Меморандум про основи нормалізації відносин між Республікою Молдова і Придністров'ям

Меморандум про основи нормалізації відносин між Республікою Молдова і Придністров'ям

Москва, 8 травня 1997 року

Неофіційний переклад

Керівництво Республіки Молдова і Придністров'я, далі - Сторони,

виходячи з необхідності найшвидшого і повного врегулювання відносин між Республікою Молдова і Придністров'ям виключно мирними, політичними засобами;

підтверджуючи прихильність до принципів ООН, ОБСЄ та загальновизнаних норм міжнародного права, а також домовленостей, раніше досягнутих між Республікою Молдова і Придністров'ям;

усвідомлюючи відповідальність за забезпечення громадянського миру, міжнаціональної згоди, зміцнення стабільності і безпеки в цьому регіоні Європи;

надаючи першорядного значення реалізації основних прав і свобод людини, незалежно від національної належності, віросповідання, політичних переконань, місця проживання та інших відмінностей;

вважаючи, що об'єднання їхніх духовних і матеріальних ресурсів прискорить вирішення спільних економічних і соціальних проблем і відкриє перспективу побудови спільними зусиллями сучасного процвітаючого суспільства;

за посередництвом Російської Федерації, України та Місії ОБСЄ,

домовились про таке:

1. Сторони підтверджують свої зобов'язання не вдаватися у взаємних відносинах до застосування сили або загрози силою. Будь-які розбіжності будуть вирішуватися виключно мирними засобами, шляхом переговорів і консультацій за сприяння і при посередництві Російської Федерації й України, як країн-гарантів виконання досягнутих домовленостей, ОБСЄ та при сприянні СНД.

2. Сторони продовжуватимуть становлення між ними державно-правових відносин.

Документ, який визначає ці відносини, статус Придністров'я, буде грунтуватися на принципах взаємно погоджених рішень, включаючи розмежування і делегування повноважень, та взаємно забезпечених гарантій.

Розробку цього документа сторони розпочнуть відразу ж після підписання цього Меморандуму з урахуванням всіх раніше досягнутих принципових домовленостей, у тому числі досягнутих 17 червня 1996 року.

3. Придністров'я бере участь у здійсненні зовнішньої політики Республіки Молдова - суб'єкта міжнародного права, з питань, які зачіпають його інтереси. Рішення з цих питань приймається за згодою сторін.

Придністров'я має право самостійно встановлювати і підтримувати міжнародні контакти в економічній, науково-технічній і культурній галузях, а в інших галузях - за згодою сторін.

4. Сторони звертаються до Російської Федерації, України та ОБСЄ з проханням продовжити їхні посередницькі зусилля в досягненні міцної і всеохоплюючої нормалізації відносин між Республікою Молдова і Придністров'ям.

5. Республіка Молдова і Придністров'я стають взаємними гарантами повної і безумовної реалізації домовленостей про відносини між ними.

6. Сторони вітають заяву Російської Федерації та України про їхню готовність стати державами-гарантами дотримання положень визначеного відповідними документами статусу Придністров'я та домовленостей, зафіксованих у цьому Меморандумі.

7. Сторони звертаються до ОБСЄ з проханням продовжити сприяння дотриманню домовленостей між ними.

8. Сторони заявляють про необхідність вироблення механізму гарантій всіма учасниками переговорного процесу.

9. Сторони підтверджують, що дії з підтримання миру, які здійснюються Спільними миротворчими силами в зоні безпеки відповідно до угоди між Президентами Республіки Молдова і Російської Федерації від 21 липня 1992 року "Про принципи мирного врегулювання збройного конфлікту в Придністровському регіоні Республіки Молдова", будуть продовжені.

10. У разі порушення досягнутих домовленостей сторони мають право звернутися до гарантів для проведення консультацій з метою вжиття заходів щодо нормалізації ситуації.

11. Сторони будують свої відносини в рамках спільної держави в межах кордонів Молдавської РСР станом на січень 1990 р.

За Республіку Молдова За Придністров'я

П. Лучинські І. Смирнов

від держав-гарантів:

За Російську Федерацію Б. Єльцин

За Україну Л. Кучма

у присутності Діючого Голови ОБСЄ Н. Хельвега Петерсона

Збірник "Україна - Росія. 1990 - 2000 рр."