Стаття 1. - Мета

nreg: 971_004-21 Стаття 1 - Мета 1(1) 6 жовтня 2020 р. Бенефіціар та Банк уклали Фінансову Угоду про фінансування Проекту «Енергоефективність громадських будівель в Україні» ( «Фінансова угода» ), згідно з яким Банк погодився надати Бенефіціару позику в сумі до 300000000 євро (триста мільйонів євро) ( «Рамкова позика» ) на підтримку енергоефективної реконструкції громадських будівель (кожна окрема його частина іменується « Субпроектом »), що більш детально окреслено в технічному описі, наведеному в Доповненні A Фінансової угоди («Технічний опис»). Субпроекти буде реалізовано на території України муніципалітетами (місцевими державними адміністраціями й органами місцевого самоврядування) та комунальними підприємствами, за винятком приватних підприємств. 1(2) 6 листопада 2020 року Асамблея Вкладників Фонду Східноєвропейського партнерства з енергоефективності та довкілля ( «Фонд Е5Р» ) затвердила, грант в обсязі 4000000 євро (чотири мільйони євро) з ресурсів фонду Е5Р ( «Грант на Етап I» ), що складається з: - гранту на технічну допомогу в розмірі 3000000 євро (три мільйони євро) («Грант на ТД»), який буде використано на створення фонду підтримки в реалізації всіх Субпроектів згідно з угодою про співпрацю між Мінрегіоном та Європейським інвестиційним банком, підписаною 24 червня 2021 року; і - інвестиційного гранту в розмірі 1000000 євро (один мільйон євро) ( «Інвестиційний грант» ), який буде використано на фінансування Субпроектів, пов’язаних із заходами енергоефективності в лікарнях, викладених у Додатку I до цієї Угоди та Технічному описі, наведеному в Доповненні A до Фінансової угоди (разом «Лікарняний проект» а кожна окрема його частина «Лікарняний субпроект» ). Мета цієї угоди ( «Угода» ) полягає у встановленні умов та положень Інвестиційного гранту з метою фінансової та технічної підтримки Лікарняного проекту. Очікується, що буде залучено додатковий грант у розмірі близько 4000000 євро (чотири мільйони євро) з ресурсів Фонду Е5Р на підтримку Проекту ( «Грант на Етап II» ). Після затвердження Гранту title: Угода про грант фонду E5P між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_004-21 Стаття 1 - Мета вої та технічної підтримки Лікарняного проекту. Очікується, що буде залучено додатковий грант у розмірі близько 4000000 євро (чотири мільйони євро) з ресурсів Фонду Е5Р на підтримку Проекту ( «Грант на Етап II» ). Після затвердження Гранту на Етап II Асамблеєю вкладників Фонду Е5Р суму Інвестиційного гранту буде збільшено. 1(3) Інвестиційний грант надається Бенефіціару, який діє через Міністерство розвитку громад та територій України. Ініціатором Лікарняного проекту є Міністерство розвитку громад та територій України (або його правонаступник) ( «Ініціатор» ) через спеціальну Групу управління та підтримки проекту ( «ГУПП» ), яка має бути створена з числа представників Ініціатора та Банку, і, у разі необхідності, консультантів, що підтримують реалізацію Лікарняного проекту, та, можливо, інших зацікавлених сторін. 1(4) Лікарняний проект реалізується Бенефіціаром і є складовою частиною Проекту «Енергоефективність громадських будівель в Україні». Бенефіціар зобов’язується забезпечити використання інвестиційного гранту на фінансування Лікарняного проекту лікарні згідно з умовами, викладеними у Фінансовій угоді та цій Грантовій угоді. 1(5) Загальний обсяг інвестиційних витрат на Лікарняний проект, що можуть бути профінансовані за рахунок Інвестиційного гранту, оцінюється в 4000000 євро (чотири мільйони євро). 1(6) Бенефіціар, діючи через Міністерство розвитку громад та територій України, у співпраці з Ініціатором, надає кошти Інвестиційного гранту у розпорядження «Реципієнтів» (як зазначено Додатком I) згідно з умовою про передачу коштів гранту ( «Угода про передачу коштів гранту» ), на умовах, прийнятних для Банку на момент подачі. 1(7) 14 червня 2005 року Бенефіціар і Банк підписали Рамкову Угоду, яку було ратифіковано Верховною Радою України 7 лютого 2006 р. шляхом ухвалення Закону України № 3392 «Про ратифікацію Рамкової угоди між Україною та Європейським інвестиційним банком» і якою керується Банк у своїй діяльності в Україні (яку залежно від потреби може бути змінено, ану title: Угода про грант фонду E5P між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_004-21 Стаття 1 - Мета ни 7 лютого 2006 р. шляхом ухвалення Закону України № 3392 «Про ратифікацію Рамкової угоди між Україною та Європейським інвестиційним банком» і якою керується Банк у своїй діяльності в Україні (яку залежно від потреби може бути змінено, анульовано або замінено (« Рамкова угода »), і яка набрала чинності 8 квітня 2006 року, продовжує лишатися чинною і діє протягом строку дії цієї Угоди. Бенефіціар погоджується, що Проект підпадає під дію Рамкової угоди, яка передбачає, зокрема, що Банк в своїй діяльності на території України користується умовами не менш сприятливими, ніж тими, що забезпечуються для проектів або угод, фінансованих будь-якою іншою відповідною інституцією. 1(8) Станом на дату цієї Угоди, Україна є державою-учасником Конвенції про визнання та виконання іноземних арбітражних рішень, яку підписано в Нью-Йорку 1958 р. 1(9) Обробка персональних даних проводиться Банком відповідно до застосованого законодавства Європейського Союзу щодо захисту осіб у зв’язку з обробкою персональних даних установами й органами Європейського Союзу та вільного руху таких даних. 1(10) Укладаючи цю Угоду, кожна Сторона визнає, що Банк зобов’язаний дотримуватися Санкцій (як це викладено нижче), а також те, що Банк не може, відповідно, прямо чи опосередковано здійснювати надання кошти для (або в інтересах) Суб’єкту санкцій (як це визначено нижче). 1(11) Слід розуміти, що посилання у цій Угоді на Статті, Преамбулу та Додатки є посиланнями, відповідно, на Статті, Преамбулу та Додатки до цієї ж Угоди. 1(12) У цій Угоді: «Дата завершення» відповідає значенню, яке надано цьому терміну в пункті 2(2) Статті 2. «Контракт» має значення угоди, укладеної між Бенефіціаром та/або Ініціатором та/або Реципієнтом та Підрядником згідно з процедурою державних закупівель, як це передбачено пунктом 7(1) Статті 7, і згідно з якою такий Підрядник надає зазначені послуги, виконує роботи або постачає продукцію. «Підрядник» означає фізичну або юридичну особу або їх об’єднання з якою Бенефіціар та/або Ініціатор т title: Угода про грант фонду E5P між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_004-21 Стаття 1 - Мета , як це передбачено пунктом 7(1) Статті 7, і згідно з якою такий Підрядник надає зазначені послуги, виконує роботи або постачає продукцію. «Підрядник» означає фізичну або юридичну особу або їх об’єднання з якою Бенефіціар та/або Ініціатор та/або Реципієнт укладають Контракт про надання послуг, виконання робіт або постачання продукції у зв’язку з реалізацією Лікарняного проекту. «Фінансування тероризму» означає надання або збір коштів у будь-який спосіб, прямо чи опосередковано, з метою їх використання або перебуваючи обізнаними щодо їх можливого повного або часткового використання на здійснення будь-якого з порушень, перелічених у Директиві (ЄС) 2017/541 Європейського Парламенту та Ради Європи від 15 березня 2017 року про боротьбу з тероризмом, яка замінила Рамкове рішення Ради Європи 2002/475/JHA та внесла зміни у Рішення Ради Європи 2005/671/JHA (і яка, залежно від потреби, може бути змінена, анульована або замінена). «Лікарняний проект» має значення, надане цьому терміну у пункті 1(2) Статті 1. «Період реалізації» має значення, надане цьому терміну у пункті 2(1) Статті 2. «Відмивання коштів» означає: (a) привласнення або передачу власності, про яку відомо, що вона є продуктом злочинної діяльності або участі в діяльності, метою якої є приховування або маскування незаконного походження майна або допомога будь-якій особі, причетній до такої діяльності з метою ухилення від правових наслідків її дій; (b) приховування або маскування справжнього характеру, джерела, знаходження, положення, руху, прав, пов’язаних із майном або володінням майна, відомим як таке, що походить від злочинної діяльності або від участі в такій діяльності; (c) придбання, володіння або використання майна, відомого на час отримання як таке, що походить від злочинної діяльності або від участі в такій діяльності; або (d) участь, об’єднання з метою здійснення, спроба здійснення та надання допомоги, співучасть, сприяння та консультування із вчинення будь-яких дій, зазначених у попередніх пунктах «Заборонена title: Угода про грант фонду E5P між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_004-21 Стаття 1 - Мета іяльності або від участі в такій діяльності; або (d) участь, об’єднання з метою здійснення, спроба здійснення та надання допомоги, співучасть, сприяння та консультування із вчинення будь-яких дій, зазначених у попередніх пунктах «Заборонена поведінка» означає будь-яке Фінансування тероризму, Відмивання коштів або Заборонену практику. «Заборонена практика» означає будь-яке: (a) Примушення , тобто обмеження можливостей чи заподіяння шкоди або вербальної чи невербальної погрози заподіяння шкоди прямо або опосередковано будь-якій стороні або її власності з метою неналежного впливу на дії цієї сторони; (b) Змову , тобто домовленість між двома або більше сторонами для досягнення неналежної мети, зокрема, неналежного впливу на дії іншої сторони; (c) Корупцію , тобто пропозицію, надання, одержання або вимагання однією стороною у прямій чи опосередкованій формі будь-якої цінності з метою неналежного впливу на дії іншої сторони; (d) Шахрайство , тобто будь-яку дію або бездіяльність, зокрема, неправдиві заяви, які навмисне або через необачність вводять в оману, або спроби ввести в оману будь-яку сторону з метою одержання фінансової (а також зокрема податкової) чи іншої вигоди або з метою уникнення зобов’язання; (e) Зловживання грантом , тобто неналежне використання гранту, вчинене навмисно або через необачність чи халатне ставлення; (f) Перешкоджання , тобто вчинення в рамках розслідування випадків примушення, змови, корупції чи шахрайства у зв’язку Лікарняним проектом (a) навмисне знищення, фальсифікацію, зміну чи приховування від розслідування підтверджуючих матеріалів та/або погрози, переслідування чи приниження будь-якої сторони з метою перешкоджання розголошенню відомих їй і пов’язаних із розслідуванням фактів або проведенню розслідування, або (б) дії, направлені на фактичне перешкоджання здійсненню визначених в Угоді прав на проведення аудиту або доступу до інформації. (g) Податкові злочини , тобто всі правопорушення, включно з тими злочинами, що стосуються прямих та непрямих title: Угода про грант фонду E5P між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_004-21 Стаття 1 - Мета бо (б) дії, направлені на фактичне перешкоджання здійсненню визначених в Угоді прав на проведення аудиту або доступу до інформації. (g) Податкові злочини , тобто всі правопорушення, включно з тими злочинами, що стосуються прямих та непрямих податків згідно законодавства України, і які караються позбавленням волі або ордером на арешт з максимальною мірою покарання більшою, ніж один рік. «Суб’єкт санкцій» означає будь-яку фізичну особу чи суб’єкт (для уникнення сумнівів термін «суб’єкт» включає, але не обмежується будь-яким урядом, групою чи терористичною організацією), на якого зокрема спрямовані Санкції, або який під них підпадає будь-яким іншим чином. «Санкції» означають будь-які закони, нормативно-правові акти щодо економічних та фінансових санкцій, торгівельних ембарго та інших (включно зокрема з заходами боротьби з фінансуванням тероризму) що приймаються, застосовуються, впроваджуються та/або вводяться в окремих випадках будь-якою з наступних організацій: (a) Організацією Об’єднаних Націй та будь-якими органами або особами, які були належним чином призначені, погодженні та уповноважені Організацією Об’єднаних Націй на введення, адміністрування та впровадження та/або примусове виконання Санкцій; (b) Європейським Союзом та будь-якими органами або особами, які були належним чином призначені, погоджені та уповноважені Європейським Союзом на введення, адміністрування та впровадження та/або примусове виконання Санкцій; (c) Управління з контролю за іноземними активами казначейства США (OFAC), Державний департамент США та/або Міністерство торгівлі США.