Стаття 8. : Інші положення

nreg: 840_002-14 Стаття 8 : Інші положення Пункт 8.1. Обмін інформацією Пункт 8.2. Представники Пункт 8.3. Додаток "Стандартні положення" Пункт 8.4. Мова Угоди УГОДА ПРО ВИКОНАННЯ ЗАВДАННЯ У СФЕРІ РОЗВИТКУ від 17.09.2014 між Урядом України (далі - "Уряд України" або "Отримувач Гранту") та Урядом Сполучених Штатів Америки, в особі Агентства США з міжнародного розвитку ("АМР США") title: Угода про виконання завдання у сфері розвитку між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки для сприяння більш прозорим та підзвітним процесам врядування за широкої участі громадян (Угода АМР США № 121-0001-AA) nreg: 840_002-14 Стаття 8: Інші положення Пункт 8.1. Обмін інформацією Будь-яке повідомлення, запит, документ, або інша інформація, що надається будь-якою із Сторін іншій Стороні за цією Угодою, надаються у письмовому вигляді листом, телеграмою, факсограмою або повідомленням електронної пошти, та вважаються наданими або надісланими у належний спосіб, якщо вони доставлені такій Стороні за адресою: На адресу Уряду України: Поштова адреса: вул. Грушевського 12/2 01008, Київ, Україна Тел/факс: 044 253-9394 Адреса ел. пошти: meconomy@me.gov.ua, pm@me.gov.ua На адресу АМР США: Поштова адреса: Директору Регіональної Місії в Україні, Білорусі, Молдові та на Кіпрі Агентства США з міжнародного розвитку (АМР США) вул. Ігоря Сікорського, 4 04112, Київ, Україна Тел/факс: (+38044) 521-52-45 Адреса ел. пошти: kyvinfo@usaid.gov, jbarton@usaid.gov Будь-який такий обмін інформацією здійснюється англійською та українською мовами, окрім випадків, коли Сторони погодилися про інше у письмовій формі. Вищевказані адреси можуть бути замінені іншими адресами шляхом надання повідомлення. Пункт 8.2. Представники Для всіх цілей, що стосуються цієї Угоди, Уряд України діє через свого Представника - фізичну особу, яка обіймає посаду або виконує обов'язки Прем'єр-міністра України, а АМР США діє через свого представника - фізичну особу, яка обіймає посаду або виконує обов'язки Директора Регіональної Місії АМР США в Україні, Білорусі, Молдові та на Кіпрі, причому кожен з них, шляхом надання письмового повідомлення, може визначити Додаткових представників для певних цілей, окрім підписання поправок до Угоди або виконання повноважень, передбачених пунктами 2.1 та 2.2 щодо внесення змін до Завдань та Результатів. Як передбачено підпунктом 5.1 (b), прізвища та посади представників Уряду України надаються АМР США, яке має право приймати як належним чином затверджений будь-який документ, підписаний та title: Угода про виконання завдання у сфері розвитку між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки для сприяння більш прозорим та підзвітним процесам врядування за широкої участі громадян (Угода АМР США № 121-0001-AA) nreg: 840_002-14 Стаття 8: Інші положення я змін до Завдань та Результатів. Як передбачено підпунктом 5.1 (b), прізвища та посади представників Уряду України надаються АМР США, яке має право приймати як належним чином затверджений будь-який документ, підписаний такими представниками (чи тими особами, які згодом можуть бути призначені чи виконувати обов'язки представників) у відповідності до положень підпункту 8.2, до отримання письмового повідомлення про відкликання їхніх повноважень. Пункт 8.3. Додаток "Стандартні положення" Додаток "Стандартні положення" (Додаток 2) до цієї Угоди, складає її невід'ємну частину. Пункт 8.4. Мова Угоди Ця Угода вчинена в м. Києві в двох примірниках, кожний українською та англійською мовами. При цьому обидва тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди, переважну силу матиме текст англійською мовою. На засвідчення чого, Уряд України та Уряд Сполучених Штатів Америки, кожний з яких діє через своїх належним чином уповноважених представників, забезпечили, щоб цю Угоду було підписано від їхніх імен та вручено у Києві у дату її вчинення, вказану вище. За Уряд України За Уряд Сполучених Штатів Америки (підпис) (підпис) Володимир ГРОЙСМАН Джед БАРТОН Віце-прем'єр-міністр України - Міністр регіонального розвитку,: будівництва та житлово-комунального господарства України Директор Регіональної Місії: Агентства США з міжнародного розвитку в Україні, Білорусі, Молдові та на Кіпрі Додаток 1 до Угоди про виконання завдання у сфері розвитку ДЕТАЛЬНИЙ ОПИС I. Вступ У цьому Додатку пропонується опис заходів, які мають бути впроваджені за рахунок коштів, виділених у рамках Угоди, процесу їх реалізації, а також очікуваних результатів, які мають бути досягнуті з метою виконання Завдання, визначеного в Угоді - сприяння більш прозорим та підзвітним процесам врядування за широкої участі громадян. Жодне з поло title: Угода про виконання завдання у сфері розвитку між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки для сприяння більш прозорим та підзвітним процесам врядування за широкої участі громадян (Угода АМР США № 121-0001-AA) nreg: 840_002-14 Стаття 8: Інші положення у їх реалізації, а також очікуваних результатів, які мають бути досягнуті з метою виконання Завдання, визначеного в Угоді - сприяння більш прозорим та підзвітним процесам врядування за широкої участі громадян. Жодне з положень цього Додатку не може тлумачитись як таке, що вносить зміни до будь-яких положень Угоди чи понять, використаних у її тексті. II. Вихідна інформація та опис проблеми Уряд США надає підтримку Україні у період прискореної реалізації реформ, необхідних для об'єднання країни та розвитку прозорого і підзвітного врядування за широкої громадської участі, здатного забезпечити належне реагування на потреби і прагнення громадян України. Сполучені Штати і далі надаватимуть допомогу Україні у здійсненні цих заходів. США цілком підтримують ті три першочергові завдання, які були проголошені Урядом України: укладення Угоди про асоціацію з ЄС та впровадження її положень, забезпечення безпеки на сході країни та боротьба з корупцією. Ця Угода про виконання завдання у сфері розвитку є одним з важливих інструментів надання допомоги Україні з боку АМР США у виконанні цих першочергових завдань, з наголосом на ширшій громадській участі, прозорості та підзвітності процесів урядування, які забезпечать зміцнення інститутів та практики демократії, активнішу участь громадян у процесах врядування та протидію корупції. З метою досягнення Результатів та виконання Завдання, визначеного Угодою, Сторони дійшли згоди щодо необхідності вирішення проблем у сферах боротьби з корупцією, забезпечення верховенства права, участі громадськості та врядування. Окрім того, Сторони дійшли згоди щодо суттєвої важливості питань конституційної реформи та децентралізації. III. Завдання у сфері розвитку Визначене у рамках Угоди Завдання у сфері розвитку полягає у сприянні більш прозорим та підзвітним процесам врядування за широкої участі громадян. Дл title: Угода про виконання завдання у сфері розвитку між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки для сприяння більш прозорим та підзвітним процесам врядування за широкої участі громадян (Угода АМР США № 121-0001-AA) nreg: 840_002-14 Стаття 8: Інші положення онституційної реформи та децентралізації. III. Завдання у сфері розвитку Визначене у рамках Угоди Завдання у сфері розвитку полягає у сприянні більш прозорим та підзвітним процесам врядування за широкої участі громадян. Для його виконання використовуватимуться заходи, що мають сприяти утвердженню демократичних набутків України, боротьбі з корупцією, забезпеченню верховенства права, ефективному врядуванню та підзвітності, у т. ч. на місцевому рівні. У співпраці з Урядом України, іншими установами Уряду США, а також іноземними та міжнародними донорами, АМР США зосередить свою діяльність в рамках Угоди на досягненні трьох взаємопов'язаних Результатів: (1) покращення законодавчого та стратегічного середовища у відповідності до європейських стандартів; (2) вдосконалення функцій громадського контролю та участі громадян у процесах врядування; (3) зростання рівня підзвітності Уряду України громадянам та дотримання норм верховенства права. IV. Фінансування Фінансовий план. Фінансовий план надання Гранту представлений нижче. Зміни до фінансового плану можуть бути зроблені уповноваженими Представниками Сторін, у відповідності до пункту 8.2 статті 8 Угоди, без внесення поправок до Угоди - за умови, що такі зміни (1) не обумовлюють виділення додаткових коштів з боку АМР США, що перевищують суму, визначену у пункті 3.1 статті 3 Угоди, чи (2) не призводять до зниження внеску Отримувача гранту нижче за суму, визначену у пункті 3.2 статті 3 Угоди, якщо така сума передбачається пунктом 3.2 статті 3 Угоди. Фінансовий план: