час реалізації еквівалент повної зайнятості 0 1 353 Вихідні дані Місця, створені в закладах професійної (професійно- технічної) освіти кількість 27 023 29 896 Нове обладнання, надане закладам професійної (професійно- технічної) освіти млн євро 0 0 Нові або модернізовані приміщення у закладах професійної (професійно- технічної) освіти м - 2 75 400 75 400 Результати Студенти, які навчаються у закладах професійної (професійно- технічної) освіти кількість 19 313 26 655 Фінансування цього Проєкту відбувається завдяки гарантії, яку ЄС надає Банку відповідно до РІШЕННЯ № 466/2014/ЄС Європейського Парламенту та Ради. Відповідно до Статті 9(2) цього Рішення, Банк «вимагає від ініціаторів Проєктів здійснення ретельного моніторингу в ході реалізації усього Проєкту аж до самого завершення, серед іншого, стосовно економічного, соціального, екологічного та правозахисного впливу та впливу на розвиток країни від цього інвестиційного Проєкту. ЄІБ регулярно перевіряє інформацію, що надають ініціатори Проєктів, та оприлюднює її за згодою відповідного ініціатора П title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 соціального, екологічного та правозахисного впливу та впливу на розвиток країни від цього інвестиційного Проєкту. ЄІБ регулярно перевіряє інформацію, що надають ініціатори Проєктів, та оприлюднює її за згодою відповідного ініціатора Проєкту. Там, де це можливо, за винятком конфіденційної інформації, публікується звіт про завершення Проєкту, пов’язаного з фінансуванням ЄІБ». Таким чином, не обмежуючи зобов’язання Банку стосовно оприлюднення будь-якої екологічної інформації стосовно Проєкту згідно з Оргуською конвенцією, Банк оприлюднює всю інформацію, надану Позичальником в Звіті про хід виконання Проєкту та Звіті про завершення Проєкту, за умови, що така інформація відкрито маркується Позичальником: «для публікації на сайті ЄІБ». Крім того можливий варіант, коли Позичальник вирішить опублікувати цю інформацію на своєму веб-сайті та надасть ЄІБ відповідне посилання (URL), яке буде використовуватися як джерело для публікації ЄІБ. ЄІБ не братиме відповідальності за зміст інформації, яка публікується на веб-сайті. Документи з позначкою «для публікації на сайті ЄІБ» будуть публікуватися у тому ж вигляді без редагування з боку ЄІБ. ЄІБ публікуватиме лише діючі посилання URL, за якими можна перейти на відповідну інформацію, пов’язану з Проєктом.

5. Інформація, яка потрібна за 3 роки після Звіту про завершення Проєкту Позичальник надає Банку таку інформацію за 3 роки після звіту про завершення Проєкту не пізніше кінцевого строку, зазначеного нижче. Документ/інформація Дата надання Банку - Оновлена інформація про Показники моніторингу; - Вплив Проєкту на зайнятість: кількість людино-днів, що вимагались під час впровадження, та створених постійних робочих місць; - Опис будь-якої істотної проблеми, пов’язаної з впливом на довкілля та соціальними наслідками; - Останні дані щодо попиту та пропозиції на рівнях професійної (професійно-технічної) освіти; - Кількість здобувачів освіти у кожному Центрі професійної досконалості, що входив до Проє title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 ї з впливом на довкілля та соціальними наслідками; - Останні дані щодо попиту та пропозиції на рівнях професійної (професійно-технічної) освіти; - Кількість здобувачів освіти у кожному Центрі професійної досконалості, що входив до Проєкту, з розбивкою за статтю, соціально-економічним становищем та статусом інвалідності; - Кількість викладачів та інших працівників у кожному центрі П(ПТ)О, що входив до Проєкту; - Співвідношення здобувачів освіти та викладачів у кожному центрі П(ПТ)О, що входив до Проєкту; - Результати навчання (а саме відсоток тих, хто вибув з навчання, кількість прогулів та результати складання державних іспитів) у кожному центрі П(ПТ)О, що входив до Проєкту; - Результативність на ринку праці здобувачів освіти центрів П(ПТ)О, що входили до Проєкту; - Будь-яка істотна проблема, що мала місце, та будь-який значний ризик, який може впливати на діяльність Проєкту; - Будь-які юридичні дії стосовно Проєкту, що можуть тривати; та - Неконфіденційні фотографії, пов’язані з Проєктом, за наявності. 31 березня 2031р Мова звітів Англійська Додаток B Визначення EURIBOR A. EURIBOR «EURIBOR» означає: (a) стосовно відповідного періоду тривалістю менше одного місяця - Екранну ставку (як визначено нижче) терміном в один місяць; (b) стосовно відповідного періоду тривалістю один чи більше місяців, для яких доступна Екранна ставка, - відповідну Екранну ставку терміном на відповідну кількість місяців; та (c) стосовно відповідного періоду тривалістю більше одного місяця, для якого Екранна ставка не доступна, - ставку, отримана шляхом лінійної інтерполяції стосовно двох Екранних ставок, одна з яких застосовується для найближчого періоду, який є коротшим за тривалість відповідного періоду, а інша - для найближчого періоду, який є довшим за тривалість відповідного періоду, (період, для якого береться ставка або з якого ставки інтерполюються, - «Репрезентативний період» ). В значенні, наведеному у пунктах від (a) до (c) вище: (i) «доступна» title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 ижчого періоду, який є довшим за тривалість відповідного періоду, (період, для якого береться ставка або з якого ставки інтерполюються, - «Репрезентативний період» ). В значенні, наведеному у пунктах від (a) до (c) вище: (i) «доступна» означає ставки, для даних термінів погашення, що розраховуються та публікуються компанією Global Rate Set Systems Ltd (GRSS) або таким іншим надавачем послуг, обраними Європейським інститутом грошових ринків (European Money Markets Institute (EMMI)), або будь-якого наступника цієї функції EMMI, як визначено Банком; та (ii) «Екранна ставка» означає відсоткову ставку для депозитів у євро для відповідного періоду, опубліковану об 11:00 за брюссельським часом або в пізніший час, прийнятний для Банку, у день ( «Дата зміни ставки» ), який припадає за 2 (два) відповідні Робочі дні до першого дня відповідного періоду, на сторінці Reuters EURIBOR 01 або на наступній сторінці чи, якщо така є відсутньою, у будь-якому виданні, вибраному Банком для цієї мети. Якщо такої Екранної ставки таким чином не опубліковано, Банк звертається до головних офісів чотирьох найбільших банків у зоні євро, вибраних Банком, із проханням котирувати ставку, яку кожен з них пропонує для депозитів у євро в порівняній сумі приблизно об 11:00 за брюссельським часом станом на Дату зміни ставки основним банкам на міжбанківському ринку в зоні євро на період, що дорівнює Репрезентативному періодові. Якщо надаються принаймні 2 (два) котирування, ставка для такої Дати зміни ставки буде середнім арифметичним таких котирувань. Якщо у відповідь запиту не отримано достатню кількість котирувань, ставка для такої Дати зміни ставки буде середнім арифметичним ставок, котируваних найбільшими банками в зоні євро, вибраними Банком, приблизно об 11:00 за брюссельським часом станом на день, який припадає за 2 (два) Відповідні Робочі дні після Дати зміни ставки, для позик у євро в порівнянній сумі провідним європейським банкам на період, що дорівнює Репр title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 ими Банком, приблизно об 11:00 за брюссельським часом станом на день, який припадає за 2 (два) Відповідні Робочі дні після Дати зміни ставки, для позик у євро в порівнянній сумі провідним європейським банкам на період, що дорівнює Репрезентативному періодові. Банк невідкладно повідомляє Позичальника про отримані Банком котирування. Усі відсотки, отримані в результаті будь-яких підрахунків, зазначених у цьому Додатку, у разі необхідності округлюватимуться до трьох знаків після коми, причому половинне значення округлюватиметься в бік збільшення. Якщо будь-яке із зазначених вище положень припиняє відповідати положенням, прийнятим під егідою EMMI (або будь-яким правонаступником, визначеним Банком), стосовно EURIBOR, Банк шляхом надсилання повідомлення Позичальнику має право внести до такого положення зміни для приведення його у відповідність з такими іншими положеннями. Якщо Екранна ставка стає недоступною остаточно, ставка, яка замінить EURIBOR, буде ставкою (включаючи будь-які спреди чи коригування), офіційно рекомендованою (i) робочою групою щодо безризикових ставок для євро, створеною Європейським центральним банком (ЄЦБ), Службою з фінансових послуг та ринків (FSMA), Європейською службою з цінних паперів та фінансових ринків (ESMA) та Європейською комісією, або (ii) Європейським інститутом грошових ринків який адмініструє ставку EURIBOR, або (iii) компетентним уповноваженим органом відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/1011 щодо нагляду за Європейським інститутом грошових ринків (адміністратором ставки EURIBOR), або (iv) національними компетентними органами, призначеними відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/1011, або (v) Європейським центральним банком. Якщо в наявності немає жодної ставки на заміну Екранної ставки та/або EURIBOR, визначених вище, EURIBOR повинна бути ставкою (вираженою у відсотковій ставці за рік), визначенню Банком як такою, що включає всі витрати Банку для фінансування відповідного Траншу на основі застосованої б title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 ранної ставки та/або EURIBOR, визначених вище, EURIBOR повинна бути ставкою (вираженою у відсотковій ставці за рік), визначенню Банком як такою, що включає всі витрати Банку для фінансування відповідного Траншу на основі застосованої базової ставки і створеною Банком або шляхом використання альтернативного методу визначення ставок, обґрунтовано вибраного Банком. Додаток C Форма пропозиції вибірки/акцепту вибірки ( Статтей 1.2.B та 1.2.C. ) Кому: Україна Від: Європейський інвестиційний банк Дата: Тема: Пропозиція/Акцепт вибірки за Фінансовою угодою укладеною між Україною та Європейським інвестиційним банком, дата [[ image ]] ( «Фінансова Угода» ) Назва Проєкту: ПРОГРАМА ПІДТРИМКИ ПРОФЕСІЙНО-ТЕХНІЧНОЇ ОСВІТИ В УКРАЇНІ Номер Угоди: 89.162 Номер операції: 2018-0064 Шановні панове! Ми посилаємося на Фінансову угоду. Терміни, визначені у Фінансовій угоді, мають те саме значення, коли використовуються в цьому листі. У відповідь на ваш запит на отримання Пропозиції вибірки від Банку та відповідно до Статті 1.2.B Фінансової угоди, цим ми пропонуємо надати вам такий Транш: (a) Сума, що підлягає вибірці в євро: (b) Запланована дата вибірки: (c) Базова відсоткова ставка: (d) Періодичність сплати відсотків: (e) Дати платежів: (f) Умови погашення основної суми: (g) Дати погашення й перша та остання Дата погашення для Траншу: (h) Фіксована ставка або Спред, що застосовуються до настання Дати остаточного погашення. Для надання Траншу відповідно до умов Фінансової угоди Банк повинен отримати Акцепт вибірки у формі примірника цієї Пропозиції вибірки, належним чином підписаної від вашого імені, яка надіслана на електронну пошту [_________________] не пізніше ніжу Кінцевий термін Акцепту вибірки [час] за Люксембурзьким часом [дата]. Акцепт вибірки нижче повинен бути підписаний Уповноваженим підписантом і повинен бути повністю заповнений, як зазначено, та містити реквізити Рахунка вибірки. У разі неприйняття належним чином до зазначеного вище часу п title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 м часом [дата]. Акцепт вибірки нижче повинен бути підписаний Уповноваженим підписантом і повинен бути повністю заповнений, як зазначено, та містити реквізити Рахунка вибірки. У разі неприйняття належним чином до зазначеного вище часу пропозиція, яка міститься в цьому документі, вважається відхиленою і автоматично втрачає чинність. Якщо ви приймаєте Транш, описаний в цій Пропозиції вибірки, застосовуються всі умови цієї Фінансової угоди, зокрема положення Статті 1.4. З повагою, ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ІНВЕСТИЦІЙНИЙ БАНК Ми цим приймаємо зазначену вище Пропозицію вибірки та підтверджуємо, що жодне зобов’язання Позичальника за цією Угодою не підпадає під дію Боргової операції, Програми МВФ 2020 або будь-якої іншої домовленості Позичальника та Виконавчої Ради Міжнародного валютного фонду: _____________________________________ Підписано за та від імені України Дата: ВАЖЛИВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ДЛЯ ПОЗИЧАЛЬНИКА: ПІДПИСОМ НИЖЧЕ, ВИ ПІДТВЕРДЖУЄТЕ, ЩО СПИСОК УПОВНОВАЖЕНИХ ПІДПИСАНТІВ ТА РАХУНКІВ, НАДАНИХ БАНКУ, БУВ НАЛЕЖНИМ ЧИНОМ ОНОВЛЕНИЙ ДО ПОДАННЯ ЗАЗНАЧЕНОЇ ВИЩЕ ПРОПОЗИЦІЇ ВИБІРКИ БАНКОМ. У ТОМУ ВИПАДКУ, КОЛИ БУДЬ-ЯКІ ПІДПИСАНТИ АБО РАХУНКИ, ЯКІ ЗАЗНАЧЕНІ У ЦЬОМУ АКЦЕПТІ ВИБІРКИ, НЕ ВКЛЮЧЕНІ ДО ОСТАННЬОГО СПИСКУ УПОВНОВАЖЕНИХ ПІДПИСАНТІВ ТА РАХУНКІВ (ЯК РАХУНОК ВИБІРКИ), ОТРИМАНОГО БАНКОМ, ЗГАДАНА ВИЩЕ ПРОПОЗИЦІЯ ВИБІРКИ ВВАЖАЄТЬСЯ ТАКОЮ, ЩО НЕ БУЛА ПОДАНА. Рахунок вибірки (як визначено в цій Угоді), на який перераховується сума: Рахунок вибірки №:_________________________________________________ Власник рахунку вибірки/ Бенефіціар:__________________________________ (будь ласка, зазначте формат IBAN, якщо країна включена до Реєстру IBAN, опублікованого SWIFT; якщо не включена, слід зазначити відповідний формат згідно з місцевою банківською практикою) Назва та адреса банку:_______________________________________________ Ідентифікаційний код банку (ВІС):_____________________________________ Інформація про платіж, що буде здійснений:_____________________ title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 ісцевою банківською практикою) Назва та адреса банку:_______________________________________________ Ідентифікаційний код банку (ВІС):_____________________________________ Інформація про платіж, що буде здійснений:_____________________________ Будь ласка, вкажіть інформацію, що стосується: Прізвище, ім’я Уповноваженого підписанта (Уповноважених підписантів) Позичальника (як визначено в цій Угоді): __________________________________________________________________ Підпис (підписи) Уповноваженого підписанта (Уповноважених підписантів) Позичальника (як визначено в цій Угоді): Додаток D Форма свідоцтва, яке має надавати Позичальник ( Статті 1.4.D ) Кому: Європейський інвестиційний банк Від: Україна Дата: Тема: Свідоцтво за Фінансовою угодою укладеною між Україною та Європейським інвестиційним банком, дата [[ image ]] ( «Фінансова Угода» ) Назва Проєкту: ПРОГРАМА ПІДТРИМКИ ПРОФЕСІЙНО-ТЕХНІЧНОЇ ОСВІТИ В УКРАЇНІ Номер Угоди: 89.162 Номер операції: 2018-0064 Шановні панове! Терміни, визначені у Фінансовій угоді, мають те саме значення, коли використовуються в цьому листі. Для цілей Статті 1.4 Фінансової угоди цим ми підтверджуємо вам таке: (a) не було створено і не існує жодного забезпечення, яке заборонене Статтею 1.1; (b) не відбулося жодних істотних змін у будь-якому аспекті Проєкту згідно із Статтею 8.1, за винятком тих, про які ми раніше повідомляли; (c) ми маємо достатньо коштів для забезпечення своєчасного завершення та виконання Проєкту згідно з Додатком A.1; (d) жодна подія чи обставина, що становить або могла б, із плином часу або після надання повідомлення за Фінансовою угодою, становити Випадок Дострокового Погашення або Випадок невиконання зобов’язань не мала місця і не триває без виправлення чи без відмовлення; (e) не відбувається та, наскільки нам відомо, не повинен відбуватися й не планується жодним судом, арбітражним органом чи установою розгляду жодного судового процесу, арбітражної справи, адміністративних процедур чи title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 чи без відмовлення; (e) не відбувається та, наскільки нам відомо, не повинен відбуватися й не планується жодним судом, арбітражним органом чи установою розгляду жодного судового процесу, арбітражної справи, адміністративних процедур чи розслідування, що вже спричинило або в разі негативного результату може спричинити Істотну несприятливу зміну, і стосовно нас чи наших дочірніх компаній не існує жодного невиконаного судового рішення чи ухвали; (f) заяви та гарантії, які повинні бути зроблені або повторені нами згідно з Статтею 6.9, є правильними в усіх аспектах; (g) зобов’язання Позичальника за цією Фінансовою угодою не підпадають під дію та не зазнають впливу від реалізації Позичальником Боргової операції, Програми МВФ 2020 або будь-якої іншої домовленості Позичальника та Виконавчої Ради Міжнародного валютного фонду; (h) не відбулося жодної Істотної несприятливої зміни в порівнянні з тим, якою була ситуація на дату Фінансової угоди, та (i) останній Список уповноважених підписантів та рахунків, наданий Банку Позичальником є актуальним і Банк може покладатися на інформацію, викладену в ньому. Ми зобов’язуємось негайно повідомити Банк, якщо будь-що з вищенаведеного не відповідає дійсності чи правильності станом на Дату вибірки пропонованого Траншу. З повагою, Підписано за та від імені України Дата: Доповнення I Повноваження підписанта РОЗПОРЯДЖЕННЯ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ № 589/2021-рп Про делегацію України для участі у переговорах з Європейським інвестиційним банком щодо укладення Фінансової угоди «Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні» між Україною та Європейським інвестиційним банком

1. Утворити делегацію України для участі у переговорах з Європейським інвестиційним банком щодо укладення Фінансової угоди "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком у такому складі: ГАРБАРУК Ігор Миколайович - заступник Міністра освіти і науки України, глава делегації А title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 ння Фінансової угоди "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком у такому складі: ГАРБАРУК Ігор Миколайович - заступник Міністра освіти і науки України, глава делегації АНДРІЄВА Тамара Володимирівна - директор Департаменту міжнародного права Міністерства юстиції України БОНДАРЕНКО Євген Миколайович - начальник відділу торговельно-економічного та секторального співробітництва Департаменту ЄЄ і НАТО Міністерства закордонних справ України МАЛЕТА Світлана Олегівна - головний спеціаліст відділу правового забезпечення міжнародного фінансово-економічного співробітництва Управління правової експертизи міжнародних договорів та міжнародного співробітництва Департаменту міжнародного права Міністерства юстиції України МАРЧЕНКО Світлана Анатоліївна - головний спеціаліст відділу співпраці з Європейським інвестиційним банком Департаменту міжнародних фінансових проектів Міністерства фінансів України СТРАШНИЙ Андрій Іванович - заступник директора - начальник Управління фінансових послуг та взаємодії з міжнародними фінансовими організаціями Департаменту координації фінансової політики Міністерства економіки України РАТІЄВ Артем Сергійович - заступник начальника відділу співпраці з Європейським інвестиційним банком Департаменту міжнародних фінансових проектів Міністерства фінансів України РУМОВСЬКА Оксана Миколаївна - державний експерт експертної групи з питань управління та державно-приватного партнерства директорату професійної освіти Міністерства освіти і науки України ШУМІК Ірина Володимирівна - генеральний директор директорату професійної освіти Міністерства освіти і науки України. Дозволити главі делегації вносити за погодженням із Міністерством закордонних справ України зміни до складу делегації.

2. Затвердити Директиви делегації для участі у переговорах з Європейським інвестиційним банком щодо укладення Фінансової угоди "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україн title: Фінансова угода "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_006-21 СТАТТЯ 12 акордонних справ України зміни до складу делегації.

2. Затвердити Директиви делегації для участі у переговорах з Європейським інвестиційним банком щодо укладення Фінансової угоди "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком (додаються, для службового користування).

3. Уповноважити Віце-прем’єр-міністра з питань європейської та євроатлантичної інтеграції України СТЕФАНІШИНУ Ольгу Віталіївну на підписання Фінансової угоди "Програма підтримки професійно-технічної освіти в Україні" між Україною та Європейським інвестиційним банком. Президент України В.ЗЕЛЕНСЬКИЙ 14 грудня 2021 року Розміщено за посиланням : https://www.president.gov.ua/documents/5892021-rp-40989 { Текст Угоди англійською мовою } © Офіційний вебпортал парламенту України https://www.rada.gov.ua/