Стаття 40

nreg: 926_001-92 РОЗДІЛ VI Стаття 40 Оригінал цієї Конвенції, тексти якої англійською, іспанською, португальською та французькою мовами є рівноавтентичними, здають на зберігання Генеральному секретаріату Організації Американських Держав, який надсилає засвідчені копії її тексту Секретаріату Організації Об’єднаних Націй для реєстрації та публікації відповідно до статті 102 Статуту ООН. Генеральний секретаріат Організації Американських Держав повідомляє Державам-членам цієї Організації та Державам, які приєдналися до Конвенції, про підписання, здачу на зберігання ратифікаційних грамот, документів про приєднання та денонсацію, а також застережень, якщо вони є. Він також передає заяви, згадані у статті 38 цієї Конвенції. Офіційний переклад МІЖАМЕРИКАНСЬКА КОНВЕНЦІЯ ПРО ВЗАЄМНУ ДОПОМОГУ В КРИМІНАЛЬНИХ СПРАВАХ Еквадор (Застереження, зроблене під час підписання) Уряд Еквадору висловив таке застереження до статті 8: «Положення цієї Конвенції не застосовуються до злочинів, які стосуються військової і поліцейської підсудності, або до злочинів, вчинених особами, які користуються спеціальним імунітетом, за винятком, в останньому випадку, якщо запитуючою Державою були виконані вимоги та формальності, встановлені запитуваною Державою. Застереження було підтверджено під час здачі на зберігання ратифікаційної грамоти. Нікарагуа (Заява, зроблена під час підписання) Нікарагуа шляхом цього акта підписує Міжамериканську конвенцію про взаємну допомогу в кримінальних справах і відповідно до статті 35 прямо заявляє, що стаття 27 Конвенції застосовуватиметься - доти, доки не буде змінено її внутрішнє законодавство - відповідно до цих положень. Панама Застереження (29.01.2002) «Стосовно пункту першого статті 5, Республіка Панама заявляє, що вона не зобов’язана надавати допомогу, коли діяння, які є її підставою, не становлять злочинів у Республіці Панама, і надання зазначеної допомоги порушує чинні правові норми Республіки Панама». Гватемала Застереження (24 січня 2003 року) I. Інтерпретаційна заява стосовно статті 5 Міжамериканської title: Міжамериканська конвенція про взаємну допомогу в кримінальних справах nreg: 926_001-92 РОЗДІЛ VI Стаття 40 її підставою, не становлять злочинів у Республіці Панама, і надання зазначеної допомоги порушує чинні правові норми Республіки Панама». Гватемала Застереження (24 січня 2003 року) I. Інтерпретаційна заява стосовно статті 5 Міжамериканської конвенції про взаємну допомогу в кримінальних справах: Для тлумачення цієї статті будуть застосовуватися положення Книги III та стаття 399 Кодексу міжнародного приватного права, Указ № 1575 Законодавчих Зборів Республіки Гватемала. II. Застереження/виключення стосовно статті 27 Міжамериканської конвенції про взаємну допомогу в кримінальних справах: Республіка Гватемала вимагатиме виконання вимоги засвідчення або підтвердження автентичності документів, зазначених у цій статті. Ямайка Застереження (висловлене під час приєднання) Уряд Ямайки висловлює застереження стосовно статей 5, 9, 17 та 27 на таких умовах: Стосовно статті 5 Уряд Ямайки залишає за собою право відмовити у допомозі, якщо діяння, що є її підставою, не є правопорушенням відповідно до законодавства Ямайки. Стосовно статті 9 Уряд Ямайки залишає за собою право відмовити у допомозі, якщо: i.) заходи, які слід вжити для того, щоб виконати запит, не передбачені законодавством Ямайки щодо кримінальних справ, порушених у Ямайці; або ii.) будь-яка конфіденційність, яка вимагається стосовно інформації чи доказів, не буде дотримана. Стосовно статті 17 Уряд Ямайки залишає за собою право відмовити у запиті про вручення будь-якого процесуального документа, що вимагає явки особи до суду або трибуналу в запитуючій Державі, або стосовно якого відповідно до законодавства запитуючої Держави передбачено покарання або іншу кримінальну санкцію за невиконання вимог такого документа. Стосовно статті 27 Уряд Ямайки залишає за собою право вимагати, щоб документи, направлені через центральний орган запитуючої Держави, були посвідчені або підтверджені відповідно до законодавства Ямайки. Багами 30 квітня 2009 року Співдружність Багамських Островів здала на зберігання ратифікаційну грамоту до Міжамерика title: Міжамериканська конвенція про взаємну допомогу в кримінальних справах nreg: 926_001-92 РОЗДІЛ VI Стаття 40 направлені через центральний орган запитуючої Держави, були посвідчені або підтверджені відповідно до законодавства Ямайки. Багами 30 квітня 2009 року Співдружність Багамських Островів здала на зберігання ратифікаційну грамоту до Міжамериканської конвенції про взаємну допомогу в кримінальних справах. Застереження стосовно пункту (f) статті 9: «Уряд Багам залишає за собою право відмовити у наданні допомоги, якщо запит стосується виключно податкового правопорушення, за винятком випадків, якщо запит буде направлено відповідно до договору, учасником якого є Багами». { Текст Конвенції англійською мовою } © Офіційний вебпортал парламенту України https://www.rada.gov.ua/