Стаття 1. - Мета

nreg: 971_001-18 Стаття 1 - Мета 1(1) 2 лютого 2010 року Україна та Банк уклали Фінансову угоду (Миколаївводоканал ("Розвиток системи водопостачання та водовідведення в місті Миколаєві")) (далі - "Фінансова угода" ), із подальшими змінами, на суму, що дорівнює 15540000,00 (п'ятнадцять мільйонів п'ятсот сорок тисяч) Євро ( "позика ЄІБ" ), з метою підтримки відновлення та модернізації об'єктів водопостачання, а також водовідведення та очисних споруд "Миколаївводоканалу", який являється комунальним підприємством Миколаївської міської ради. 1(2) 11 листопада 2011 року Асамблеєю вкладників Фонду Східноєвропейського партнерства з питань енергоефективності та екології ( "Фонд E5P" ) було схвалено грант на суму 5110000 (п'ять мільйонів сто десять тисяч) Євро з коштів Фонду E5P ( "Грант" , як його більш докладно визначено у пункті 3(1) цієї Угоди) на фінансування проекту "Розвиток системи водопостачання та водовідведення в місті Миколаєві", опис якого міститься у Додатку I ( "Проект" ), і виконання якого доручено ЄІБ. Мета цієї угоди ( "Угода" ) полягає у визначенні умов надання Гранту на фінансову та технічну підтримку Проекту. 1(3) Грант надається Україні, що діє через Міністерство регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України ( "Бенефіціар" ) спільно з Міністерством фінансів України. Україна повинна передати Грант "Миколаївводоканалу" ( "Реципієнт" ) на підставі угоди між Міністерством фінансів України, Бенефіціаром, Миколаївською міською радою та Реципієнтом. Україна (діючи через Бенефіціара) зобов'язується забезпечити використання Гранту для фінансування Проекту відповідно умовам, визначеним у цій Угоді. 1(4) Загальна інвестиційна вартість Проекту, що може співфінансуватися з коштів Гранту, оцінюється у 31080000 (тридцять один мільйон вісімдесят тисяч) Євро. 1(5) 14 червня 2005 року Україною і Банком було підписано Рамкову угоду, що регулює діяльність Банку в Україні, я title: Грантова угода (Проект "Миколаївводоканал" (Розвиток системи водопостачання та водовідведення в місті Миколаїв) за Програмою "E5P" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_001-18 Стаття 1 - Мета у, що може співфінансуватися з коштів Гранту, оцінюється у 31080000 (тридцять один мільйон вісімдесят тисяч) Євро. 1(5) 14 червня 2005 року Україною і Банком було підписано Рамкову угоду, що регулює діяльність Банку в Україні, яку 7 лютого 2006 року було ратифіковано Верховною Радою України Законом України № 3392 "Про ратифікацію Рамкової угоди між Україною та Європейським інвестиційним банком" (далі - "Рамкова угода" , із подальшими замінами та перепідписаннями час від часу), яка набрала сили 8 квітня 2006 року і яка буде залишатися повністю чинною протягом строку дії цієї Угоди. Україна підтверджує, що Проект належить до сфери дії Рамкової угоди, що між іншим забезпечує Банку право користуватися щодо своєї діяльності на території України режимом, що надається міжнародним фінансовим організаціям, який є найбільш сприятливим щодо будь-якої такої діяльності. 1(6) На дату підписання цієї Угоди Україна є державою-учасницею Нью-йоркської конвенції 1958 року про визнання і приведення до виконання іноземних арбітражних рішень 1(7) Обробка персональних даних повинна здійснюватися Банком у відповідності до застосовних актів законодавства Європейського Союзу про захист осіб щодо обробки персональних даних органами та установами ЄС та про вільний рух таких даних. 1(8) Укладаючи цю Угоду, кожна Сторона визнає, що Банк зобов'язаний дотримуватися Переліку санкцій (як їх визначено нижче) і що Банк, таким чином, не має права прямо або опосередковано надавати кошти Особі під санкціями (як це визначено нижче) або на користь такої особи. 1(9) Слід розуміти, що посилання у цій Угоді на Статті, Декларативні частини та Додатки є посиланнями відповідно на статті, декларативні частини та додатки цієї Угоди. 1(10) У цій Угоді: "Фінансування тероризму" означає надання або збір коштів у будь-який спосіб, прямо або опосередковано, з наміром їх використання або з усвідомленням того, що вони, пов title: Грантова угода (Проект "Миколаївводоканал" (Розвиток системи водопостачання та водовідведення в місті Миколаїв) за Програмою "E5P" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_001-18 Стаття 1 - Мета кларативні частини та додатки цієї Угоди. 1(10) У цій Угоді: "Фінансування тероризму" означає надання або збір коштів у будь-який спосіб, прямо або опосередковано, з наміром їх використання або з усвідомленням того, що вони, повністю або частково, будуть використані для здійснення правопорушень за визначенням у Статтях з 1 до 4 Рамкового рішення Ради ЄС 2002/475/ПВД від 13 червня 2002 року про боротьбу з тероризмом. "Період виконання" розуміється відповідно визначенню у Статті 2(1). "Відмивання грошей" означає: (a) присвоєння або передачу власності, знаючи, що така власність набута кримінальним шляхом або шляхом участі в такій діяльності з метою прикриття незаконного джерела власності або допомогу будь-якій особі, причетній до такої діяльності для уникнення правових наслідків від таких дій; (b) приховування чи прикриття справжнього характеру, джерела, знаходження, положення, руху, прав, пов'язаних з володінням власності, знаючи, що така власність набута кримінальним шляхом або шляхом участі в такій діяльності; (c) набуття, володіння або використання власності, знаючи при отриманні, що така власність набута кримінальним шляхом або шляхом участі в такій діяльності; або (d) участь, організація для здійснення, спроби здійснити, а також допомога, пособництво, сприяння та консультування у будь-яких діях, які вказані в вищезазначених пунктах. "Заборонена поведінка" означає будь-яке Фінансування тероризму, Відмивання грошей або Заборонену практику. "Заборонена практика" означає будь-яке: (i) Практику силових методів , що означає обмеження можливостей чи завдання шкоди, а також погрози завдання шкоди, прямо або опосередковано, по відношенню до будь-якої сторони або власності з метою неналежного впливу на дії сторони; (ii) Практику Змови , що означає домовленість між двома або більше сторонами для досягнення неналежної мети, в тому числі неналежного впливу на дії іншої сторони; title: Грантова угода (Проект "Миколаївводоканал" (Розвиток системи водопостачання та водовідведення в місті Миколаїв) за Програмою "E5P" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_001-18 Стаття 1 - Мета сторони або власності з метою неналежного впливу на дії сторони; (ii) Практику Змови , що означає домовленість між двома або більше сторонами для досягнення неналежної мети, в тому числі неналежного впливу на дії іншої сторони; (iii) Корупційну Практику , що означає пропозицію, надання, одержання або вимагання у прямій чи опосередкованій формі будь-якої цінності з метою неналежного впливу на дії іншої сторони; (iv) Шахрайську Практику , що означає будь-яку дію або бездіяльність, у тому числі неправдиві заяви, які навмисне або через необережність вводять в оману, або спроби ввести в оману сторону з метою одержання фінансової чи іншої вигоди або з метою уникнення зобов'язання; або (v) Обструкціоністську Практику , що означає в рамках розслідування Примушення, Змови, Корупції чи Шахрайства у зв'язку з Грантом або Проектом (а) навмисне знищення, фальсифікацію, зміну чи приховування підтверджуючих матеріалів для розслідування, та/або погрожування, переслідування або приниження будь-якої сторони з метою перешкоджання розголошення фактів, пов'язаних з розслідуванням або проведення розслідування, або (б) дії, направлені на суттєве перешкоджання здійснення визначених в Угоді прав аудиту або доступу до інформації. "Грантовий рахунок Проекту" означає всі і будь-які Рахунки одержання Гранту та (або) рахунки України та (або) Реципієнта, що використовуються для реалізації Проекту. "Особа, до якої застосовано Санкції" означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, що фігурує у одному чи кількох Списках санкцій та (або) згадується у Санкціях. "Списки санкцій" або "Санкції" означають: (a) будь-які економічні, фінансові та торгові обмежувальні заходи та ембарго на торгівлю зброєю, накладені Європейським Союзом відповідно до Розділу 2 Частини V Договору про Європейський Союз, а також Статті 215 Договору про функціонування Європейського Союзу, включаючи ті, які доступні на офіційних веб-са title: Грантова угода (Проект "Миколаївводоканал" (Розвиток системи водопостачання та водовідведення в місті Миколаїв) за Програмою "E5P" між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_001-18 Стаття 1 - Мета торгівлю зброєю, накладені Європейським Союзом відповідно до Розділу 2 Частини V Договору про Європейський Союз, а також Статті 215 Договору про функціонування Європейського Союзу, включаючи ті, які доступні на офіційних веб-сайтах ЄС але не обмежуючись ними: http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/consol-list/index_en.htm; http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/docs/measures_en.pdf, та (або) http://eur-lex.europa.eu/oj/direct-access.html - зі змінами та доповненнями, які періодично вносились, або на будь-якій наступній сторінці; або (b) будь-які економічні, фінансові та торгові обмежувальні заходи та ембарго на торгівлю зброєю, накладені Радою безпеки Організації Об'єднаних Націй відповідно до Розділу VII, Статті 41 Статуту Організації Об'єднаних Націй, включаючи ті, які доступні на офіційних веб-сайтах ООН але не обмежуючись ними: http://www.un.org/en/sc/documents/resolutions/, https://www.un.org/sc/suborg/sites/www.un.org.sc.suborg/files/consolidated.pdf - зі змінами та доповненнями, які періодично вносились, або на будь-якій наступній сторінці.