Угода між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про взаємне заснування відділень Торговельно-економічної місії у складі Посольства України в Російській Федерації та відділень Торговельного представництва Російської Федерації в Україні

{ Дію Угоди припинено - див. Постанову КМ N 21 ( 21-2023-п ) від 10.01.2023 }

Угода між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про взаємне заснування відділень Торговельно-економічної місії у складі Посольства України в Російській Федерації та відділень Торговельного представництва Російської Федерації в Україні

{ Угоду затверджено Постановою КМ N 981 ( 981-2009-п ) від 16.09.2009 }

{ Щодо припинення дії міжнародного договору України 6 лютого 2023 року див. Лист Міністерства закордонних справ N 72/14-612/1-14261 ( v4261321-23 ) від 08.02.2023 }

Дата підписання: 29.04.2009

Дата затвердження Україною: 16.09.2009

Дата набрання чинності для України: 13.10.2009

Кабінет Міністрів України і Уряд Російської Федерації, іменовані надалі "Сторони",

керуючись цілями і принципами Договору про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Російською Федерацією ( 643_006 ) від 31 травня 1997 року та положеннями Угоди між Урядом України і Урядом Російської Федерації про взаємне заснування торговельних представництв ( 643_172 ) від 22 жовтня 1992 року,

виходячи з намірів досягнення нової якості у зміцненні і розвитку українсько-російських торговельно-економічних відносин,

надаючи великого значення збереженню і розвитку сформованих виробничих і технологічних взаємозв'язків між підприємствами і організаціями обох держав,

висловлюючи бажання сприяти українсько-російському міжрегіональному і прикордонному співробітництву,

погодилися про нижченаведене:

Стаття 1

Українська Сторона засновує відділення Торговельно-економічної місії у складі Посольства України в Російській Федерації у містах Єкатеринбург, Казань, Новосибірськ, Ростов-на-Дону, Самара, Санкт-Петербург, Уфа (далі - відділення Торговельно-економічної місії); Російська Сторона засновує відділення Торговельного представництва Російської Федерації в Україні у містах Дніпропетровськ, Донецьк, Львів, Одеса, Сімферополь, Харків, Ужгород (далі - відділення Торговельного представництва).

За взаємною згодою Сторін відділення Торговельно-економічної місії та відділення Торговельного представництва можуть бути засновані в інших містах.

Стаття 2

Відділення Торговельно-економічної місії та відділення Торговельного представництва будуть виконувати такі основні функції:

надавати сприяння розвитку торговельно-економічних зв'язків між Україною і Російською Федерацією;

представляти і захищати інтереси своєї держави у країні перебування у сфері зовнішньоекономічної діяльності;

інформувати державні органи своєї країни про економічні умови в країні перебування та її законодавство у сфері зовнішньоекономічної діяльності, а також надавати таку інформацію про свою країну зацікавленим органам країни перебування;

надавати сприяння учасникам зовнішньоекономічної діяльності держав Сторін.

Стаття 3

Керівник, його заступники, члени адміністративно-технічного персоналу відділень Торговельно-економічної місії та відділень Торговельного представництва, а також члени сімей вказаних категорій осіб користуються тими самими привілеями та імунітетами, що визнаються згідно з міжнародним правом за відповідними категоріями дипломатичного персоналу іноземних дипломатичних представництв та за відповідними категоріями адміністративно-технічного персоналу іноземних дипломатичних представництв.

Службові і житлові приміщення відділень Торговельно-економічної місії та відділень Торговельного представництва, їхнє майно і архіви користуються імунітетами та привілеями, визнаними згідно з міжнародним правом за службовими і житловими приміщеннями, майном і архівами дипломатичних представництв.

Стаття 4

На керівника, його заступників, членів адміністративно-технічного персоналу відділень Торговельно-економічної місії та відділень Торговельного представництва і членів їх сімей поширюються норми соціального і трудового законодавства держави направляючої Сторони.

Стаття 5

Заснування відділень Торговельно-економічної місії та відділень Торговельного представництва ні в чому не зачіпає прав українських та російських фізичних і юридичних осіб підтримувати безпосередні відносини один з одним, зокрема, з метою укладання і виконання договорів, що стосуються здійснення торговельно-економічного та науково-технічного співробітництва.

Відділення Торговельно-економічної місії та відділення Торговельного представництва не відповідають за зобов'язаннями фізичних і юридичних осіб, а фізичні і юридичні особи не відповідають за зобов'язаннями відділень Торговельно-економічної місії та відділень Торговельного представництва.

Стаття 6

Спірні питання між Сторонами, що стосуються тлумачення і застосування цієї Угоди, будуть врегульовуватися шляхом консультацій і переговорів між Сторонами.

До цієї Угоди за згодою Сторін можуть бути внесені зміни і доповнення.

Стаття 7

Ця Угода набирає чинності з дати одержання останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання нею чинності.

Ця Угода укладається терміном на п'ять років і буде автоматично продовжуватися на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна із Сторін не повідомить у письмовій формі іншу Сторону за шість місяців до закінчення відповідного періоду про свій намір припинити дію цієї Угоди.

Вчинено у м. Москва 29 квітня 2009 року, у двох примірниках, кожен українською і російською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.

За Кабінет Міністрів України За Уряд Російської Федерації ( підпис ) ( підпис)