Стаття 6. Набуття чинності Угодою та порядок припинення її дії

Стаття 6. Набуття чинності Угодою та порядок припинення її дії 6.1. Ця Угода набуває чинності з дня її підписання та залишається чинною, доки одна з Сторін не повідомить письмово іншу Сторону про своє рішення припинити її дію. 6.2. Угода втрачає чинність через шість місяців з дати отримання однією з Сторін відповідного повідомлення. 6.3. Ця Угода може бути змінена або доповнена за взаємною згодою Сторін. Зміни і доповнення до цієї Угоди оформлюються окремими протоколами, які становитимуть її невід'ємну частину. 6.4. Припинення дії Угоди не впливатиме на виконання проектів та контрактів, які були укладені під час дії Угоди. Вчинено у м. Братислава 18 Dec 2003 р. у двох примірниках, кожний українською та англійською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними. У разі розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди перевагу матиме текст англійською мовою. За Державний комітет За Центр ядерного регулювання з ядерної безпеки України (підпис) (підпис) ПРОТОКОЛ N 1 ПРО ДОПОВНЕННЯ ДО УГОДИ ПРО СПІВРОБІТНИЦТВО МІЖ ДЕРЖАВНИМ КОМІТЕТОМ ЯДЕРНОГО РЕГУЛЮВАННЯ УКРАЇНИ ТА ЦЕНТРОМ З ЯДЕРНОЇ БЕЗПЕКИ (CENS) Відповідно до п. 6.3. Статті 6 Угоди, Державний комітет ядерного регулювання України (Держатомрегулювання) та Центр з ядерної безпеки (Центр), як Сторони Угоди домовились про таке.

1. Сторони погодилися, що Українська Сторона буде представлена в Центрі з ядерної безпеки Державним комітетом ядерного регулювання України разом з організаціями його технічної підтримки, а саме: Державним підприємством "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Адр ержавним комітетом ядерного регулювання України разом з організаціями його технічної підтримки, а саме: Державним підприємством "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Адреса: Україна, 03142, м. Київ, вул. Василя Стуса, 35 - 37, тел. (380-44) 450 05 00, факс: (380-44) 452 89 90 Державним підприємством "Центр інформаційних технологій використання ядерної енергії" Адреса: Україна, 01011, м. Київ, вул. Арсенальна, 9/11, тел. (380-44) 254 21 82, факс: (380-44) 254 33 11 Державним підприємством "Державний центр регулювання якості поставок і послуг" Адреса: Україна, 03179, м. Київ, вул. Львівська, 57а тел. (380-44) 450 05 98, факс. (380-44) 450 0599 Ці підприємства можуть залучатися Держатомрегулювання до виконання конкретних проектів співробітництва з Центром. Умови такого співробітництва мають визначатися в договорах або контрактах, які укладатимуться між Центром та цими підприємствами.

2. Щорічний внесок Держатомрегулювання на період з 2004 до 2006 року складатиме 1 тисячу євро. Вчинено у м. Братислава 18 Dec 2003 р. у двох примірниках, кожний українською та англійською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними. У разі розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди перевагу матиме текст англійською мовою. За Державний комітет За Центр ядерного регулювання з ядерної безпеки України (підпис) (підпис) © Офіційний вебпортал парламенту України https://www.rada.gov.ua/