Стаття 3. - Загальні положення

nreg: 642_002-22 Стаття 3 - Загальні положення (1) Сторони заохочують регулярне, пряме і добросовісне спілкування між своїми посадовими особами з метою невідкладного врегулювання всіх питань, пов’язаних з процедурами оцінки впливу на навколишнє середовище. (2) Повідомлення про заплановану діяльність та документація з оцінки впливу на навколишнє середовище передаються електронною поштою через пункт зв’язку/координаційний пункт Сторони походження до пункту зв’язку та до координаційного пункту зачепленої Сторони, а також до компетентного органу. Після отримання повідомлення або документації з оцінки впливу на навколишнє середовище надається невідкладне підтвердження отримання. Якщо пункт зв’язку/координаційний пункт Сторони походження вважає, що повідомлення або документація з оцінки впливу на навколишнє середовище не надійшли до зачепленої Сторони, пункт зв’язку/координаційний пункт докладає зусиль для забезпечення передачі повідомлення або документації з оцінки впливу на навколишнє середовище зачепленій Стороні, у тому числі дипломатичними каналами. (3) Увесь інший обмін інформацією та кореспонденція, за винятком тих, що зазначені в пунктах (1) - (3) статті 19 цієї Угоди, відбуваються також через пункти зв’язку/координаційні пункти та компетентні органи Сторін, переважно електронною поштою. Після отримання інформації та кореспонденції, зазначених вище, надається невідкладне підтвердження отримання. (4) Вся кореспонденція, включаючи документи, якими обмінюються Сторони згідно з цією Угодою, надаються англійською мовою. (5) Сторона, що надсилає, гарантує, що будь-який переклад документа, який вона надсилає, точно відображає оригінальний текст. За запитом Сторона, що надсилає, додатково надає документ мовою оригіналу. Якщо використовується програмне забезпечення для машинного перекладу, Сторона, що надсилає, вказує, яке програмне забезпечення використовувалося для перекладу. (6) Якщо переклад виявиться особливо важким для Сторони title: Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Румунії про імплементацію Конвенції про оцінку впливу на навколишнє середовище у транскордонному контексті nreg: 642_002-22 Стаття 3 - Загальні положення ою оригіналу. Якщо використовується програмне забезпечення для машинного перекладу, Сторона, що надсилає, вказує, яке програмне забезпечення використовувалося для перекладу. (6) Якщо переклад виявиться особливо важким для Сторони походження, Сторони можуть домовитися в кожному конкретному випадку про те, щоб лише частини документації з оцінки впливу на навколишнє середовище були перекладені англійською мовою. У такому випадку Сторона, що надсилає, додатково надає весь текст документації з оцінки впливу на навколишнє середовище мовою оригіналу та у доступному для редагування форматі. (7) Сторони полегшують доступ громадськості до інформації та документів, якими вони обмінюються відповідно до цієї Угоди, у тому числі шляхом надання швидкого доступу та легко доступного пошуку та ідентифікації такої інформації та документів на офіційних вебсайтах їхніх компетентних органів. (8) При застосуванні та тлумаченні положень цієї Угоди Сторони належним чином враховують положення законодавства Європейського Союзу у сфері оцінки впливу на навколишнє середовище з урахуванням їхніх міжнародних зобов’язань з цього приводу. (9) Ця Угода не обмежує прав і зобов’язань, які Сторони мають згідно з іншими міжнародними договорами, сторонами яких вони є.