Стаття 15. : ПРИПИНЕННЯ ДІЇ

nreg: 040_001-22 СТАТТЯ 15: ПРИПИНЕННЯ ДІЇ Будь-яка Сторона може припинити дію цієї Рамкової угоди тільки до початку або після завершення фінансування Проектів, повідомивши іншу Сторону в письмовій формі. Припинення дії набирає чинності через шість (6) місяців після отримання повідомлення від іншої Сторони. Вчинено у м. Краків « 4 » вересня 2022 року у двох оригінальних примірниках, кожний українською та німецькою мовами, при цьому обидва тексти мають однакову юридичну силу. За Уряд України За Уряд Республіки Австрія Додаток 1 до Рамкової угоди СПИСОК ПРОЕКТІВ Проект(и) співробітництва згідно зі статтею 3 Рамкової угоди: Проект Австрійський постачальник 1 Будівництво (реконструкція) та оснащення Національної дитячої спеціалізованої лікарні «Охматдит» у м. Києві. 2 Будівництво та оснащення сучасної університетської клініки в м. Києві або Львові. 3 Національний реабілітаційний центр України у Львові ДОДАТОК 2 до Рамкової угоди між урядом України та урядом Республіки Австрія про економічне співробітництво у розвитку проектів Нижче наведені основні умови фінансування із покриттям експортного страхування щодо будівництва та обладнання Спеціалізованої дитячої лікарні «Охматдит» в місті Київ, Україна («Проект»). Австрійський постачальник /Експортер: VAMED Engineering GmbH («VAMED») або пов'язане підприємство Покупець: Міністерство охорони здоров'я України («МОЗ»), уповноважений Замовник проекту Позичальник: Україна в особі Міністра фінансів України або Голови Боргового агентства України (у випадку останнього - за дорученням Міністра фінансів України), залежно від обставин, у випадку прямих державних запозичень, або Замовник Проекту у випадку надання державної гарантії від Української Сторони Уповноважений провідний організатор фінансування: DZ BANK AG Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank, Франкфурт-на-Майні, Німеччина («DZ BANK») та Raiffeisen Bank International AG, Відень, Австрія («RBI») Кредитор(и): DZ BANK і RBI разом з одним або кількома іншими банками, прийнятними для title: Рамкова угода між Урядом України та Урядом Республіки Австрія про економічне співробітництво у розвитку проектів nreg: 040_001-22 СТАТТЯ 15: ПРИПИНЕННЯ ДІЇ BANK AG Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank, Франкфурт-на-Майні, Німеччина («DZ BANK») та Raiffeisen Bank International AG, Відень, Австрія («RBI») Кредитор(и): DZ BANK і RBI разом з одним або кількома іншими банками, прийнятними для Позичальника та Уповноважених провідних організаторів фінансування Проект: Будівництво та обладнання Спеціалізованої дитячої лікарні «Охматдит» в місті Київ, Україна Контрактна вартість: до 200 000 000 евро Умови платежу: - початковий внесок 5% - 90% пропорційно поставкам - 5% остаточний платіж при прийому-передачі I. Покрита кредитна лінія експортно-кредитного агентства (ЕКА) Валюта: Євро ЕКА: Європейське експортно-кредитне агентство, прийнятне для Кредиторів, такі як Euler Hermes AG, яке діє за рахунок і від імені Федеративної Республіки Німеччина, або UK Export Finance, яке діє від імені і за рахунок Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії. Покриття ЕКА: Мінімум 100% повне покриття економічних і політичних ризиків, прийнятне для Кредиторів. ЕКА Премія: Премія ЕКА залежить, серед іншого, від загального строку позики, визначеного періодом поставки згідно з контрактом на поставку та періодом погашення, а також від категорії ризику країни, а також від категорії ризику Позичальника. Категорія ризику країни для України наразі становить 6. Оскільки Мінфін України виступає позичальником, приймається категорія ризику покупця SOV. Комісія за заявку має бути сплачена Позичальником після того, як Кредитори подають заявку покупця на кредитне покриття. 3 періодом виплати/доступності до 48 місяців, терміном кредиту 20 піврічними платежами, категорією ризику країни 6 і категорією ризику покупця SOV, максимальна премія оцінюється в 12,3 % (26 750 000,00 евро) від загальної суми кредиту. Сума кредиту: до 216 750 000 евро, що становить 95% від вартості контракту плюс до 100% премії ЕКА, належної до оплати ЕКА. Сума кредитну підлягає затвердженню ЕКА щодо включення в неї іноземних поставо title: Рамкова угода між Урядом України та Урядом Республіки Австрія про економічне співробітництво у розвитку проектів nreg: 040_001-22 СТАТТЯ 15: ПРИПИНЕННЯ ДІЇ ро) від загальної суми кредиту. Сума кредиту: до 216 750 000 евро, що становить 95% від вартості контракту плюс до 100% премії ЕКА, належної до оплати ЕКА. Сума кредитну підлягає затвердженню ЕКА щодо включення в неї іноземних поставок, місцевих витрат і вартості послуг. Період доступності: до 48 місяців за умови схвалення ЕКА. Дата початок повернення Кредиту ("SPOC"): Це ще належить визначити спільно з Експортером і за умови схвалення ЕКА, поточне припущення полягає в тому, що Датою початку повернення кредиту буде дата прийому-передачі Спеціалізованої дитячої лікарні «Охматдит», яка наразі передбачається через 30 місяців після дати підписання кредитного договору. Погашення: 20 рівних послідовних піврічних платежів, перший з яких має бути сплачений 6 місяців після Дати початку повернення кредиту. Поточне припущення полягає в тому, що Датою початку повернення кредиту буде дата прийому-передачі Спеціалізованої дитячої лікарні «Охматдит». Тенор: Період доступності 48 місяців плюс 10 років погашення, що призводить до макс. 14 років. Відсотковий період: 6 місяців Процентна ставка і маржа: Плаваюча відсоткова ставка на основі 6-місячного EURIBOR (якщо 6- місячний EURIBOR менший за нуль, він вважається нульовим) плюс маржа 1,05-1,25% річних. Позичальник матиме вибір фіксованої процентної ставки після повного виплати позики та остаточного визначення графіка погашення. Фіксована відсоткова ставка визначатиметься в залежності та на основі умов, що переважають на ринках капіталу. Комісія за зобов'язання: до 0,40% річних, розраховується на основі невикористаної суми кредиту покритої ЕКА. Плата за управління: до 0,50% (рівний) на Суму кредиту, що підлягає сплаті протягом 30 календарних днів з дати підписання відповідного кредитного договору. Комісія Агента: до 20 000 евро на рік, за умови остаточної структури фінансування Забезпечення: 100% кредитне страхування від політичних і комерційних ризиків від Euler Hermes або іншої першокласної title: Рамкова угода між Урядом України та Урядом Республіки Австрія про економічне співробітництво у розвитку проектів nreg: 040_001-22 СТАТТЯ 15: ПРИПИНЕННЯ ДІЇ відповідного кредитного договору. Комісія Агента: до 20 000 евро на рік, за умови остаточної структури фінансування Забезпечення: 100% кредитне страхування від політичних і комерційних ризиків від Euler Hermes або іншої першокласної європейської ЕКА. ESDD: Відповідно до Загальних підходів ОБСЄ ЕКА вимагатиме екологічну та соціальну перевірку («ESDD») для цього Проекту, яку має проводити консультант з екологічних та соціальних питань («IESC»), прийнятний для Кредитора та ЕКА. ДОДАТОК 3 до Рамкової угоди між урядом України та урядом Республіки Австрія про економічне співробітництво у розвитку проектів Нижче наведені основні умови фінансування із покриттям експортного страхування щодо будівництва та обладнання сучасної Університетської клініки в місті Києві або Львові, Україна («Проект»). Австрійський постачальник /Експортер: VAMED Engineering GmbH («VAMED») або пов’язане підприємство Покупець: Міністерство охорони здоров'я України («МОЗ»), уповноважений Замовник проекту Позичальник: Україна в особі Міністра фінансів України або Голови Боргового агентства України (у випадку останнього - за дорученням Міністра фінансів України), залежно від обставин, у випадку прямих державних запозичень, або Замовник Проекту у випадку надання державної гарантії від Української Сторони Уповноважений провідний організатор фінансування: DZ BANK AG Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank, Франкфурт-на-Майні, Німеччина («DZ BANK») та Raiffeisen Bank International AG, Відень, Австрія («RBI») Кредитор(и): DZ BANK і RBI разом з одним або кількома іншими банками, прийнятними для Позичальника та Уповноважених провідних організаторів фінансування Проєкт: Будівництва та обладнання сучасної Університетської клініки в місті Києві або Львові, Україна Контрактна вартість: до 350 000 000 євро Умови платежу: - початковий внесок 5% - 90% пропорційно поставкам - 5% остаточний платіж при прийому-передачі I. Покрита кредитна лінія експортно-кредитного агентства (ЕКА) title: Рамкова угода між Урядом України та Урядом Республіки Австрія про економічне співробітництво у розвитку проектів nreg: 040_001-22 СТАТТЯ 15: ПРИПИНЕННЯ ДІЇ або Львові, Україна Контрактна вартість: до 350 000 000 євро Умови платежу: - початковий внесок 5% - 90% пропорційно поставкам - 5% остаточний платіж при прийому-передачі I. Покрита кредитна лінія експортно-кредитного агентства (ЕКА) Валюта: Євро ЕКА: Європейське експортно-кредитне агентство, прийнятне для Кредиторів, такі як Euler Hermes AG, яке діє за рахунок і від імені Федеративної Республіки Німеччина, або UK Export Finance, яке діє від імені і за рахунок Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії. Покриття ЕКА: Мінімум 100% повне покриття економічних і політичних ризиків, прийнятне для Кредиторів. ЕКА Премія: Премія ЕКА залежить, серед іншого, від загального строку позики, визначеного періодом поставки згідно з контрактом на поставку та періодом погашення, а також від категорії ризику країни, а також від категорії ризику Позичальника. Категорія ризику країни для України наразі становить 6. Оскільки Мінфін України виступає позичальником, приймається категорія ризику покупця SOV. Комісія за заявку має бути сплачена Позичальником після того, як Кредитори подають заявку покупця на кредитне покриття. 3 періодом виплати/доступності до 48 місяців, терміном кредиту 20 піврічними платежами, категорією ризику країни 6 і категорією ризику покупця SOV, максимальна премія оцінюється в 12,3% (46 750 000,00 евро) від загальної суми кредиту. Сума кредиту: до 379 250 000 евро, що становить 95% від вартості контракту плюс до 100% премії ЕКА, належної до оплати ЕКА. Сума кредитну підлягає затвердженню ЕКА щодо включення в неї іноземних поставок, місцевих витрат і вартості послуг. Період доступності: до 48 місяців за умови схвалення ЕКА. Дата початок повернення Кредиту ("SPOC"): Це ще належить визначити спільно з Експортером і за умови схвалення ЕКА, поточне припущення полягає в тому, що Датою початку повернення кредиту буде дата прийому-передачі Університетської клініки, яка наразі передбачається через 30 місяців післ title: Рамкова угода між Урядом України та Урядом Республіки Австрія про економічне співробітництво у розвитку проектів nreg: 040_001-22 СТАТТЯ 15: ПРИПИНЕННЯ ДІЇ жить визначити спільно з Експортером і за умови схвалення ЕКА, поточне припущення полягає в тому, що Датою початку повернення кредиту буде дата прийому-передачі Університетської клініки, яка наразі передбачається через 30 місяців після дати підписання кредитного договору. Погашення: 20 рівних послідовних піврічних платежів, перший з яких має бути сплачений 6 місяців після Дати початку повернення кредиту. Поточне припущення полягає в тому, що Датою початку повернення кредиту буде дата прийому- передачі Університетської клініки. Тенор: Період доступності 48 місяців плюс 10 років погашення, що призводить до макс. 14 років. Відсотковий період: 6 місяців Процентна ставка і маржа: Плаваюча відсоткова ставка на основі 6-місячного EURIBOR (якщо 6- місячний EURIBOR менший за нуль, він вважається нульовим) плюс маржа 1,05 - 1,25% річних. Позичальник матиме вибір фіксованої процентної ставки після повного виплати позики та остаточного визначення графіка погашення. Фіксована відсоткова ставка визначатиметься в залежності та на основі умов, що переважають на ринках капіталу. Комісія за зобов'язання: до 0,40% річних, розраховується на основі невикористаної суми кредиту покритої ЕКА. Плата за управління: до 0,50% (рівний) на Суму кредиту, що підлягає сплаті протягом 30 календарних днів з дати підписання відповідного кредитного договору. Комісія Агента: до 20 000 евро на рік, за умови остаточної структури фінансування Забезпечення: 100% кредитне страхування від політичних і комерційних ризиків від Euler Hermes або іншої першокласної європейської ЕКА. ESDD: Відповідно до Загальних підходів ОБОЄ ЕКА вимагатиме екологічну та соціальну перевірку («ESDD») для цього Проекту, яку має проводити консультант з екологічних та соціальних питань («ІESC»), прийнятний для Кредитора та ЕКА. ДОДАТОК 4 до Рамкової угоди між урядом України та урядом Республіки Австрія про економічне співробітництво у розвитку проектів Нижче наведені основні умови фінансування title: Рамкова угода між Урядом України та Урядом Республіки Австрія про економічне співробітництво у розвитку проектів nreg: 040_001-22 СТАТТЯ 15: ПРИПИНЕННЯ ДІЇ х та соціальних питань («ІESC»), прийнятний для Кредитора та ЕКА. ДОДАТОК 4 до Рамкової угоди між урядом України та урядом Республіки Австрія про економічне співробітництво у розвитку проектів Нижче наведені основні умови фінансування із покриттям експортного страхування щодо будівництва та обладнання Національного реабілітаційного центру України в місті Львів, Україна («Проект»), Австрійський постачальник /Експортер: VAMED Engineering GmbH («VAMED») або пов’язане підприємство Покупець: Міністерство охорони здоров'я України («МОЗ»), уповноважений Замовник проекту Позичальник: Україна в особі Міністра фінансів України або Голови Боргового агентства України (у випадку останнього - за дорученням Міністра фінансів України), залежно від обставин, у випадку прямих державних запозичень, або Замовник Проекту у випадку надання державної гарантії від Української Сторони Уповноважений провідний організатор фінансування: DZ BANK AG Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank, Франкфурт-на-Майні, Німеччина («DZ BANK») та Raiffeisen Bank International AG, Відень, Австрія («RBI») Кредитор(и): DZ BANK і RBI разом з одним або кількома іншими банками, прийнятними для Позичальника та Уповноважених провідних організаторів фінансування Проект: Будівництво та обладнання Національного реабілітаційного центру України в місті Львів, Україна Контрактна вартість: до 75 000 000 евро Умови платежу: - початковий внесок 5% - 90% пропорційно поставкам - 5% остаточний платіж при прийому-передачі I. Покрита кредитна лінія експортно-кредитного агентства (ЕКА) Валюта: Євро ЕКА: Європейське експортно-кредитне агентство, прийнятне для Кредиторів, такі як Euler Hermes AG, яке діє за рахунок і від імені Федеративної Республіки Німеччина, або UK Export Finance, яке діє від імені і за рахунок Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії. Покриття ЕКА: Мінімум 100% повне покриття економічних і політичних ризиків, прийнятне для Кредиторів. ЕКА Премія: Премі title: Рамкова угода між Урядом України та Урядом Республіки Австрія про економічне співробітництво у розвитку проектів nreg: 040_001-22 СТАТТЯ 15: ПРИПИНЕННЯ ДІЇ UK Export Finance, яке діє від імені і за рахунок Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії. Покриття ЕКА: Мінімум 100% повне покриття економічних і політичних ризиків, прийнятне для Кредиторів. ЕКА Премія: Премія ЕКА залежить, серед іншого, від загального строку позики, визначеного періодом поставки згідно з контрактом на поставку та періодом погашення, а також від категорії ризику країни, а також від категорії ризику Позичальника. Категорія ризику країни для України наразі становить 6. Оскільки Мінфін України виступає позичальником, приймається категорія ризику покупця SOV. Комісія за заявку має бути сплачена Позичальником після того, як Кредитори подають заявку покупця на кредитне покриття. 3 періодом виплати/доступності до 28 місяців, терміном кредиту 20 піврічними платежами, категорією ризику країни 6 і категорією ризику покупця SOV, максимальна премія оцінюється в 11,6% (9 370 000,00 евро) від загальної суми кредиту. Сума кредиту: до 80 620 000 евро, що становить 95% від вартості контракту плюс до 100% премії ЕКА, належної до оплати ЕКА. Сума кредитну підлягає затвердженню ЕКА щодо включення в неї іноземних поставок, місцевих витрат і вартості послуг. Період доступності: до 28 місяців за умови схвалення ЕКА. Дата початок повернення Кредиту ("SPOC"): Це ще належить визначити спільно з Експортером і за умови схвалення ЕКА, поточне припущення полягає в тому, що Датою початку повернення кредиту буде дата прийому-передачі Національного реабілітаційного центру України, яка наразі передбачається через 30 місяців після дати підписання кредитного договору. Погашення: 20 рівних послідовних піврічних платежів, перший з яких має бути сплачений 6 місяців після Дати початку повернення кредиту. Поточне припущення полягає в тому, що Датою початку повернення кредиту буде дата прийому-передачі Національного реабілітаційного центру України. Тенор: Період доступності 28 місяців плюс 10 років погашення, що призводить title: Рамкова угода між Урядом України та Урядом Республіки Австрія про економічне співробітництво у розвитку проектів nreg: 040_001-22 СТАТТЯ 15: ПРИПИНЕННЯ ДІЇ ння кредиту. Поточне припущення полягає в тому, що Датою початку повернення кредиту буде дата прийому-передачі Національного реабілітаційного центру України. Тенор: Період доступності 28 місяців плюс 10 років погашення, що призводить до макс. 12 років та 6 місяців. Відсотковий період: 6 місяців Процентна ставка і маржа: Плаваюча відсоткова ставка на основі 6-місячного EURIBOR (якщо 6-місячний EURIBOR менший за нуль, він вважається нульовим) плюс маржа 0,95 - 1,15% річних. Позичальник матиме вибір фіксованої процентної ставки після повного виплати позики та остаточного визначення графіка погашення. Фіксована відсоткова ставка визначатиметься в залежності та на основі умов, що переважають на ринках капіталу. Комісія за зобов'язання: до 0,40% річних, розраховується на основі невикористаної суми кредиту покритої ЕКА. Плата за управління: до 0,50% (рівний) на Суму кредиту, що підлягає сплаті протягом 30 календарних днів з дати підписання відповідного кредитного договору. Забезпечення: 100% кредитне страхування від політичних і комерційних ризиків від Euler Hermes або іншої першокласної європейської ЕКА. ESDD: Відповідно до Загальних підходів ОБСЄ ЕКА вимагатиме екологічну та соціальну перевірку («ESDD») для цього Проекту, яку має проводити консультант з екологічних та соціальних питань («ІESC»), прийнятний для Кредитора та ЕКА. { Текст Угоди німецькою мовою } © Офіційний вебпортал парламенту України https://www.rada.gov.ua/