Тип: Лист
Статус: Чинний
Офіційний переклад
Пану Олексію Соболеву
Міністру економіки, довкілля та сільського господарства України
вул. М. Грушевського, 12/2
Київ, 01008
Стосовно:
Додаткової угоди № 2 (у формі обміну листами) до Угоди про фінансування між Україною та Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією, щодо безповоротної фінансової підтримки в рамках Компонента І інструмента «Ukraine Facility»: збільшення внеску ЄС
Шановний пане Міністре Олексію Соболев,
Імплементаційним рішенням Ради (ЄС) 2024/1447 від 14.05.2024, із врахуванням змін відповідно до Імплементаційного Рішення (ЄС) 2025/2157 від 17.10.2025, встановлено, що обсяг безповоротної фінансової допомоги для Плану України за Компонентом I інструмента “Ukraine Facility” становить максимум 5338555758,68 євро. Зазначена сума включає перший додатковий фінансовий внесок на суму 750000000,00 шведських крон від Швеції. До відповідної Угоди про фінансування між Україною та Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією (“Ukraine Facility”), підписаної 8 липня 2024 року, укладено Додаткову угоду № 1 від 19 листопада 2025 року.
Відповідно до статті 7 Регламенту (ЄС) 2024/792 (Регламент щодо «Ukraine Facility»), Швеція взяла на себе зобов'язання надати новий додатковий фінансовий внесок на суму 2000000000,00 шведських крон. Імплементаційне рішення Ради (ЄС) 2026/480 від 23.02.2026, яким вносяться зміни до Імплементаційного рішення Ради (ЄС) 2024/1447 від 14.05.2024, відображає це збільшення бюджету, що підлягає набранню чинності після укладення спеціальної угоди про переказ між Швецією та Європейською Комісією та здійснення відповідного переказу коштів.
Для врахування зазначеного збільшення я пропоную укласти Додаткову угоду № 2 до Угоди про фінансування між Україною та Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією, підписаної 8 липня 2024 року, шляхом обміну листами.
Наведене положення Угоди про фінансування змінюється таким чином:
Стаття 2 — ПРЕДМЕТ УГОДИ
1) пункт 2 цієї статті викладається у такій редакції:
«Відповідно до положень Регламенту щодо «Ukraine Facility», Імплементаційного рішення Ради, Рамкової угоди та цієї Угоди про фінансування, Союз надає Україні фінансовий внесок у євро на загальну суму 5338555758,68 євро та 2000000000,00 шведських крон на період 2024–2027 років.»
Усі інші положення та умови Угоди про фінансування залишаються без змін.
Якщо Ви погоджуєтесь із запропонованою зміною, просимо відповісти на цей лист із прямим посиланням на Додаткову угоду № 2 до Угоди про фінансування між Україною та Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією (“Ukraine Facility”), підписаної 8 липня 2024 року.
Звертаємо Вашу увагу, що Ваша відповідь із підтвердженням згоди та цей лист становитимуть Додаткову угоду № 2 до Угоди про фінансування між Україною та Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією («Ukraine Facility»), підписаної 8 липня 2024 року, і ця Додаткова угода набере чинності з дати Вашої відповіді.
Як зазначалося у моєму листі від 28.01.2026 (ref. Ares(2026)942819) з цього ж питання, набрання чинності цією Додатковою угодою № 2 є передумовою для того, щоб Швеція могла надати додаткові ресурси, як це заплановано.
Користуючись нагодою, висловлюю Вам запевнення у своїй найвищій повазі.
З повагою,
/підпис/
Анна ЯРОШ-ФРІЇС
Офіційний переклад
Додаткова угода № 2 (у формі обміну листами) до Угоди про фінансування між Україною та Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією («Ukraine Facility»)
Її Високоповажності
Анні ЯРОШ-ФРІІС
Директору Служби щодо України
Генерального директорату з питань Розширення та Східного Сусідства Європейської Комісії
Маю честь підтвердити отримання листа, який надійшов на мою адресу, датованого 19 березня 2026 року, ref. Ares(2026)2932590, у якому йдеться про нижченаведене:
«Пану Олексію Соболеву
Міністру економіки, довкілля та сільського господарства України
вул. М. Грушевського, 12/2
Київ, 01008
Стосовно:
Додаткової угоди № 2 (у формі обміну листами) до Угоди про фінансування між Україною та Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією, щодо безповоротної фінансової підтримки в рамках Компонента І інструмента «Ukraine Facility»: збільшення внеску ЄС
Шановний пане Міністре Олексію Соболев,
Імплементаційним рішенням Ради (ЄС) 2024/1447 від 14.05.2024, із врахуванням змін відповідно до Імплементаційного Рішення (ЄС) 2025/2157 від 17.10.2025, встановлено, що обсяг безповоротної фінансової допомоги для Плану України за Компонентом I інструмента “Ukraine Facility” становить максимум 5338555758,68 євро. Зазначена сума включає перший додатковий фінансовий внесок на суму 750000000,00 шведських крон від Швеції. До відповідної Угоди про фінансування між Україною та Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією (“Ukraine Facility”), підписаної 8 липня 2024 року, укладено Додаткову угоду № 1 від 19 листопада 2025 року.
Відповідно до статті 7 Регламенту (ЄС) 2024/792 (Регламент щодо «Ukraine Facility»), Швеція взяла на себе зобов'язання надати новий додатковий фінансовий внесок на суму 2000000000,00 шведських крон. Імплементаційне рішення Ради (ЄС) 2026/480 від 23.02.2026, яким вносяться зміни до Імплементаційного рішення Ради (ЄС) 2024/1447 від 14.05.2024, відображає це збільшення бюджету, що підлягає набранню чинності після укладення спеціальної угоди про переказ між Швецією та Європейською Комісією та здійснення відповідного переказу коштів.
Для врахування зазначеного збільшення я пропоную укласти Додаткову угоду № 2 до Угоди про фінансування між Україною та Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією, підписаної 8 липня 2024 року, шляхом обміну листами.
Наведене положення Угоди про фінансування змінюється таким чином:
Стаття 2 — ПРЕДМЕТ УГОДИ
1) пункт 2 цієї статті викладається у такій редакції:
«Відповідно до положень Регламенту щодо «Ukraine Facility», Імплементаційного рішення Ради, Рамкової угоди та цієї Угоди про фінансування, Союз надає Україні фінансовий внесок у євро на загальну суму 5338555758,68 євро та 2000000000,00 шведських крон на період 2024–2027 років.»
Усі інші положення та умови Угоди про фінансування залишаються без змін.
Якщо Ви погоджуєтесь із запропонованою зміною, просимо відповісти на цей лист із прямим посиланням на Додаткову угоду № 2 до Угоди про фінансування між Україною та Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією (“Ukraine Facility”), підписаної 8 липня 2024 року.
Звертаємо Вашу увагу, що Ваша відповідь із підтвердженням згоди та цей лист становитимуть Додаткову угоду № 2 до Угоди про фінансування між Україною та Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією («Ukraine Facility»), підписаної 8 липня 2024 року, і ця Додаткова угода набере чинності з дати Вашої відповіді.
Як зазначалося у моєму листі від 28.01.2026 (ref. Ares(2026)942819) з цього ж питання, набрання чинності цією Додатковою угодою № 2 є передумовою для того, щоб Швеція могла надати додаткові ресурси, як це заплановано.
Користуючись нагодою, висловлюю Вам запевнення у своїй найвищій повазі.
З повагою,
/підпис/
Анна ЯРОШ-ФРІЇС»
Підтверджую від імені України вищевикладені зміни та погоджуюсь, щоб Ваш лист та цей лист-відповідь вважались Додатковою угодою № 2 (у формі обміну листами) до Угоди про фінансування між Україною та Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією (“Ukraine Facility”), підписаної 8 липня 2024 року, яка набере чинності з дати цього листа-відповіді.
Користуючись нагодою, хочу поновити Вам, Ваше Високоповажносте, запевнення у моїй глибокій повазі.
З повагою,
Олексій Соболев
/підпис/
Міністр економіки, довкілля та сільського господарства України
{Текст Додаткової угоди № 2 (у формі обміну листами) українською та англійською мовами додано до Листа Міністерства закордонних справ України № 72/14-612/1-115322 від 20.08.2026}