Стаття 1. 1: Створення зони вільної торгівлі

Сторони цієї Угоди відповідно до Статті XXIV ГАТТ 1994 цим продовжують дію зони вільної торгівлі, яка була запроваджена Угодою про вільну торгівлю між Україною та Канадою, вчиненою в Києві 11 липня 2016 року.

1. Сторони підтверджують існуючі права та зобов’язання між ними в рамках Угоди СОТ та інших угод, учасницями яких є Сторони.

2. У разі будь-якої невідповідності між цією Угодою та угодами, зазначеними у пункті 1, перевагу має ця Угода, крім випадків, коли цією Угодою передбачено інше.

3. Права та зобов’язання Сторін щодо субсидій та застосування антидемпінгових та компенсаційних заходів, у тому числі вирішення будь-яких спорів з цих питань, регулюються виключно Угодою СОТ. Кожна Сторона несе повну відповідальність за дотримання усіх положень цієї Угоди та зобов’язана вжити усіх розумно необхідних заходів, наявних у неї, для забезпечення дотримання положень цієї Угоди регіональними урядами та органами влади в межах відповідної території та, окремо стосовно України, - обласними органами місцевого самоврядування, якщо цією Угодою не передбачено інше. У випадках, коли ця Угода містить посилання або інкорпорує певні положення в формі посилання на інші угоди або правові інструменти в цілому або частково, такі посилання включатимуть також відповідні виноски, примітки щодо тлумачення та роз'яснювальні примітки. Крім випадків, коли посилання підтверджують існуючі права, такі посилання також включають будь-які наступні угоди, сторонами яких є Сторони, або зміни та доповнення, які є обов’язковими для Сторін. Частина В - Загальні визначення

1. Для цілей цієї Угоди, якщо не передбачено інше: Угода 2017 року означає Угоду про вільну торгівлю між Україною та Канадою, вчинену в Києві 11 липня 2016 року, яка набрала чинності 1 серпня 2017 року; громадянин означає фізичну особу, яка є громадянином Сторони відповідно до її законодавства; Спільна комісія означає Спільну комісію, створену відповідно до Статті 27.1 (Спільна комісія); Координатори означає координаторів Угоди, призначених відповідно до Статті 27.2 (Координатори Угоди); мито включає митний або імпортний збір та платіж будь-якого виду, що стягується з або у зв’язку із ввезенням певного товару, у тому числі будь-який додатковий податок або додатковий збір, пов’язаний із ввезенням такого товару, однак не включає: (a) збір, еквівалентний внутрішньому податку, запровадженому відповідно до Статті III:2 ГАТТ 1994 щодо подібних, безпосередньо конкурентних або взаємозамінних товарів Сторони, або щодо товарів, з яких такий імпортований товар був повністю або частково вироблений; (b) антидемпінгове або компенсаційне мито, що стягується відповідно до національного законодавства Сторони; (c) збір або інший обов’язковий платіж, що стягується відповідно до Статті VIII ГАТТ 1994; або (d) надбавку, що пропонується або стягується з імпортованого товару, та яка виникає в будь-якій системі управління торгами у зв’язку із адмініструванням кількісних обмежень на імпорт, тарифних квот або рівнів тарифних преференцій; Угода про митну оцінку означає Угоду про застосування Статті VII Генеральної угоди про тарифи й торгівлю 1994 року, що міститься у Додатку 1A до Угоди СОТ; дні означає календарні дні; Домовленість означає Домовленість про правила і процедури вирішення спорів, яка міститься у Додатку 2 до Угоди СОТ; підприємство означає юридичну особу, що створена або організована відповідно до застосовного законодавства, не зважаючи на те чи є вона прибутковою або неприбутковою, яку має форму власності - приватну або державну, включно з корпорацією трастом, во означає юридичну особу, що створена або організована відповідно до застосовного законодавства, не зважаючи на те чи є вона прибутковою або неприбутковою, яку має форму власності - приватну або державну, включно з корпорацією трастом, партнерством, одноосібним підприємством, спільним підприємством або іншим об’єднанням; існуючий означає такий, що діє на дату набрання чинності цією Угодою; ГАТС означає Генеральну угоду про торгівлю послугами, яка міститься у Додатку 1B до Угоди СОТ; ГАТТ 1994 означає Генеральну угоду про тарифи й торгівлю 1994 року, яка міститься у Додатку 1A до Угоди СОТ; товари Сторони означає вітчизняну продукцію у розумінні ГАТТ 1994 або будь-які товари, визначені Сторонами, включно з товарами, що походять з такої Сторони; Гармонізована система (далі - ГС) означає Гармонізовану систему опису та кодування товарів, разом із Загальними правилами тлумачення, Примітками до розділів, Примітками до груп товарів та товарних підпозицій; товарна позиція означає чотиризначний код або перші чотири цифри відповідного цифрового коду, що використовується у товарній номенклатурі за Гармонізованою системою; захід включає закон, регламент, процедуру, вимогу або практику; підданий означає фізичну особу, яка є громадянином Сторони або має право на постійне проживання на її території; що походить з відповідної/іншої Сторони означає такий, котрий відповідає вимогам стосовно походження, визначеним у Главі 3 (Правила та процедури визначення походження); особа, яка постійно проживає означає фізичну особу, яка має право на постійне проживання у Стороні відповідно до її законодавства; особа означає фізичну особу або підприємство; особа Сторони означає підданого або підприємство Сторони; санітарний або фітосанітарний захід означає будь-який захід, зазначений у пункті 1 Додатку A до Угоди СФЗ; Угода СФЗ означає Угоду про застосування санітарних і фітосанітарних заходів, що є Додатком 1A до Угоди СОТ; державне підприємство означає підприємство, яке є власні означає будь-який захід, зазначений у пункті 1 Додатку A до Угоди СФЗ; Угода СФЗ означає Угоду про застосування санітарних і фітосанітарних заходів, що є Додатком 1A до Угоди СОТ; державне підприємство означає підприємство, яке є власністю Сторони або контролюється нею через участь у статутному капіталі; товарна підпозиція означає шестизначний код або перші шість цифр коду, що використовується у товарній номенклатурі за Гармонізованою системою; тарифна класифікація означає класифікацію товару або матеріалу за розділами, позиціями або підпозиціями Гармонізованої системи; графік скасування тарифів означає Додаток 2-B (Національний режим та доступ до ринків - скасування тарифів); територія означає: (a) сухопутну територію, повітряний простір, внутрішні та територіальні води Сторони; (b) виключну економічну зону Сторони; і (c) континентальний шельф Сторони, як визначено національним законодавством Сторони відповідно до міжнародного права; UNCLOS означає Конвенцію Організації Об’єднаних Націй з морського права, вчинену в м. Монтего-Бей 10 грудня 1982 року; СОТ означає Світову організацію торгівлі; та Угода СОТ означає Марракеську Угоду про заснування Світової організації торгівлі, вчинену в м. Марракеш 15 квітня 1994 року.

2. Для цілей цієї Угоди слово в однині включає значення цього слова в множині, крім випадків, коли зазначено інше. Для цілей цієї Угоди, якщо не передбачено інакше: національний уряд означає: (a) для Канади-Уряд Канади; та (b) для України - Уряд України; та регіональний уряд означає: (a) для Канади - уряди провінцій, територій або місцеве самоврядування; та (b) для України - виконавчі органи місцевого самоврядування областей, Автономної Республіки Крим та міст з особливим статусом.