Стаття 31. Англійська мова
nreg: 971_003-25 СТАТТЯ 31 Англійська мова Додаток 1 Опис Грантового проєкту Додаток 2 Шаблон Запиту на платіж Додаток 3 Документація Додаток 4 Показники виконання ЦЮ ІНВЕСТИЦІЙНУ ГРАНТОВУ УГОДУ УКЛАДЕНО МІЖ: УКРАЇНОЮ ( «Бенефіціар» ), з однієї сторони, та ЄВРОПЕЙСЬКИМ ІНВЕСТИЦІЙНИМ БАНКОМ, фінансовою установою, створеною Договором про функціонування Європейського Союзу, головний офіс якого розташований за адресою 98-100, бульвар К. Аденауера, L-2950 Люксембург, Велике Герцогство Люксембург належним чином представлений для цілей цієї угоди Хелен Вільямс, керівником відділу та Віолен Сільвестро фон Камеке, кредитним експертом, ( «Банк» ), з іншої сторони, кожна з яких є «Стороною» і разом «Сторонами» , БЕРУЧИ ДО УВАГИ, ЩО: A. 22 грудня 2023 року Банк та Федеральне міністерство економіки й захисту клімату Німеччини від імені Федеративної Республіки Німеччина ( «BMWK» ) підписали угоду про четвертий внесок ( «Угода про четвертий внесок» ) на суму 20000000 євро (двадцять мільйонів євро), з яких приблизно 16500000 євро (шістнадцять мільйонів п'ятсот тисяч євро) мають бути надані Бенефіціару ( «Грант» ), за вирахуванням будь-яких комісій, зборів, збитків та витрат, передбачених Угодою про четвертий внесок, для реалізації проєктів, спрямованих на підтримку рішень для відновлюваної енергетики в муніципалітетах України (кожен з яких є «Кінцевим бенефіціаром» , а разом - «Кінцевими бенефіціарами» ), як це детальніше описано в технічному описі ( «Опис Грантового проєкту» ), викладеному в Додатку 1 до цієї Угоди (кожен проєкт іменується «Субгрантом» , а разом «Грантовим проєктом» ). Грант надається Бенефіціару, який діє через Міністерство розвитку громад та територій України (або його правонаступника) ( «Ініціатор» ).” Субгранти будуть реалізовані на території України центральними органами державної влади Бенефіціара, його місцевими державними адміністраціями, органами місцевого самоврядування та комунальними підприємствам title: Грантова Угода про надання технічної допомоги для інвестицій та закупівель "Рішення для відновлюваної енергетики (RES)" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_003-25 СТАТТЯ 31 Англійська мова а) ( «Ініціатор» ).” Субгранти будуть реалізовані на території України центральними органами державної влади Бенефіціара, його місцевими державними адміністраціями, органами місцевого самоврядування та комунальними підприємствами та будуть оформлені у вигляді Угоди про передачу гранту між Бенефіціаром, який діє через Ініціатора, та Кінцевими Бенефіціарами ( «Угода про передачу коштів гранту» ). B. Відповідно до наступних фінансових угод, що стосуються наступних проєктів: i. ПРОГРАМА РАННЬОГО ВІДНОВЛЕННЯ УКРАЇНИ ii. ПРОГРАМА РОЗВИТКУ МУНІЦИПАЛЬНОЇ ІНФРАСТРУКТУРИ УКРАЇНИ iii. ПРОГРАМА З ВІДНОВЛЕННЯ УКРАЇНИ iv. ПРОЄКТ «ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ ГРОМАДСЬКИХ БУДІВЕЛЬ В УКРАЇНІ» v. ПРОГРАМА ВІДНОВЛЕННЯ УКРАЇНИ III vi. ВІДНОВЛЕННЯ ВОДОПОСТАЧАННЯ В УКРАЇНІ укладених між Бенефіціаром та Банком (кожна з яких іменується «Фінансовою угодою» , а разом «Фінансовими угодами» з періодично внесеними змінами), Банк надав Бенефіціару декілька позик ( «Позики» ) з метою фінансування проєктів, описаних у Фінансових угодах. C. У зв'язку з Грантовим проєктом, Бенефіціар звернувся до Банку з проханням надати підтримку в наданні безповоротного фінансування для покриття частини вартості Грантового проєкту. D. Грантовий проєкт передбачає підтримку Бенефіціара із закупівлями, що надаватиметься Програмою розвитку Організації Об'єднаних Націй ( «ПРООН» ) відповідно до умов процедурної рамки між Банком та ПРООН від 19 жовтня 2020 року ( «Процедурна рамкова угода» ), угоди про реалізацію проєкту, яка буде підписана між Банком і ПРООН ( «Угода про реалізацію проєкту» ), а також Угоди про фінансування, яка буде укладена між Бенефіціаром, що діє через Ініціатора і ПРООН ( «Угода про фінансування» ) та Тристоронньої угоди про закупівлю, яка буде укладена між Бенефіціаром, що діє через Ініціатора, Кінцевих бенефіціарів та ПРООН. E. Бенефіціар, що діє через Ініціатора, належним чином уповноважений на отримання гр title: Грантова Угода про надання технічної допомоги для інвестицій та закупівель "Рішення для відновлюваної енергетики (RES)" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_003-25 СТАТТЯ 31 Англійська мова ансування» ) та Тристоронньої угоди про закупівлю, яка буде укладена між Бенефіціаром, що діє через Ініціатора, Кінцевих бенефіціарів та ПРООН. E. Бенефіціар, що діє через Ініціатора, належним чином уповноважений на отримання гранту у сумі 16500000 євро (шістнадцять мільйонів п'ятсот тисяч євро) (та нараховані відсотки, про що час від часу повідомляє Банк), визначених цією Угодою, та Угодою про фінансування та зобов'язується здійснити його подальше надання для Кінцевих бенефіціарів через ПРООН з метою здійснення закупівлі обладнання/товарів/робіт/послуг відповідно до механізмів щодо надання гранту протягом 12 (дванадцяти) місяців після отримання відповідного траншу вищезазначеної суми гранту згідно з сумами, зазначеними в Додатку 1. F. Враховуючи необхідність збільшення фінансових потоків для сталого розвитку та спираючись на успішний досвід Банку в поєднанні його кредитних операцій з інструментами, що сприяють підготовці та реалізації Грантових проєктів, через свій наявний портфель трастових фондів та механізмів змішаного фінансування, Банк вирішив створити міжрегіональну, багатосторонню та мультисекторальну Платформу партнерства для фондів ( «Платформа» ), яка регулюватиметься правилами ( «Правила Платформи» ). Операції в рамках Платформи будуть організовані шляхом створення на договірній основі окремих об’єднаних фондів активів (в даному випадку - Платформа одного вкладника з Федеративною Республікою Німеччина, яка називається Фонд Міжнародної кліматичної ініціативи (МКІ)). В рамках Угоди про четвертий внесок Банк та BMWK погодилися частково фінансувати Грантовий проєкт на максимальну суму 16500000 євро (шістнадцять мільйонів п'ятсот тисяч євро) та відсотки, нараховані відповідно до повідомлень Банку, що надходять час від часу, з яких (i) до 15000000 (п'ятнадцять мільйонів євро) та відсотки, нараховані відповідно до періодичних повідомлень Банку, що мають бути викор title: Грантова Угода про надання технічної допомоги для інвестицій та закупівель "Рішення для відновлюваної енергетики (RES)" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_003-25 СТАТТЯ 31 Англійська мова ро) та відсотки, нараховані відповідно до повідомлень Банку, що надходять час від часу, з яких (i) до 15000000 (п'ятнадцять мільйонів євро) та відсотки, нараховані відповідно до періодичних повідомлень Банку, що мають бути використані у формі інвестиційного гранту, що надається відповідно до цієї Угоди ( «Інвестиційний грант» ) та до (ii) 1500000 євро (один мільйон п'ятсот тисяч євро) мають бути надані для фінансування Прийнятних витрат на надання технічної допомоги для закупівель ( «Грант на надання технічної допомоги для закупівель») , G. Ця грантова угода про надання технічної допомоги для інвестицій та закупівель ( «Угода» ) укладається на основі (i) Правил платформи та (ii) Угоди про четвертий внесок. H. Банк вважає, що доступ до інформації відіграє важливу роль у зменшенні екологічних та соціальних ризиків, у тому числі порушень прав людини, пов'язаних із проєктами, які він фінансує, і тому Банк запровадив свою політику прозорості, метою якої є посилення відповідальності Банку (та його дочірніх компаній) перед її зацікавленими сторонами та громадянами Європейського Союзу в цілому. I. Обробка персональних даних проводиться Банком відповідно до чинного законодавства Європейського Союзу стосовно захисту осіб у зв’язку з обробкою персональних даних установами та органами Європейського Союзу та вільного пересування таких даних. J. Банк підтримує впровадження міжнародних стандартів та стандартів ЄС у сфері протидії відмиванню коштів та протидії фінансуванню тероризму, а також сприяє впровадженню стандартів ефективного управління у сфері оподаткування. Для уникнення ризику нецільового використання коштів Банку для цілей, які є незаконними або такими, що мають на меті зловживання чинним законодавством, були прийняті відповідні політика та процедури. Заява Групи Банку щодо шахрайства в сфері оподаткування, ухилення від сплати податків, зниження сум оподаткування, агресивн title: Грантова Угода про надання технічної допомоги для інвестицій та закупівель "Рішення для відновлюваної енергетики (RES)" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_003-25 СТАТТЯ 31 Англійська мова ими, що мають на меті зловживання чинним законодавством, були прийняті відповідні політика та процедури. Заява Групи Банку щодо шахрайства в сфері оподаткування, ухилення від сплати податків, зниження сум оподаткування, агресивного податкового планування, відмивання грошей та фінансування тероризму розміщена на веб-сайті Банку та містить детальніші рекомендації для контрагентів Банку - 1 . __________ - 1 httl://www.eib.orp/aboutlcompliance/tax-good-governance/index.htm?f=search&media=search ТАКИМ ЧИНОМ Сторони домовились про таке: title: Грантова Угода про надання технічної допомоги для інвестицій та закупівель "Рішення для відновлюваної енергетики (RES)" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_003-25 СТАТТЯ 31 Англійська мова Ця Угода складена англійською мовою. Якщо Угода буде перекладена на іншу мову, текст англійською мовою матиме переважну силу. НА ПІДТВЕРДЖЕННЯ ЧОГО Сторони уклали цю Угоду від свого імені у трьох (3) оригінальних примірниках англійською мовою, з яких 2 (два) для Банку та 1 (один) для Бенефіціара. Київ, 10 лютого 2025 Люксембург, 10 лютого 2025 За та від імені ЄВРОПЕЙСЬКОГО ІНВЕСТИЦІЙНОГО БАНКУ /підпис/ ____________________________ Хелен ВІЛЬЯМС Керівник відділу /підпис/ _________________________________ Віолайн Сільвестро фон КАМЕКЕ Кредитний спеціаліст За та від імені УКРАЇНИ /підпис/ ________________________ Олексій КУЛЕБА Віце-прем’єр-міністр з відновлення України Міністр розвитку громад та територій України Додаток 1 Опис Грантового проєкту Загальна інформація про Грантовий проєкт Основною метою Програми RES є інтеграція систем відновлюваної енергетики в будівлях, відновлених або побудованих в рамках таких муніципальних рамкових позик ЄІБ: i. ПРОГРАМА РАННЬОГО ВІДНОВЛЕННЯ УКРАЇНИ ii. ПРОГРАМА РОЗВИТКУ МУНІЦИПАЛЬНОЇ ІНФРАСТРУКТУРИ УКРАЇНИ iii. ПРОГРАМА З ВІДНОВЛЕННЯ УКРАЇНИ iv. ПРОЄКТ «ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ ГРОМАДСЬКИХ БУДІВЕЛЬ В УКРАЇНІ» v. ПРОГРАМА ВІДНОВЛЕННЯ УКРАЇНИ III vi. ВІДНОВЛЕННЯ ВОДОПОСТАЧАННЯ В УКРАЇНІ Кінцеві бенефіціари інвестиційного гранту з RES обираються ЄІБ серед Кінцевих бенефіціарів, відібраних відповідно до вищезазначених Фінансових угод. Час від часу ЄІБ надаватиме Міністерству розвитку громад та територій України (або його правонаступнику) списки Кінцевих бенефіціарів, готових скористатися грантом RES. Для будівельної інтеграції в рамках Угоди розглядаються такі рішення з RES:
1. Фотоелектричні системи без акумуляторних батарей: придатні дахи, автостоянки або Інтегровані фасади для встановлення фотоелектричних панелей;
2. Фотоелектричні системи з акумуляторними батареями: придатні дахи, автостоянки або інтегровані фасади для встановлення фотоеле title: Грантова Угода про надання технічної допомоги для інвестицій та закупівель "Рішення для відновлюваної енергетики (RES)" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_003-25 СТАТТЯ 31 батарей: придатні дахи, автостоянки або Інтегровані фасади для встановлення фотоелектричних панелей;
2. Фотоелектричні системи з акумуляторними батареями: придатні дахи, автостоянки або інтегровані фасади для встановлення фотоелектричних панелей;
3. Сонячні теплові системи;
4. Системи опалення на біомасі;
5. Геотермальні теплові насоси;
6. Теплові насоси типу «повітря-вода». В рамках цих Фінансових угод є будівлі, де завершено будівництво, будівлі, що перебувають на стадії будівництва, або на стадії проєктування, або проєктування ще не розпочато. Додаток 2 Шаблон Запиту на платіж ЗАПИТ НА ПЛАТІЖ [НА ФІРМОВОМУ БЛАНКУ БЕНЕФІЦІАРА] [Бенефіціар] Дата: [ • ] Європейський інвестиційний Банк До уваги: [ім'я контактної особи] [Назва відповідних Послуг] 98-100 Boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Тема: [Вставити назву Грантового проєкту] відповідно до Інвестиційної грантової угоди № [X] в рамках Угоди про внесок № [X] Номер запиту на платіж: [ • ]. Період, що покривається запитом на платіж: [ • ] Шановні панове, Ми посилаємося на вказану вище Грантову угоду. Відповідно до Статті 7 ( Виплата коштів Гранту ) Угоди, ми цим робимо запит на платіж № [ • ] згідно з вищезгаданою Угодою, що покриває вартість Робіт [та/або Послуг], які передбачається здійснити протягом періоду від [дата] до [дата]. Запитувана сума становить [євро] [Будь ласка, вкажіть ставку валютного курсу, яка застосовується] В додатку наведені такі супровідні документи для підтвердження: • Рахунок-фактура № [ • ] від [дата], виданий [назва Підрядника] • [будь-які інші документи, визначені Статтею 7 ( Виплата коштів Гранту )] Платіж має бути здійснений на такий банківський рахунок: [ • ] Цим ми засвідчуємо, що інформація, що міститься в цьому запиті на платіж та у супровідній документації, є повною, достовірною та правдивою, що понесені витрати можуть вважатися прийнятними відповідно до Угоди та Контрактів, і що цей запит на title: Грантова Угода про надання технічної допомоги для інвестицій та закупівель "Рішення для відновлюваної енергетики (RES)" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_003-25 СТАТТЯ 31 дчуємо, що інформація, що міститься в цьому запиті на платіж та у супровідній документації, є повною, достовірною та правдивою, що понесені витрати можуть вважатися прийнятними відповідно до Угоди та Контрактів, і що цей запит на платіж обгрунтований належними супровідними документами, які можуть бути перевірені. Ми також підтверджуємо, що умови, визначені у Статті 7 ( Виплата коштів Гранту ) Угоди, продовжують виконуватися. [Для запиту на виплату останнього траншу: Ми зобов'язуємось надати Банку протягом тридцяти (30) календарних днів після закінчення Періоду виконання усі підтверджуючі докази та документи, що підтверджують суму та прийнятність витрат, які покриваються цим платіжним запитом, з метою встановлення остаточної суми Гранту.] З повагою, Підписи належним чином уповноважених підписантів ________________________________________________ Ім'я: Посада: Дата: [Підпис(-и) уповноваженої(-их) особи (осіб) з правом підпису від імені Бенефіціара: про затвердження цього запиту на оплату та підтвердження всіх елементів та заяв, що містяться в ньому: Печатка та підпис належним чином уповноважених підписантів _______________________________________________ Ім’я: Посада: Дата: Додаток 3 Документація В контексті Статті 8.3 ( Прийнятні витрати ), Документація може включати, залежно від ситуації: (1) річні звіти про хід виконання та заключний звіт про хід реалізації, вказані у Статті 9 ( Інформація та звітність ); (2) Бухгалтерські записи (виконані автоматизовано або вручну) з системи бухгалтерського обліку Кінцевих бенефіціарів, такі як головна бухгалтерська книга, допоміжні книги та рахунки заробітної плати, реєстри основних фондів та інша відповідна бухгалтерська інформація, відповідно до ЗПБО, чинними на відповідний час; (3) Підтвердження проведених процедур закупівель, такі як тендерна документація, пропозиції від учасників тендерів та звіти про оцінку тендерних пропозицій, у тому числі, title: Грантова Угода про надання технічної допомоги для інвестицій та закупівель "Рішення для відновлюваної енергетики (RES)" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_003-25 СТАТТЯ 31 інформація, відповідно до ЗПБО, чинними на відповідний час; (3) Підтвердження проведених процедур закупівель, такі як тендерна документація, пропозиції від учасників тендерів та звіти про оцінку тендерних пропозицій, у тому числі, «відсутність заперечень» або погодження Банку, що вимагаються відповідно до Статті 5 ( Проєктування та закупівлі ); (4) Підтвердження правових зобов'язань, наприклад, Контракти; (5) Підтвердження виконання Робіт та/або послуг, наприклад, затверджені звіти, табелі обліку робочого часу, транспортні квитки, підтвердження відвідування семінарів, конференцій та навчальних курсів (у тому числі, відповідна документація та отримані матеріали, сертифікати) тощо; (6) Підтвердження купівлі, наприклад, рахунки та квитанції; (7) Підтвердження платежів, наприклад, банківські виписки, дебетові повідомлення, підтвердження розрахунків з Підрядником; (8) Підтвердження факту, що сплачені податки та / або ПДВ фактично не можуть бути повернені. Уся Документація має зберігатися в оригінальній формі, в тому числі в електронній формі, або у вигляді завіреної копії. Додаток 4 Показники виконання Основні показники, моніторинг яких буде здійснювати Банк на рівні Грантового проєкту, є такими: Вихідні показники Вихідні показники Показник (очікуваний) I Відібрані проєкти # відібраних проєктів (130) Посилено спроможність муніципалітету до застосування # зміцнення муніципалітетів (25) II Задокументовані проєкти, готові до реалізації # Задокументовано проєктні розробки (130) III Громадські будівлі в муніципалітетах по всій Україні обладнані з RE Solution # громадських будівель (130) Показники результатів Показник результату Показник (очікуваний) Заощадження викидів парникових газів (Sl 1 - Пом'якшення наслідків) # тонн СО2 / рік (4 800) Електроенергія, вироблена з відновлюваних джерел # МВт-год/рік (15 000) { Текст Угоди англійською мовою } © Офіційний вебпортал парламенту України https://w title: Грантова Угода про надання технічної допомоги для інвестицій та закупівель "Рішення для відновлюваної енергетики (RES)" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_003-25 СТАТТЯ 31 парникових газів (Sl 1 - Пом'якшення наслідків) # тонн СО2 / рік (4 800) Електроенергія, вироблена з відновлюваних джерел # МВт-год/рік (15 000) { Текст Угоди англійською мовою } © Офіційний вебпортал парламенту України https://www.rada.gov.ua/