Угода між Урядом України та Урядом Російської Федерації про проведення погодженої структурної політики в економіці (укр/рос)

Угода між Урядом України та Урядом Російської Федерації

про проведення погодженої структурної політики в економіці

28 травня 1997 року

Уряд України та Уряд Російської Федерації, далі "Сторони",

передбачаючи поетапне поглиблення економічного співробітництва,

ставлячи своєю метою забезпечення ефективного та збалансованого розвитку національних економік, створення умов для розширення взаємного товарообігу,

вважаючи за доцільне узгодження дій у сфері структурних перетворень в економіці України та Російської Федерації в межах реформ, які проводяться на основі ринкових відносин,

домовились про таке:

Стаття 1

Сторони будуть здійснювати заходи по координації структурних перетворень в економіці своїх держав, в тому числі:

узгоджувати пріоритетні напрями структурної перебудови національних економік і можливості взаємодії в ході цих перетворень;

розглядати пропозиції про спільне створення і розвиток виробництв, пов'язаних із структурними перетвореннями в економіці, про шляхи і форми часткової участі в забезпеченні цих виробництв необхідними ресурсами;

діяти у напрямі збереження виробничого профілю підприємств, що мають ключове значення для забезпечення економічної безпеки України і Російської Федерації, а також використання на підприємствах технологій подвійного призначення у разі їх перепрофілювання, для обмеження створення дублюючих виробництв.

Стаття 2

З метою координації дій, спрямованих на проведення узгодженої структурної політики в економіці, Сторони утворять при Змішаній Українсько-російській комісії по співробітництву Робочу групу з числа фахівців своїх країн, маючи на увазі, що засідання цієї Робочої групи повинні проводитися не рідше одного разу на півріччя з виробленням пропозицій для розгляду цією Комісією.

Стаття 3

Сторони будуть вирішувати всі спірні питання, які можуть виникати у зв'язку із тлумаченням і застосуванням цієї Угоди, шляхом переговорів.

Стаття 4

Ця Угода набуває чинності через 30 днів з дати отримання останнього повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття чинності, та буде залишатися чинною до закінчення 90 днів з дати письмового повідомлення однією із Сторін про намір припинити дію цієї Угоди.

Вчинено в м. Києві 28 травня 1997 р. у двох примірниках, кожний українською та російською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.

За Уряд За Уряд України Російської Федерації

П.І. Лазаренко В.С. Черномирдін

Збірник "Україна - Росія. 1990 - 2000 рр."

*---*

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о проведении согласованной структурной политики в экономике

Правительство Российской Федерации и Правительство Украины, именуемые в дальнейшем Сторонами,

предусматривая поэтапное углубление экономического сотрудничества,

ставя своей целью обеспечить эффективное и сбалансированное развитие национальных экономик, создание условий для расширения взаимного товарооборота,

считая целесообразным согласование действий в области структурных преобразований в экономике Российской Федерации и Украины в рамках проводимых экономических реформ на основе рыночных отношений,

согласились о следующем:

Статья 1

Стороны будут осуществлять меры по координации структурных преобразований в экономике своих государств, в том числе:

согласовывать приоритетные направления структурной перестройки национальных экономик и возможности взаимодействия в ходе их реализации;

рассматривать предложения о совместном создании и развитии производств, связанных со структурными преобразованиями в экономике, о путях и формах долевого участия в обеспечении этих производств необходимыми ресурсами;

действовать в направлении сохранения производственного профиля предприятий, имеющих ключевое значение для обеспечения экономической безопасности Российской Федерации и Украины, а также использования на предприятиях технологий двойного назначения в случае их перепрофилирования, ограничения создания дублирующих производств.

Статья 2

В целях координации действий по проведению согласованной структурной политики в экономике Стороны создадут при Смешанной Российско-Украинской комиссии по сотрудничеству рабочую группу из числа специалистов своих стран, имея в виду, что заседания этой Рабочей группы должны проводиться не реже одного раза в полугодие с выработкой предложений для рассмотрения этой Комиссией.

Статья З

Стороны будут решать все спорные вопросы, возникающие в связи с толкованием и применением настоящего Соглашения, путем переговоров.

Статья 4

Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения последнего уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу, и будет оставаться в силе до истечения 90 дней с даты письменного уведомления одной из Сторон о намерении прекратить действие этого Соглашения.

Совершено в Киеве 28 мая 1997 г. в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство За Правительство Российской Федерации Украины В. Черномырдин П. Лазаренко

"Дипломатический вестник", N 8 Август 1997 г. МИД Российской Федерации