Стаття 1

nreg: 971_005-21 СТАТТЯ 1 Визначення та інтерпретації 1.1. В будь-якому місці в цій Угоді, де використовуються наступні терміни, вони мають значення, зазначені нижче: «Угода» має значення, визначене у пункті H Декларативної частини. «Конфіденціальна інформація» означає будь-який документ, інформацію чи інший матеріал, наданий у зв'язку з цією Угодою або відповідно до цієї Угоди, та який у сукупності виконаний в письмовій або іншій постійній (у тому числі електронній) формі, і чітко та явно ідентифікується як «Конфіденційна інформація». «Підрядник» означає фізичну або юридичну особу або їх об’єднання - офіційне чи неофіційне - з якою Кінцевий Бенефіціар укладає Договір про виконання Робіт. «Договір» означає угоду, укладену між Кінцевим Бенефіціаром та Підрядником відповідно до процедури державних закупівель, як це передбачено у статті 5 (Проектування та закупівлі), і згідно з якою такий Підрядник виконує Роботи. «Угода про внесок» має значення, визначене у пункті F Декларативної частини. «Рахунок вибірки» означає рахунок, деномінований у євро: (1) Відкритий на ім'я Бенефіціара, (2) в комерційному банку прийнятному для Банку, (3) для отримання надходжень коштів Гранту до того, як такі кошти будуть використані Бенефіціаром для цілей реалізації Проекту. Рахунок вибірки повинен бути відокремленим від будь-яких інших рахунків, перевірятися незалежно та окремо, і не підлягати будь-якому примусовому виконанню, накладенню арешту чи будь-яким подібним процедурам. «Дата набрання чинності» має значення, надане цьому терміну у Статті 33. «ЄС» означає Європейський Союз. «Орган ЄС» або «Органи ЄС» означає Банк, агенти Банку, Європейська рахункова палата, Європейська комісія, агенти Європейської комісії (включаючи Європейське бюро протидії шахрайству (OLAF) та зовнішні агенти, залучені Європейською комісією), Прокуратура Європейського Союзу, будь-яка інша установа Європейського Союзу або Орган Європейського Союзу, який має право перевіряти викор title: Угода про надання інвестиційного гранту (Проект "Енергоефективність громадських будівель в Україні") між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_005-21 СТАТТЯ 1 опейське бюро протидії шахрайству (OLAF) та зовнішні агенти, залучені Європейською комісією), Прокуратура Європейського Союзу, будь-яка інша установа Європейського Союзу або Орган Європейського Союзу, який має право перевіряти використання коштів Гранту, а також будь-який інший належним чином уповноважений орган відповідно до застосовного законодавства для здійснення аудиторської діяльності або контролю, коли це вимагається застосовним законодавством. «Період виконання» означає період, що починається з Дати набрання чинності та закінчується на Дату припинення. «FAFA» має значення, визначене у пункті H Декларативної частини. «Кінцевий Бенефіціар» має значення, визначене у пункті A Декларативної частини. «Фінансова угода» має значення, визначене у пункті B Декларативної частини. «Форс-мажор» означає будь-яку непередбачену виняткову ситуацію або подію поза контролем Сторін, яка не відноситься до помилок або недбалості з їх боку або з боку будь-якого з їх агентів, співробітників або підрядників, виявляється непереборною незважаючи на всю належну ретельність і перешкоджає будь- кому з них у виконанні будь-який зі своїх договірних зобов'язань. Дефекти обладнання чи матеріалу або затримки з їх наданням, трудові суперечки, страйки чи фінансові труднощі не можуть служити в якості форс-мажорних обставин. «Валютний курс» означає референтний курс іноземної валюти, який час від часу відображається Європейським центральним банком на його веб- сайті і який базується на щоденній процедурі консультацій між центральними банками всередині та за межами Європейської системи центральних банків, або, якщо такий курс відсутній або більше не є доступним у відповідний час, відповідний референтний валютний курс, що відображається відповідним національним центральним банком, або, якщо такий курс відсутній або більше не доступний у відповідний час, або є економічно необґрунтованим у відповідний час, як визначається виключно Банком, title: Угода про надання інвестиційного гранту (Проект "Енергоефективність громадських будівель в Україні") між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_005-21 СТАТТЯ 1 ний курс, що відображається відповідним національним центральним банком, або, якщо такий курс відсутній або більше не доступний у відповідний час, або є економічно необґрунтованим у відповідний час, як визначається виключно Банком, будь-який заміна на такий курс, який визначається Банком раціональним комерційним способом, або відповідною третьою стороною (як визначено виключно Банком), що може включати обґрунтований валютний курс станом на відповідний день такої конвертації, отриманий суб’єктом, який проводить конвертацію, від незалежного провідного дилера у відповідній валюті, вибраній останнім добросовісно та комерційним раціональним способом. «Грант» має значення, визначене у пункті Є Декларативної частини. «Угода про передачу коштів Гранту» має значення, визначене у пункті С Декларативної частини. «Максимальна сума Гранту» означає 1 000 000 євро (один мільйон євро). «Права інтелектуальної власності» означає будь-які авторські та суміжні права, права на проекти, права на базу даних, права на комп'ютерне програмне забезпечення, доменні імена, торгові марки, знаки обслуговування, патенти, торгові найменування або будь-які додатки для будь-чого з вищезазначеного, права на конфіденційну інформацію (включаючи ноу-хау та комерційну таємницю) або подібні права або обов'язки, моральні права, в кожному випадку незалежно від того, зареєстровані вони чи незареєстровані, включаючи всі заявки (або права на подання заявок), а також поновлення або продовження таких прав та всіх подібних або еквівалентних прав або форм захисту, може зараз або в майбутньому діяти в будь-якій частині світу. «Позика» має значення, визначене у пункті В Декларативної частини. «NIP» має значення, визначене у пункті D Декларативної частини. «Грант NIP» має значення, визначене у пункті D Декларативної частини. «Персональні дані» має значення, визначене у статті 2 Регламенту (EC) № 45/2001 Європейського Парламенту та Європейської Ради від 18 title: Угода про надання інвестиційного гранту (Проект "Енергоефективність громадських будівель в Україні") між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_005-21 СТАТТЯ 1 кті D Декларативної частини. «Грант NIP» має значення, визначене у пункті D Декларативної частини. «Персональні дані» має значення, визначене у статті 2 Регламенту (EC) № 45/2001 Європейського Парламенту та Європейської Ради від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб стосовно обробки персональних даних установами та органами Співтовариства та про вільний рух таких даних (OJ L 8, 12.1.2001, р.1). «План закупівель» має значення, визначене у Керівництві із закупівель. «Звітність» має значення, визначене у Додатку 4 (Звітність). «Відповідальна особа» означає: (a) стосовно Бенефіціара, будь-яка посадова особа або представник будь-якого з його міністерств, інших центральних органів виконавчої влади чи інших урядових структур, або будь-яка інша особа, яка діє від його імені або підконтрольна йому, має повноваження давати вказівки та здійснювати контроль щодо Гранту або Проекту; і (b) стосовно кожного Кінцевого Бенефіціара, в залежності від обставин, його мер, або будь-який член його органів управління; або будь-яка посадова особа чи представник або будь-який співробітник чи будь-яка інша особа, яка діє від його імені або під його контролем, має право давати вказівки та здійснювати контроль щодо Гранту або Проекту. «Технічний опис» має значення, визначене у пункті А Декларативної частини. «Дата припинення дії» означає пізнішу з наступних дат: (a) дата припинення дії Угоди про внесок; або (b) дата припинення дії цієї Угоди. «Емблема Союзу» означає логотип Європейського Союзу з дванадцятьма жовтими зірками на синьому фоні, який використовується усіма установами, органами, офісами та агенціями Європейського Союзу відповідно до Міжінституційного керівництва щодо стилю оформлення Офісу публікацій Європейського Союзу та Використання емблеми ЄС у контексті програм ЄС та в країнах, що не входять до ЄС - Керівництво для бенефіціарів та інших третіх сторін , яке розроблене Європейською Комісією та періодично оновлює title: Угода про надання інвестиційного гранту (Проект "Енергоефективність громадських будівель в Україні") між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_005-21 СТАТТЯ 1 су публікацій Європейського Союзу та Використання емблеми ЄС у контексті програм ЄС та в країнах, що не входять до ЄС - Керівництво для бенефіціарів та інших третіх сторін , яке розроблене Європейською Комісією та періодично оновлюється. Ознайомитися з цим Керівництвом можна за посиланням: http://ec.europa.eu/dgs/communication/services/visual_ identity/pdf/use-emblem_en.pdf «Роботи» означає роботи та матеріали для виконання робіт, що стосуються Проекту, який фінансується з використанням коштів Гранту, як описано далі в Додатку 1 ( Опис Проекту ). 1.2. Якщо не зазначено інше, терміни, написані з великої літери, які використовуються, але не визначені в цьому документі, мають відповідні значення, визначені для них у Фінансовій Угоді. 1.3. У випадку, якщо в певному Додатку терміну, написаному з великої літери надається інше значення, таке визначення матиме значення, надане йому у цьому Додатку виключно для цілей цього Додатка. 1.4. Заголовки, що використовуються в цій Угоді, а також будь-які посилання, зроблені на зазначені заголовки, призначені тільки для зручності посилання, і не будуть прийматися до уваги при тлумаченні положень цієї Угоди. 1.5. За винятком випадків, коли контекст вимагає іншого, посилання на конкретні Декларативні частини, Статті, Додатки та інші частини цієї Угоди є посиланнями на такі Декларативні частини, Статті, Додатки та частини цієї Угоди. 1.6. Посилання на будь-який закон, включаючи будь-які законодавчі чи правові акти, про які йдеться конкретно в цьому документі, незалежно від того, чи робляться в цьому документі посилання на поправки чи закони, які замінили такі закони, слід тлумачити як посилання на цей закон, який час від часу змінюється, або на будь-який закон що охоплює те саме або подібне основне питання, який час від часу замінює, поширює, консолідує чи вносить зміни до того самого. Також буде вважатися, що вони також включають всі положення, підзаконні акти, постанови і title: Угода про надання інвестиційного гранту (Проект "Енергоефективність громадських будівель в Україні") між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_005-21 СТАТТЯ 1 дь-який закон що охоплює те саме або подібне основне питання, який час від часу замінює, поширює, консолідує чи вносить зміни до того самого. Також буде вважатися, що вони також включають всі положення, підзаконні акти, постанови і розпорядження, прийняті на підставі або відповідно до цього закону. 1.7. Посилання на державну організацію включатимуть її правонаступників, і якщо державна організація припинить своє існування або перестане виконувати свої функції без правонаступника, посилання на таку державну організацію вважатимуться посиланням на будь-яку державну організацію чи будь-яку організацію чи особу, яка взяла на себе функції та обов'язки такої державної організації або лише функції або обов’язки. 1.8. Узагальнюючі слова, які вживаються після або перед словами «інший», «включно з», «як-от» або «зокрема», не мають обмежувального значення через те, що вони вживаються після або перед (залежно від конкретного випадку) конкретними прикладами, які підпадають під значення цих узагальнюючі слів. 1.9. Якщо контекст не передбачає іншого тлумачення, слова, що вживаються в цій Угоді в множині, означають їхні словоформи в однині, слова, що вживаються в цій Угоді в однині, означають їхні словоформи в множині а слова конкретного граматичного роду також означають їхні словоформи інших родів. 1.10. Всякий раз, коли документ повинен бути «засвідчений», така вимога буде означати, що відповідний документ засвідчений як достовірна і повна копія документа в повній силі, і без поправок на дату відповідної копії.