Стаття 8

nreg: 971_001-16 СТАТТЯ 8 Інформація та візити 8.1 Інформація стосовно Проекту та Кінцевих бенефіціарів Позичальник: (a) надає Банку англійською мовою: (i) інформацію, зміст, форма та час надання якої визначені у Додатку А.2 або періодично можуть погоджуватись між Сторонами цієї Угоди; та (ii) будь-яку таку інформацію або додаткові документи стосовно фінансування, закупівель, виконання, функціонування та екологічних аспектів Проекту або для Проекту, надання яких Банк може обґрунтовано вимагати у розумний строк; за умови, що за будь-яких обставин якщо така інформація або документ не надається Банку своєчасно, і Позичальник не виправив цей недолік у розумний строк, визначений Банком у письмовій формі, Банк може виправити такий недолік наскільки це буде можливо, із залученням власних працівників, консультанта чи будь-якої іншої третьої сторони коштом Позичальника, і Позичальник надає таким особам всю допомогу, необхідну для досягнення цієї мети; (b) представляє Банку без затримки англійською мовою для затвердження всі істотні зміни у Проекті, також з урахуванням інформації, що була надана Банку у зв'язку з Проектом до підписання Угоди, стосовно, окрім іншого, ціни, проектної документації, планів, графіку витрат за комплексом заходів або плану фінансування Проекту. (c) негайно інформує Банк про: (i) будь-яку дію або протест, ініційовані будь-якою третьою стороною, чи будь-яке заперечення, висунуте будь-якою третьою стороною, чи будь-яку обґрунтовану скаргу, отриману Позичальником або будь-яким Кінцевим бенефіціаром, чи будь-яку Скаргу про порушення екологічного або соціального законодавства, що, наскільки йому відомо, розпочалася, триває, подана або може бути подана проти нього або будь-якого Кінцевого бенефіціару стосовно екологічних, соціальних або інших питань, що мають вплив на Проект; (ii) будь-який відомий Позичальнику факт або подію, що може істотно зашкодити або вплинути на умови виконання чи функціонування Проекту; (iii) (iv) будь-яка невідповідність будь-якому застосовному Еко title: Фінансова угода (Проект "Вища освіта України") між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_001-16 СТАТТЯ 8 ших питань, що мають вплив на Проект; (ii) будь-який відомий Позичальнику факт або подію, що може істотно зашкодити або вплинути на умови виконання чи функціонування Проекту; (iii) (iv) будь-яка невідповідність будь-якому застосовному Екологічному законодавству або Соціальному законодавству з боку нього або будь-якого Кінцевого бенефіціара; (v) будь-яку призупинку, анулювання або зміну будь-якого Дозволу природоохоронних або соціальних органів; (vi) будь-який факт або подію, що призводить до відкриття розслідування стосовно чесності будь-якого члена керівних або адміністративних органів будь-якого з Кінцевих бенефіціарів; (vii) обґрунтоване звинувачення або скарга стосовно Забороненої поведінки в контексті Проекту; (viii) будь-який захід, вжитий Кінцевим бенефіціаром відповідно до Статті 6.7; та (ix) будь-який відомий Позичальнику факт або випадок, в результаті яких належно уповноважений агент або представник будь-якого Кінцевого бенефіціара, що має прямі повноваження щодо прийняття рішень та контролю стосовно відповідного Субпроекту, є або стає Суб’єктом санкцій. та визначати заходи, яких необхідно вжити у зв'язку з такими питаннями. (d) надає Банку, у формі і за змістом задовільними для Банку: (i) квартальні звіти про хід реалізації Проекту згідно з Додатком А.2; та (ii) звіт про виконання Проекту згідно з Додатком А.2; (e) надає на запит Банку: (i) страхове свідоцтво, яке підтверджує виконання вимог Статті 6.5(c); (ii) щорічно - перелік дійсних полісів, які поширюються на застраховане майно, що утворює частину Проекту, а також підтвердження сплати поточних страхових внесків; та (iii) завірені копії контрактів, фінансованих за кошти Позики та документи, що підтверджують витрати за вибірками, здійсненими за цією Угодою. (f) зберігає і підтримує актуальною (та, для кожного Субпроекта, забезпечує зберігання і підтримку актуальності з боку відповідного Кінцевого бенефіціара) документацію, що стосується Проекту або, за відповідних обставин, Субпроекту (у тому title: Фінансова угода (Проект "Вища освіта України") між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_001-16 СТАТТЯ 8 ) зберігає і підтримує актуальною (та, для кожного Субпроекта, забезпечує зберігання і підтримку актуальності з боку відповідного Кінцевого бенефіціара) документацію, що стосується Проекту або, за відповідних обставин, Субпроекту (у тому числі екологічні дослідження, пов’язані з ОВНС), та оперативно надає її (чи забезпечує таке надання з боку відповідного Кінцевого бенефіціара) на запит Банку; (g) повідомляє Банк про призупинення виплат будь-яким Кінцевим бенефіціаром або про будь-які судові чи адміністративні провадження, розпочаті проти будь-якого Кінцевого бенефіціара, в кожному випадку протягом п’яти днів після настання такої події; та (h) негайно повідомляє Банк про будь-які звіти стосовно Проекту або будь-якого з Субпроектів за результатами аудитів, проведених Урядом України або незалежними уповноваженими органами. 8.2 Інформація стосовно Позичальника Позичальник: (a) надає Банку: (i) перевірені рахунки Проекту та аудиторські звіти по Проекту протягом шести місяців після закінчення кожного фінансового року; та (ii) інформацію про його загальний фінансовий стан, яку Банк може обґрунтовано вимагати; та (b) забезпечує, щоб його процедури та облікові документи повністю відображали операції, пов’язані із фінансуванням, виконанням та функціонуванням Проекту; та (c) негайно інформує Банк про: (i) всі Події зміни в законодавстві згідно зі Статтею 4.3.А(3); (ii) будь-який факт, внаслідок якого в нього виникає зобов’язання щодо дострокового погашення будь-якої фінансової заборгованості або будь-якого фінансування Європейського Союзу; (iii) будь-яку подію чи рішення, що становить або може спричинити Випадок дострокового погашення; (iv) будь-який намір з його боку стосовно надання забезпечення будь-яких з його активів на користь третьої сторони; (v) будь-яка подія або рішення, що становить або може спричинити події, описані у Статті 7.3; (vi) будь-який намір з його боку або з боку будь-якого з Кінцевих бенефіціарів стосовно відмови від права власності або управлі title: Фінансова угода (Проект "Вища освіта України") між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_001-16 СТАТТЯ 8 третьої сторони; (v) будь-яка подія або рішення, що становить або може спричинити події, описані у Статті 7.3; (vi) будь-який намір з його боку або з боку будь-якого з Кінцевих бенефіціарів стосовно відмови від права власності або управління щодо будь-якого істотного компонента Проекту або Субпроекту; (vii) будь-який факт чи подію, які можуть із обґрунтованою ймовірністю завадити суттєвому виконанню будь-якого зобов’язання Позичальника за цією Угодою; (viii) будь-який Випадок невиконання зобов’язань, що відбувся, може відбутися або очікується; (ix) у межах дозволених законом, будь-який суттєвий судовий процес, арбітраж, адміністративне провадження чи розслідування, проведене за рішенням суду, адміністрації або аналогічного органу державної влади, який, в міру знань і переконань (або в міру знань і переконань відповідного Кінцевого бенефіціара, що відповідним чином інформує Позичальника), відбувається в даний час, є неминучим або порушеним проти Позичальника, або будь-якого Кінцевого бенефіціара, або їхніх відповідних контролюючих організацій, або членів відповідних органів управління чи адміністративних органів у зв'язку із Забороненою поведінкою щодо Позики або Проекту; (x) будь-який захід, вжитий Позичальником відповідно до Статті 6.7 цієї Угоди; (xi) будь-який факт або подія, в результаті якої будь-який із їх належним чином уповноважених агентів або представників, що має права прямого керівництва або контролю стосовно Позики та Проекту, є або стає Суб’єктом санкцій; та (xii) будь-який судовий процес, арбітраж або адміністративне провадження чи розслідування, що вже триває, очікується або може розпочатися, і у разі несприятливого вирішення може спричинити Істотну несприятливу зміну; та (xiii) належну ратифікацію даної Угоди Парламентом України у відповідності до законодавства України. 8.3 Візити Банку, право доступу та розслідування (a) Позичальник забезпечує та передбачає у кожній Угоді про передачу коштів позики те, що кожен Кінцевий бенефіціар дозволяє title: Фінансова угода (Проект "Вища освіта України") між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_001-16 СТАТТЯ 8 ди Парламентом України у відповідності до законодавства України. 8.3 Візити Банку, право доступу та розслідування (a) Позичальник забезпечує та передбачає у кожній Угоді про передачу коштів позики те, що кожен Кінцевий бенефіціар дозволяє призначеним Банком особам, яких можуть супроводжувати представники Європейського суду аудиторів, Європейської Комісії та/або Європейського офісу з питань боротьби з шахрайством: (i) відвідувати будівельні майданчики, установки та об'єкти, що є частиною Проекту, (ii) спілкуватися з представниками Позичальника - та не перешкоджає контактам з будь-якими іншими особами, які беруть участь у реалізації Проекту або на яких має вплив реалізація Проекту; та (iii) перевіряти бухгалтерські книги і записи Позичальника та/або кожного Кінцевого бенефіціара у зв’язку з реалізацією Проекту і мати можливість знімати копії відповідних документів в межах, що допускаються законом. (b) Без обмеження застосовності наведених вище у пункті (а) положень, об’єми візиту та перевірки Експертів з верифікації, призначених Банком, можуть включати, зокрема, такі аспекти: (i) відповідність об’ємів Компонента з енергоефективності з рекомендаціями енергетичного аудиту, (ii) якість технічних проектів, (iii) якість робіт, (iv) якість використаних матеріалів, (v) якість сертифікації фактичної енергетичної ефективності, (vi) перевірка реальної економії енергії постфактум, та (vii) закупівлі. (с) Позичальник сприяє, та має забезпечити сприяння з боку кожного з Кінцевих бенефіціарів, розслідуванню, яке Банк або будь-яка інша компетентна установа або орган Європейського Союзу може проводити стосовно заявлених або підозрюваних випадків Забороненої поведінки; (d) Позичальник надає Банку, або забезпечує надання Банку всієї необхідної допомоги для досягнення цілей, визначених у цій Статті. (e) Позичальник визнає, що Банк може бути зобов'язаний надати інформацію стосовно Позичальника та Проекту будь-якій компетентній установі або органу Європейського Співтовариства згі title: Фінансова угода (Проект "Вища освіта України") між Україною та Європейським інвестиційним банком nreg: 971_001-16 СТАТТЯ 8 допомоги для досягнення цілей, визначених у цій Статті. (e) Позичальник визнає, що Банк може бути зобов'язаний надати інформацію стосовно Позичальника та Проекту будь-якій компетентній установі або органу Європейського Співтовариства згідно із відповідними обов'язковими положеннями законодавства Європейського Співтовариства. 8.4 Мова Документи, свідоцтва, повідомлення та інформація від Позичальника за цією Угодою мають надаватися англійською мовою за винятком випадків, коли оригінал документу складений іншою мовою; в такому випадку документ має бути наданий Банку в оригіналі разом із його завіреним англомовним перекладом.