Стаття 9. - НАБРАННЯ ЧИННОСТІ, СТРОК ДІЇ, ПРИПИНЕННЯ ТА ВНЕСЕННЯ ЗМІН

nreg: 250_005-24 СТАТТЯ 9 - НАБРАННЯ ЧИННОСТІ, СТРОК ДІЇ, ПРИПИНЕННЯ ТА ВНЕСЕННЯ ЗМІН 9.1 Набрання чинності Кожна Сторона повідомить іншу Сторону про виконання внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності цією Угодою, яка набирає чинності в перший день другого місяця, що настає за датою отримання другого повідомлення. Негайно після набрання чинності цією Угодою Уряд України відповідно до статті 102 Статуту Організації Об’єднаних Націй розпочне процедуру реєстрації цієї Угоди в Секретаріаті Організації Об’єднаних Націй. Уряд Французької Республіки буде поінформований про цю реєстрацію шляхом передачі реєстраційного номера Організації Об’єднаних Націй, як тільки буде отримано підтвердження від Секретаріату Організації Об’єднаних Націй. Ця Угода застосовується до поточних контрактів, укладених будь-яким підприємством Групи AFD в Україні, але не раніше набрання цією Угодою чинності. 9.2 Внесення змін до цієї Угоди Сторони можуть вносити зміни до цієї Угоди в будь-який час у письмовій формі за взаємною згодою. Будь-яка зміна набирає чинності після виконання кожною Стороною необхідних для цього внутрішньодержавних процедур і є невід’ємною частиною цієї Угоди. 9.3 Вирішення спорів Будь-який спір між Сторонами, що виникає у зв’язку з тлумаченням або виконанням цієї Угоди, потенційних додаткових угод до неї або будь-якого питання, що стосується Групи AFD, Представництва (Представництв) або відносин між Урядом України та Урядом Французької Республіки у зв’язку з цією Угодою, вирішується мирним шляхом прямих переговорів між Сторонами через дипломатичні канали. 9.4 Строк дії та припинення дії Ця Угода укладається на невизначений термін. Її дія може бути припинена в будь-який час кожною Стороною шляхом надання письмового повідомлення за шість (6) місяців, надісланого дипломатичними каналами іншій Стороні. У такому випадку Угода втрачає чинність через шість (6) місяців з дати отриманн title: Угода між Урядом України та Урядом Французької Республіки про створення представництва групи AFD в Україні та діяльність французького агентства розвитку, Proparco та Expertise France в Україні nreg: 250_005-24 СТАТТЯ 9 - НАБРАННЯ ЧИННОСТІ, СТРОК ДІЇ, ПРИПИНЕННЯ ТА ВНЕСЕННЯ ЗМІН удь-який час кожною Стороною шляхом надання письмового повідомлення за шість (6) місяців, надісланого дипломатичними каналами іншій Стороні. У такому випадку Угода втрачає чинність через шість (6) місяців з дати отримання повідомлення. Припинення дії цієї Угоди не впливає на поточні контракти або угоди, укладені під час дії цієї Угоди. Вчинено у м. Париж 7 червня 2024 року, у двох примірниках, кожний з яких є оригіналом, українською та французькою мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу. ЗА УРЯД УКРАЇНИ ЗА УРЯД ФРАНЦУЗЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ Юлія Свириденко, Перший віце-прем’єр-міністр України - Міністр економіки України Стефан Сежурне, Міністр Європи та закордонних справ { Текст Угоди французькою мовою } © Офіційний вебпортал парламенту України https://www.rada.gov.ua/