Стаття 12. Прикінцеві положення

Стаття 12. Прикінцеві положення

1. Ця Угода укладається на невизначений період.

2. Ця Угода набуває чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.

3. Кожна Сторона може у будь-який час внести письмову пропозицію про зміни до цієї Угоди. У разі погодження обома Сторонами, зміни до цієї Угоди стають невід'ємною частиною Угоди і набувають чинності відповідно до процедури, викладеної у пункті 2 цієї статті. Будь-які спори щодо тлумачення або виконання положень цієї Угоди вирішуються шляхом консультацій між уповноваженими представниками держав Сторін.

4. Кожна Сторона може припинити дію цієї Угоди у будь-який час, надіславши письмове повідомлення за шість місяців до припинення дії Угоди. У разі припинення дії Угоди, з обміняною або створеною секретною інформацією необхідно поводитися відповідно до цієї Угоди. Вчинено у м. Тирана "5" лютого 2008 р. у двох примірниках, кожний українською, албанською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди, перевагу матиме текст, викладений англійською мовою. За Кабінет Міністрів України За Уряд Республіки Албанія (підпис) (підпис) © Офіційний вебпортал парламенту України https://www.rada.gov.ua/