Стаття 1

nreg: 784_012 СТАТТЯ 1 ВИЗНАЧЕННЯ

1. Для цілей цієї Угоди термін: а. «авіаційна влада» щодо України означає Державну авіаційну службу, а щодо Об'єднаних Арабських Еміратів - Генеральну адміністрацію цивільної авіації або в обох випадках будь-яку особу чи орган, уповноважений виконувати будь-які функції, яких стосується ця Угода; b. «договірні лінії» означає регулярні міжнародні повітряні сполучення між Україною й Об'єднаними Арабськими Еміратами, а також за межами їхніх відповідних територій, що здійснюються з метою перевезення пасажирів, багажу та вантажу окремо чи комбіновано; с. «Угода» означає цю Угоду, додаток до неї та будь-які зміни і доповнення до них; d. «повітряне сполучення», «авіапідприємство», «міжнародне повітряне сполучення» та «зупинка з некомерційними цілями» вживаються в значенні, наведеному в статті 96 Конвенції; е. «додаток» включає таблицю маршрутів, яка додається до Угоди та будь-які поправки або примітки, а також будь-які зміни і доповнення, які вносяться до додатку відповідно до положень статті 20 цієї Угоди; f. «Кабінет Міністрів України» означає Уряд України; g. «вантаж» включає пошту; h. «Конвенція» означає Конвенцію про міжнародну цивільну авіацію, відкриту для підписання в Чикаго сьомого грудня 1944 року, яка містить: (i) будь-яку поправку до неї, що набрала чинності відповідно до статті 94 (а) цієї Конвенції та була ратифікована обома Договірними Сторонами; та (ii) будь-який Додаток або поправку до нього, прийняту відповідно до статті 90 цієї Конвенції за умови, що цей Додаток чи поправка чинні для обох Договірних Сторін; i. «призначені авіапідприємства» означає авіапідприємство або авіапідприємства, які призначені та отримали дозволи на виконання польотів відповідно до статті 3 цієї Угоди; j. «законодавство Договірної Сторони» означає чинні закони та нормативно-правові акти держави Договірної Сторони; k. «встановлений маршрут» означає маршрут, визначений у додатку до цієї Угоди; l. «тариф» означає будь-яку плату, ставку або збір, встановлений аві title: Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Об'єднаних Арабських Еміратів про повітряне сполучення nreg: 784_012 СТАТТЯ 1 ірної Сторони» означає чинні закони та нормативно-правові акти держави Договірної Сторони; k. «встановлений маршрут» означає маршрут, визначений у додатку до цієї Угоди; l. «тариф» означає будь-яку плату, ставку або збір, встановлений авіапідприємствами, включаючи їх агентів, за повітряні перевезення пасажирів, багажу та (або) вантажу (за винятком пошти), а також умови, згідно з якими така плата, ставка або збір застосовується; m. «територія» означає територію держави Договірної Сторони та вживається у значенні, наведеному в статті 2 Конвенції; n. «збори з користувача» означає збори, що стягуються з авіапідприємств компетентними органами держави Договірної Сторони або дозволені ними до стягнення за користування аеропортовими засобами, майном та (або) аеронавігаційними засобами, включаючи користування відповідними послугами та засобами для обслуговування повітряних суден, їх екіпажів, пасажирів, багажу та вантажу.

2. Додаток до цієї Угоди становить її невід'ємну частину.

3. Застосовуючи цю Угоду, Договірні Сторони діють відповідно до положень Конвенції в тій мірі, в якій ці положення застосовуються до міжнародних повітряних сполучень.