Стаття 5. - набуття чинності

nreg: 792_084 Стаття 5 - набуття чинності 5.1 Меморандум про взаєморозуміння, укладений з метою зміцнення і розвитку співпраці між Сторонами, не створює зобов'язань для держав Сторін відповідно до міжнародного права. Жодне з положень цього Меморандуму про взаєморозуміння не може бути витлумачено та реалізовано для створення прав чи зобов'язаннь для держав Сторін згідно з нормами міжнародного права. 5.2 Сторони несуть відповідальність за виконання Меморандуму про взаєморозуміння на основі рівності та взаємної вигоди. Сторони можуть призначити посадову особу - координатора в межах відповідних організацій, яка може координувати питання, пов'язані з Меморандумом про взаєморозуміння. Сторони можуть виробити практичні деталі співпраці між обома Сторонами шляхом консультацій одна з одною через призначених контактних осіб для забезпечення належного та ефективного виконання положень цього Меморандуму про взаєморозуміння щодо співпраці в сферах, погоджених у статті 4. 5.3 Витрати на візити делегацій в рамках цього Меморандуму про взаєморозуміння не створює жодних фінансових зобов'язань для тієї Сторони, яка приймає делегацію. 5.4 Всі матеріали, дані, документи та інформація, отримані в рамках цього Меморандум про взаєморозуміння, є захищеними, використовуються і опрацьовуються Сторонами. 5.5 Сторони можуть додавати нові статті або вилучати існуючі статті з даного Меморандуму про взаєморозуміння за взаємною згодою. 5.6 Захист прав інтелектуальної власності буде забезпечуватися згідно з відповідним національним законодавством, правилами і положеннями України і Туреччини та з іншими міжнародними угодами, учасниками яких є обидві Сторони. 5.7 Меморандум про взаєморозуміння набирає чинності з дати його підписання. Меморандум про взаєморозуміння може бути чинним протягом 3 (трьох) років. Сторони можуть повідомити іншу Сторону щодо title: Меморандум про взаєморозуміння щодо вдосконалення співробітництва між Державною службою України з питань регуляторної політики та розвитку підприємництва та Організацією з питань розвитку та підтримки малого та середнього підприємництва Турецької Республіки (КОСГЕБ) nreg: 792_084 Стаття 5 - набуття чинності ких є обидві Сторони. 5.7 Меморандум про взаєморозуміння набирає чинності з дати його підписання. Меморандум про взаєморозуміння може бути чинним протягом 3 (трьох) років. Сторони можуть повідомити іншу Сторону щодо зміни адреси або юридичної особи шляхом надання письмового повідомлення протягом чотирнадцяти (14) днів. 5.8 Закінчення терміну дії Меморандуму про взаєморозуміння не може бути перешкодою здійсненню будь-яких проектів і програм, узгоджених в рамках Меморандуму про взаєморозуміння, які виявляються не завершеними на момент закінчення терміну його дії, а також не впливає на дійсність договорів і угод, укладених з метою реалізації положень Меморандуму про взаєморозуміння. 5.9 Будь-які незручності, пов'язані з тлумаченням і застосуванням положень Меморандуму про взаєморозуміння, можуть бути вирішені шляхом консультацій між Сторонами. У разі невиконання статей цього Меморандуму про взаєморозуміння, будь-яка із Сторін може припинити дію Меморандуму про взаєморозуміння, повідомивши іншу Сторону про свій намір припинити дію цього Меморандуму про взаєморозуміння у письмовій формі не менш ніж за 3 (три) місяці до свого наміру зробити це. У разі різного тлумачення Меморандуму про взаєморозуміння, переважну силу має англомовна версія. 5.10 Меморандум про взаєморозуміння, який складається з п'яти (5) статей, був підписаний у двох примірниках 13 вересня 2012 року українською, турецькою та англійською мовами в Києві і може залишатися чинним до 13 вересня 2015 року. Термін дії цього Меморандуму про взаєморозуміння може бути продовжений на періоди в два (2) роки, якщо жодна із Сторін не повідомить у письмовій формі за 2 (два) місяці до закінчення терміну, що дія Меморандуму про взаєморозуміння може бути припинена. Державна служба України з питань регуляторної політики та розвитку title: Меморандум про взаєморозуміння щодо вдосконалення співробітництва між Державною службою України з питань регуляторної політики та розвитку підприємництва та Організацією з питань розвитку та підтримки малого та середнього підприємництва Турецької Республіки (КОСГЕБ) nreg: 792_084 Стаття 5 - набуття чинності жодна із Сторін не повідомить у письмовій формі за 2 (два) місяці до закінчення терміну, що дія Меморандуму про взаєморозуміння може бути припинена. Державна служба України з питань регуляторної політики та розвитку підприємництва Голова: Михайло Бродський (підпис) Організація з питань розвитку та підтримки малого та середнього підприємництва КОСГЕБ Турецька Республіка Президент: Мустафа Каплан (підпис) © Офіційний вебпортал парламенту України https://www.rada.gov.ua/