Тип: Угода
Дата: 02 червня 2026 р.
Статус: Не визначено
УГОДА
про позику (Проєкт у сфері соціального захисту задля охоплення, стійкості, інновацій та трансформації (SPIRIT) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку
Дата вчинення:
02.06.2026
Дата набрання чинності для України:
02.06.2026
Офіційний переклад
ПОЗИКА A № 9983-UA
ПОЗИКА B № 9984-UA
УГОДА ПРО ПОЗИКУ
УГОДА від Дати підписання між УКРАЇНОЮ («Позичальник») та МІЖНАРОДНИМ БАНКОМ РЕКОНСТРУКЦІЇ ТА РОЗВИТКУ («Банк»). Позичальник і Банк домовились про таке:
Стаття I. ЗАГАЛЬНІ УМОВИ; ВИЗНАЧЕННЯ
1.01. Загальні умови (визначені в Додатку до цієї Угоди) застосовуються до цієї Угоди та є її частиною.
1.02. Якщо контекст не вимагає іншого тлумачення, то терміни, які вживаються в цій Угоді й написані з великої літери, мають значення, надані їм у Загальних умовах або в Додатку до цієї Угоди.
Стаття II. ПОЗИКА
2.01. Банк погоджується надати Позичальникові кошти в сумі вісімсот шістдесят мільйонів доларів США (860000000 доларів США) у формі позик, зазначених нижче (кожна з яких є «Позикою» згідно з визначенням, поданим у Загальних умовах, і для потреб застосування цих Загальних умов), які надаються для надання допомоги у фінансуванні проєкту, описаного в Додатковій статті 1 до цієї Угоди (далі, «Проєкт»):
(a) Кошти в сумі триста шістдесят мільйонів доларів США (360000000 доларів США) («Позика A»); і
(b) Кошти в сумі п'ятсот мільйонів доларів США (500000000 доларів США) («Позика B»)
2.02 (a) Позика A підтримується Додатковим забезпеченням, деномінованим у Валюті позики, та є об'єктом його застосування.
(b) Позика B забезпечується Гарантією Сполученого Королівства (ГСК), деномінованою у Валюті позики.
(c) Відповідно, Конверсія валюти для Позики A та Позики B не дозволяється, а положення Загальних умов, які стосуються Конверсії валюти, у тому числі, положення Статті IV, до Позики A та Позики B не застосовуються.
2.03. Позичальник має право знімати кошти Позики A та Позики B відповідно до Розділу III Додаткової статті 2 до цієї Угоди.
2.04. Початкова одноразова комісія за надання Позики A та Позики B становить одну чверть одного відсотка (0,25 %) від сум відповідних позик.
2.05. Комісія за резервування становить одну чверть одного відсотка (0,25 %) на рік на суму Незнятого залишку Позик.
2.06. Відсоткова ставка є Базовою ставкою плюс Змінний спред або ставкою, що може застосовуватись після Конверсії, з урахуванням положень пункту «e» Розділу 3.02 Загальних умов.
2.07. Датами платежу є 15 квітня та 15 жовтня кожного року.
2.08. Основна сума відповідно Позики A та Позики B погашається згідно з положеннями Розділу 3.03 Загальних Умов та Додаткової статті 3 до цієї Угоди.
Стаття III. ПРОЄКТ
3.01. Позичальник заявляє про свою підтримку цілей Проєкту. Для цього Позичальник виконує Проєкт згідно з положеннями Статті V Загальних умов і Додаткової статті 2 до цієї Угоди.
Стаття IV. ЗАСОБИ ПРАВОВОГО ЗАХИСТУ БАНКУ
4.01. Додаткова подія, що призводить до зупинення дії Угоди, полягає в наступному, а саме: є внесення змін до Законодавства про програми соціальної допомоги Позичальника, його зупинення, скасування, відміна або відмова від його застосування, що справляє, на думку Банку, суттєвий і несприятливий вплив на здатність Позичальника виконувати будь-які зі своїх зобов'язань за цією Угодою.
4.02. Додатковою подією для прискорення платежу є подія, зазначена в Розділі 4.01 цієї Угоди що настає і триває протягом 60 (шістдесяти) днів після повідомлення Банком Позичальника про таку подію.
Стаття V. ПРИПИНЕННЯ ДІЇ
5.01. Для потреб пункту «b» Розділу 9.05 Загальних умов датою припинення обов'язків Позичальника за цією Угодою (за винятком положень, що встановлюють платіжні зобов'язання) є день, що настає через 20 (двадцять) років після Дати підписання.
5.02. Без обмеження дії пункту «b» Розділу 10.02 Загальних умов, будь-які зміни до цієї Угоди вносяться з допомогою письмового інструмента, погодженого її сторонами. Такі зміни набирають чинності згідно з положеннями угоди про внесення змін.
Стаття VI. ПРЕДСТАВНИК; АДРЕСИ
6.01. Представником Позичальника є його Міністр фінансів.
6.02. Для цілей Розділу 10.01 Загальних умов:
(a) адреса Позичальника:
Міністерство фінансів України
вул. М. Грушевського, 12/2
м. Київ, 01008
Україна; і
(b) електронна адреса Позичальника:
Факс:
+38 (044) 425-90-26
Електронна пошта:
infomf@minfin.gov.ua
6.03. Для потреб Розділу 10.01 Загальних умов:
(a) адреса Банку:
International Bank for Reconstruction and Development
1818 H Street, N. W.
Washington, D. C. 20433
United States of America; і
(b) електронна адреса Банку:
Телекс:
248423(MCI) або
64145(MCI)
Факс:
1-202-477-6391
ПОГОДЖЕНО станом на Дату підписання.
УКРАЇНА
В особі:
____________________________________
Уповноважений представник
Ім'я і прізвище: Денис УЛЮТІН
Посада: Міністр соціальнї політики, сім'ї та єдності України
Дата: 2 червня 2026
МІЖНАРОДНИЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦІЇ ТА РОЗВИТКУ
В особі
____________________________________
Уповноважений представник
Ім'я і прізвище: Кевін ТОМЛІНСОН
Посада: В. о. Регіонального директора
Дата: 2 червня 2026
ДОДАТКОВА СТАТТЯ 1
Опис Проєкту
Метою Проєкту є посилення інтеграції, поліпшення доступності та інклюзивності системи соціального захисту України.
Проєкт складається з таких частин:
Частина 1. Покращення соціальної підтримки малозабезпечених та вразливих груп.
Посилення спроможності Позичальника до своєчасного надання соціальної допомоги малозабезпеченим і вразливим групам та впровадження структурних реформ для модернізації системи соціального захисту шляхом фінансування соціальних виплат за вибраними видами соціальної допомоги в межах Програми прийнятних видатків.
Частина 2. Зміцнення спроможності системи соціального захисту та розвиток соціальних послуг.
2.1 Зміцнення інституційної та операційної спроможності Мінсоцполітики, ПФУ, ФСЗІ та окремих органів місцевого самоврядування шляхом:
(a) Модернізації Інтегрованої комплексної інформаційної системи («ІКІС») Пенсійного фонду України («ПФУ») для посилення її спроможності щодо виконання нових функцій, пов'язаних із наданням соціальної допомоги, шляхом закупівлі програмного забезпечення та обладнання для надання підтримки ПФУ щодо управління даними, їх зберігання та обробки;
(b) зміцнення операційної спроможності Фонду соціального захисту осіб з інвалідністю («ФСЗІ») шляхом закупівлі комп'ютерного обладнання, програмного забезпечення та меблів;
(c) розробки та впровадження заходів зі зміцнення спроможності через навчання для (a) соціальних працівників місцевого рівня та працівників ПФУ, залучених до впровадження інтегрованої моделі БСД; та (b) працівників ФСЗІ;
(d) надання підтримки у сфері координації та комунікації Проєкту і управління ним, включаючи: (i) підтримку діяльності ГУП, включаючи, серед іншого, Операційні витрати, а також комунікаційні заходи Проєкту та заходи із залучення зацікавлених сторін; (ii) забезпечення екологічної, соціальної та фідуціарної відповідності, проведення моніторингу та оцінки, а також аудитів, створення механізмів підзвітності та розгляду скарг (МРС); та (iii) заходи з навчання та обміну досвідом.
2.2. Мікропроєкти з розвитку соціальних послуг на рівні громад
Впровадження мікропроєктів з розвитку соціальних послуг на рівні громад, орієнтованих, зокрема, на осіб з інвалідністю, осіб похилого віку, ветеранів та інші вразливі групи населення, має на меті, серед іншого: (a) підвищення доступності та якості послуг на рівні громад, а також (b) надання допомоги в усуненні прогалин у сфері доступу шляхом створення пріоритетних соціальних послуг, адаптованих до місцевих потреб у відібраних громадах.
ДОДАТКОВА СТАТТЯ 2
Виконання Проєкту
Розділ I. Механізми впровадження
A. Інституційні механізми.
1. Позичальник:
(a) діючи через Мінсоцполітики та інші відповідні державні установи, що йому підпорядковані та/або ним координуються, відповідає за впровадження Проєкту в цілому та здійснення узгоджених заходів з метою досягнення результатів Проєкту; та
(b) створює не пізніше ніж через один (1) місяць від Дати набрання чинності Групу управління Проєктом (ГУП) при Мінсоцполітики і згодом підтримує її роботу протягом усієї тривалості Проєкту у формі, з функціями та персоналом, забезпечуючи її адекватними ресурсами, що є прийнятними для Банку, згідно з положеннями ОП; ГУП відповідає за ухвалення стратегічних рішень, керування впровадженням Проєкту та його поточною реалізацією.
B. Операційний посібник Проєкту.
1. Не пізніше, ніж через один (1) місяць після Дати набрання чинності, Позичальник, діючи через Мінсоцполітики, затверджує ОП, прийнятний для Банку за формою та змістом, що детально описує механізми впровадження та інституційні механізми Проєкту, включаючи, зокрема (a) перелік Програми прийнятних видатків («ППВ»), порядок здійснення виплат і звітування про видатки на них; (b) склад ГУП та її обов'язки; (c) рух коштів, управління фінансами та вимоги до використання коштів; (d) механізми моніторингу та оцінювання; (e) механізм розгляду скарг за Проєктом; (f) Протоколи верифікації та механізми верифікації за ППВ; (g) порядок збирання та обробки персональних даних відповідно до чинного національного законодавства та передової міжнародної практики; (h) процедури та критерії відбору, а також інші процедури впровадження, пов'язані з Мікропроєктами з розвитку соціальних послуг на рівні громад, у межах Частини 2.2 Проєкту; та (i) інші технічні, адміністративні, фідуціарні, координаційні чи моніторингові механізми, що можуть бути необхідні для забезпечення ефективного впровадження Проєкту.
2. Позичальник, діючи через Мінсоцполітики, виконує Проєкт згідно з положеннями ОП.
3. Позичальник, діючи через Мінсоцполітики, не має права передоручати, змінювати, скасовувати чи відмовлятися, або дозволяти передоручення, зміну, скасування або відмову від ОП чи будь-якого його положення без попередньої письмової згоди Банку.
4. Незважаючи на вищезазначене, в разі будь-якої невідповідності між положеннями ОП та положеннями цієї Угоди, положення цієї Угоди мають переважаючу силу.
C. Верифікація виконання УПР
Позичальник, діючи через Мінсоцполітики, протягом усього періоду впровадження Проєкту, здійснює його верифікацію відповідно до Протоколів верифікації, що містяться в ОП, для визначення того, чи були виконані УПР, вказані в Додатковій статті 4 до цієї Угоди про позику, і подає результати зазначеної верифікації на розгляд Банку.
D. Екологічні та соціальні стандарти.
1. Позичальник, діючи через Мінсоцполітики, забезпечує виконання Проєкту відповідно до Екологічних та соціальних стандартів у прийнятний для Банку спосіб.
2. Без обмеження дії положень пункту 1 вище, Позичальник, діючи через Мінсоцполітики, забезпечує реалізацію Проєкту відповідно до Плану екологічних та соціальних зобов'язань («ПЕСЗ») у прийнятний для Банку спосіб. Для цього Позичальник забезпечує:
(a) реалізацію заходів і дій, передбачених ПЕСЗ, з належною ретельністю та ефективністю відповідно до положень ПЕСЗ;
(b) виділення коштів у обсязі, достатньому для покриття витрат на впровадження ПЕСЗ;
(c) застосування положень і процедур, а також утримання кваліфікованого й досвідченого персоналу в кількості, достатній для реалізації ПЕСЗ відповідно до положень ПЕСЗ; та
(d) внесення до ПЕСЗ чи будь-яких його положень змін, їх скасування, зупинення або відмову від застосування тільки з письмової згоди Банку, наданої відповідно до вимог ПЕСЗ, із забезпеченням після цього невідкладного оприлюднення ПЕСЗ в новій редакції.
3. У разі будь-яких невідповідностей між ПЕСЗ та положеннями цієї Угоди, положення цієї Угоди мають переважаючу силу.
4. Позичальник, діючи через Мінсоцполітики, забезпечує:
(a) вжиття всіх заходів, необхідних для збирання, узагальнення й подання до Банку інформації про стан дотримання ПЕСЗ та передбачених ним екологічних і соціальних інструментів у формі регулярних звітів з періодичністю, передбаченою ПЕСЗ, а також невідкладно у формі окремого звіту чи звітів на вимогу Банку, причому всі такі звіти мають бути прийнятними для Банку за формою та змістом, і описувати, зокрема i) стан реалізації ПЕСЗ; ii) умови (якщо такі існують), що заважають чи можуть завадити реалізації ПЕСЗ; та iii) коригувальні й запобіжні заходи, яких вжито чи потрібно вжити з огляду на такі умови; і
(b) невідкладне повідомлення Банку про будь-який інцидент або нещасний випадок, що пов'язаний з Проєктом чи впливає на нього, який справляє чи, ймовірно, справить значний несприятливий вплив на довкілля, постраждалі громади, населення чи працівників, відповідно до ПЕСЗ, передбачених ним екологічних і соціальних інструментів, а також Екологічних та соціальних стандартів.
5. Позичальник, діючи через Мінсоцполітики, створює, оприлюднює, підтримує та забезпечує функціонування доступного механізму розгляду скарг для одержання й сприяння врегулюванню занепокоєння і скарг осіб, що зазнали впливу Проєкту, а також для вжиття всіх необхідних і належних заходів, для врегулювання таких занепокоєнь та скарг чи сприяння їх урегулюванню, в прийнятний для Банку спосіб.
Розділ II. Моніторинг, звітність і оцінювання Проєкту
A. Не пізніше, ніж через 45 (сорок п'ять) днів після закінчення кожного календарного семестру Позичальник подає до Банку Звіт за Проєктом, що охоплює цей календарний семестр.
B. Окрім випадків, коли згідно з цією Угодою вимагається або дозволено інше, або якщо це здійснюється на вимогу Банку, під час надання будь-якої інформації, будь-якого звіту чи документа, що стосуються діяльності, описаної в Додатковій статті 1 до цієї Угоди, Позичальник має забезпечити відсутність у такій інформації, такому звіті або документі Персональних даних.
Розділ III. Порядок зняття коштів Позики
A. Загальні положення.
Без обмеження дії положень Статті II Загальних умов, Позичальник може знімати кошти Позики: (a) для фінансування Прийнятних видатків за Проєктом відповідно до Листа про використання коштів та фінансову інформацію; і (b) для сплати: (i) Початкової одноразової комісії за надання позики; (ii) премій за встановлення кожного Відсоткового кепа або Відсоткового коллара і (iii) відсотків та Комісій за зобов'язання; все це — в межах виділеної суми і, якщо це застосовано, в розмірі, що не перевищує відсоток, визначений для кожної Категорії в таблиці нижче:
Категорія
Сума виділених коштів Позики A (IBRD 9983-UA) (в доларах США)
Сума виділених коштів Позики B (IBRD 9984-UA) (в доларах США)
Частка витрат, що підлягають фінансуванню (з урахуванням Податків)
(1) Платежі за Програмою прийнятних видатків у межах Частини 1 Проєкту
300 000 000
498,750,000
100 %
(2) Початкова одноразова комісія за надання Позики
900 000
1 250 000
Сума, що підлягає сплаті на підставі Розділу 2.04 цієї Угоди (згідно з пунктом (b) Розділу 2.07 Загальних умов
(3) Премія за встановлення Відсоткового кепа або Відсоткового коллара
0
0
Сума, що підлягає сплаті на підставі пункту (c) Розділу 4.05 Загальних умов.
(4) Відсотки та Комісії за зобов'язання
59 100 000
0
Сума, що підлягає сплаті на підставі пункту (c) Розділу 2.07 Загальних умов
РАЗОМ
360 000 000
500 000 000
B. Умови зняття; Період зняття
1. Незважаючи на викладені вище положення Частини A, зняття коштів не здійснюється:
(a) за платежами, здійсненими до Дати підписання, крім зняття коштів у сукупному розмірі, що не перевищує, відповідно, 300000000 (триста мільйонів) доларів США за Позикою A та 180000000 (сто вісімдесят мільйонів) доларів США за Позикою B, за виплатами, здійсненими до зазначеної дати, але після 1 липня 2025 року, в межах Прийнятних видатків за Категорією (1) в разі виконання умови, зазначеної в пункті 1(b) цього Розділу; і
(b) за платежами за Категорією (1), на які було подано заявку на зняття коштів, якщо Позичальник, діючи через Мінсоцполітики, не надав прийнятних для Банку доказів того, що (i) Платежі за ППВ було здійснено Позичальником на користь отримувачів, які мають право на одержання допомоги, в порядку, передбаченому чинними законами та іншими нормативно-правовими актами України; та що (ii) Позичальник, діючи через Мінсоцполітики, подав до Банку докази, прийнятні для Банку за формою та змістом, відповідно до вимог, установлених у Протоколах верифікації, що підтверджують виконання відповідної Умови, пов'язаної з результатами (УПР), зазначеної в Додатковій статті 4 до цієї Угоди.
2. Що стосується Категорії (1), Позичальник, діючи через Мінсоцполітики, має право звертатися до Банку із запитами на зняття коштів для фінансування здійснених відповідних видатків, але до виконання УПР, якщо Позичальник, діючи через Мінсоцполітики: (a) виконає такі УПР не пізніше Дати закриття та (b) надасть Банку докази виконання таких УПР не пізніше настання Кінцевої дати використання коштів, прийнятні для Банку за формою та змістом відповідно до вимог, викладених в ОП та Листі про використання коштів та фінансову інформацію.
3. Якщо на Кінцеву дату використання коштів або перед нею Позичальник, діючи через Мінсоцполітики, не надасть Банкові прийнятних для Банку доказів виконання УПР, то Позичальник після отримання повідомлення Банку негайно відшкодовує Банкові Зняту суму Позики за Категорією (1). Окрім випадків, коли Банк, можливо, ухвалить інше рішення, Банк скасує всі суми, повернуті відповідно до цього Розділу.
4. Незважаючи на положення пунктів 1(b) та 2 цього Розділу, якщо Банк не переконаний у тому, що УПР за Категорією (1) було виконано, то Банк має право в будь-який час повідомити Позичальника про ухвалене ним на свій власний розсуд рішення:
(a) перерозподілити повністю або частково кошти Позики, виділені на відповідну УПР, на будь-яку іншу УПР; або
(b) скасувати повністю або частково кошти Позики, виділені на відповідну УПР.
5. Позичальник зобов'язується не використовувати кошти або ресурси Позики для оборонних, безпекових або військових потреб, чи для будь-яких виплат, що здійснюються будь-яким оборонним, безпековим чи військовим силам.
6. Якщо Банк у будь-який момент виявить, що будь-яка частина сум, виплачених Банком Позичальникові за Категорією (1): (a) була сплачена на відшкодування видатків, які не є прийнятними Платежами за ППВ; (b) не відповідає положенням Розділу III.B.l(b) та положенням ОП; або (c) була використана для оборонних, безпекових або військових потреб (зокрема, для потреб будь-якого іншого виду військових сил, якщо це доречно), то Позичальник після одержання повідомлення від Банку негайно відшкодовує Банкові суму, що дорівнює сумі таких видатків, профінансованих Банком. Усі суми, відшкодовані Банку в такому порядку на підставі вищезгаданого запиту, скасовуються.
7. Позичальник не повинен звертатися із запитами щодо зняття коштів для здійснення Прийнятних видатків, які вже було профінансовано або стосовно яких було подано запити на зняття коштів в межах будь-якої іншої позики чи гранту, що фінансується Банком.
8. Датою закриття є 30 травня 2030 року.
Розділ IV. Інші зобов'язання
A. Додаткове забезпечення.
1. Позичальник визнає та підтверджує, що ця Позика А підтримується Додатковим забезпеченням, за яким деякі зобов'язання Позичальника згідно з цією Угодою підтримуються через Цільовий фонд Додаткового забезпечення на умовах, викладених у Документах ЦФ.
2. Позичальник усвідомлює та погоджується з тим, що в разі здійснення будь-якого платежу на користь Банку згідно з Документами ЦФ внаслідок нездійснення Позичальником будь-якого платежу за цією Угодою, Донор Цільового фонду Додаткового забезпечення може мати певні права суброгації, а Банк може уступити Донорові будь-яке право на одержання платежів у рахунок погашення від Позичальника за цією Угодою відповідно до умов Документів ЦФ.
B. Гарантія Сполученого Королівства.
1. У разі підписання Угоди про гарантію Сполученого Королівства Позичальник визнає та підтверджує, що Позика B забезпечується Гарантією Сполученого Королівства (ГСК), згідно з якою Гарант від Сполученого Королівства (Гарант СК) гарантуватиме певні зобов'язання Позичальника за цією Угодою відповідно до викладених у ній положень та умов.
2. Позичальник усвідомлює та погоджується з тим, що в разі здійснення Гарантом СК будь-якого платежу на користь Банку за Угодою про ГСК унаслідок нездійснення будь-якого платежу Позичальником за цією Угодою, Гарант СК може мати певні права суброгації, а Банк може уступити Гаранту СК будь-яке право на одержання платежів у рахунок погашення від Позичальника за цією Угодою відповідно до положень та умов Угоди про ГСК.
ДОДАТОК ДО ДОДАТКОВОЇ СТАТТІ 2
Програма прийнятних видатків
Види соціальної допомоги
Соціальний захист дітей та сім'ї
Допомога на дітей, над якими встановлено опіку чи піклування
Допомога на дітей, хворих на тяжкі перинатальні ураження нервової системи, тяжкі вроджені вади розвитку, рідкісні орфанні захворювання, онкологічні, онкогематологічні захворювання, дитячий церебральний параліч, тяжкі психічні розлади, цукровий діабет I типу (інсулінозалежний), гострі або хронічні захворювання нирок IV ступеня, допомога на дитину, яка отримала тяжку травму, потребує трансплантації органу, потребує паліативної допомоги, яким не встановлено інвалідність
Тимчасова державна допомога дітям, батьки яких ухиляються від сплати аліментів, не мають можливості утримувати дитину або місце перебування чи проживання їх невідоме
Допомога на дітей, які виховуються у багатодітних сім'ях
Відшкодування вартості послуги з догляду за дитиною «муніципальна няня» на період воєнного стану та протягом трьох місяців після його припинення або скасування
Державна соціальна допомога на дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, осіб з їх числа, у тому числі з інвалідністю, які перебувають у дитячих будинках сімейного типу
Державна соціальна допомога на дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, осіб з їх числа, у тому числі з інвалідністю, які перебувають у прийомних сім'ях
Тимчасова допомога на дітей, щодо яких встановлено факт відсутності батьківського піклування та які тимчасово влаштовані в сім'ю родичів, знайомих, прийомну сім'ю або дитячий будинок сімейного типу, «Дитина не одна»
Соціальна допомога на утримання дитини в сім'ї патронатного вихователя
Грошове забезпечення батькам-вихователям за надання соціальних послуг у дитячих будинках сімейного типу
Грошове забезпечення прийомним батькам за надання соціальних послуг у прийомних сім'ях
Оплата послуги патронату над дитиною
Допомога для догляду за дитиною до досягнення нею однорічного віку
Допомога для догляду за дитиною «єЯсла»
Одноразова грошова допомога учням перших класів «Пакунок школяра»
Соціальний захист громадян, які потрапили у складні життєві обставини
Базова соціальна допомога
Державна соціальна допомога особам, які не мають права на пенсію, та особам з інвалідністю
Щомісячна грошова допомога особі, яка проживає разом з особою з інвалідністю I чи II групи внаслідок психічного розладу
ДОДАТКОВА СТАТТЯ 3
Графік погашення з прив'язкою до зобов'язань
Позичальник виплачує основну суму Позики відповідно до таблиці нижче, де зазначені Дати погашення основної суми Позики та відсоток загальної основної суми Позики, що підлягає сплаті на кожну Дату погашення основної суми Позики («Частковий платіж»).
Погашення основної суми рівними частинами — Позика A
Дата погашення основної суми
Частковий платіж
15 квітня та 15 жовтня кожного року
Починаючи з 15 жовтня 2036 року
до 15 квітня 2055 року
2.5600 %
15 жовтня 2055 року
2.7200 %
Погашення основної суми рівними частинами — Позика B
Дата погашення основної суми
Частковий платіж
15 квітня та 15 жовтня кожного року
Починаючи з 15 жовтня 2036 року
до 15 квітня 2055 року
2.5600 %
15 жовтня 2055 року
2.7200 %
ДОДАТКОВА СТАТТЯ 4
Умови, пов'язані з результатами (УПР)
УПР
Сума позики, дол. США
УПР 1: Позичальник ухвалив закон щодо запровадження БСД, який включатиме консолідацію різних видів соціальних виплат в єдиний уніфікований пакет, під час призначення якого враховуватиметься середньомісячний сукупний дохід сім'ї та її фінансово-майновий стан, а також передбачатиме тимчасову підтримку сімей у разі виникнення кризових ситуацій.
200 000 000
УПР 2: Позичальник запровадив інтегровану модель ведення випадку, яка залучає отримувачів соціальної допомоги до отримання соціальних послуг.
180 000 000
УПР 3: Позичальник затвердив порядок щодо визначення соціальних послуг загальнонаціонального значення, які фінансуються за рахунок державного бюджету.
25 000 000
УПР 4: (i) Позичальник визначив уповноважену організацію для закупівлі соціальних послуг, та (ii) кількість отримувачів, для яких соціальні послуги було закуплено через цю організацію, досягла 100 000 осіб.
40 000 000:
(i) 15 000 000
(ii) 25 000 000
УПР 5: Позичальник посилив підтримку сімей з дітьми шляхом запровадження пакету з шести видів соціальної допомоги на дітей, та забезпечив виплати щонайменше 200 000 отримувачам.
148 750 000
УПР 6: Тридцять дев'ять видів соціальної допомоги призначаються та виплачуються через ПФУ і охоплюють щонайменше 1 000 000 отримувачів.
150 000 000
УПР 7: Позичальник прийняв постанову Кабінету Міністрів України (КМУ) про реалізацію експериментального проєкту із закупівлі соціальної послуги з комплексного розвитку та догляду дітей з інвалідністю.
5 000 000
УПР 8: Позичальник шляхом прийняття постанови КМУ запровадив експериментальний проєкт з оцінювання функціонування особи в соціальній сфері відповідно до МКФ.
10 000 000
УПР 9: (i) Позичальник запровадив механізм оцінювання функціонування особи в соціальній сфері, узгоджений із МКФ, та (ii) кількість осіб, які пройшли оцінювання, складає 10 000.
30 000 000:
(i) 10 000 000
(ii) 20 000 000
УПР 10: Позичальник запровадив порядок використання коштів та надання соціальних послуг для забезпечення підтримки працевлаштування осіб з інвалідністю.
10 000 000
ДОДАТОК
Визначення
1. «Керівництво щодо протидії корупції» — означає для цілей параграфа 5(a) Додатка до Загальних умов «Керівництво щодо запобігання й протидії шахрайству та корупції в проєктах, що фінансуються за рахунок позик МБРР та кредитів і грантів МАР», затверджене 15 жовтня 2006 року та переглянуте в січні 2011 року і 1 липня 2016 року.
2. «Базова соціальна допомога» або «БСД» означає вид соціальної допомоги Позичальника, запроваджений у форматі експериментального проєкту постановою Кабінету Міністрів Позичальника «Деякі питання реалізації експериментального проекту щодо надання базової соціальної допомоги» від 25 березня 2025 року № 371, зі змінами, що вносяться до неї час від часу, та яка в подальшому має регулюватися Законом Позичальника про базову соціальну допомогу, який передбачатиме, зокрема, (i) консолідацію різних видів соціальних виплат в єдиний уніфікований пакет з урахуванням середньомісячного сукупного доходу сім'ї та критеріїв перевірки доходів і майнового стану з метою посилення адресності підтримки вразливих груп, і (ii) тимчасову підтримку сімей у разі виникнення кризових ситуацій.
3. «Кабінет Міністрів України» або «КМУ» — означає Кабінет міністрів Позичальника, або будь-який правонаступник прийнятний для Банку.
4. «Категорія» — категорія, зазначена в таблиці в Розділі III A Додаткової статті 2 до цієї Угоди.
5. «Соціальні послуги на рівні громади» означає соціальні послуги, розроблені в межах Проєкту у відібраних громадах згідно з Частиною 2.2, які відповідають вимогам Закону Позичальника «Про соціальні послуги» № 2671-VIII.
6. «Донор» — Країна-член, що робить внесок у Цільовий фонд Додаткового забезпечення відповідно до умов Документів цього ЦФ.
7. «Додаткове забезпечення» — додаткове забезпечення, для позик, що надаються Банком Позичальникові відповідно до умов Документів ЦФ.
8. «Цільовий фонд Додаткового забезпечення» — Цільовий фонд з авансування необхідного Додаткового забезпечення для України (Цільовий фонд № TF073981), створений при Банку для додаткового забезпечення позик, що надаються Банком Позичальникові.
9. «Кінцева дата використання коштів» — кінцева дата, встановлена Банком для прийому заявок на зняття коштів і підтвердних документів; згідно з Листом про використання коштів і фінансову інформацію, ця дата «припадає через чотири місяці після Дати закриття».
10. «Програма прийнятних видатків» або «ППВ» — комплекс відібраних прийнятних видатків з фінансування виплат соціальної допомоги за відібраними бюджетними програмами Позичальника, які передбачають соціальний захист дітей та сім'ї і соціальний захист громадян, які потрапили у складні життєві обставини, зазначеними в Додатку до Додаткової статті 2 до цієї Угоди, що здійснюються Позичальником в рамках Проєкту.
11. «План екологічних та соціальних зобов'язань» або «ПЕСЗ» — план екологічних і соціальних зобов'язань за Проєктом від 12 травня 2026 р., до якого відповідно до його положень час від часу можуть вноситися зміни і який визначає основні заходи та дії, які Позичальник має виконати або забезпечити їх виконання для врахування потенційних екологічних і соціальних ризиків та наслідків Проєкту, включно зі строками виконання дій і вжиття заходів, інституційними механізмами, механізмами кадрового забезпечення, навчання, моніторингу та звітування, а також будь-які екологічні та соціальні інструменти, що мають бути підготовлені відповідно до нього.
12. «Екологічні та соціальні стандарти» або «ЕСС» — означає для цілей пункту 53 Додатка до Загальних умов стандарти, на які міститься посилання у зазначеному пункті, що набрали чинності 1 жовтня 2018 року та оприлюднені Банком.
13. «Фонд соціального захисту осіб з інвалідністю» або «ФСЗІ» означає фонд Позичальника для соціального захисту осіб з інвалідністю, заснований згідно з положенням, затвердженим наказом Мінсоцполітики від 14 квітня 2011 року № 129.
14. «Загальні умови» — «Загальні умови надання позик Міжнародним банком реконструкції та розвитку для фінансування інвестиційних проєктів МБРР» від 14 грудня 2018 року (з останніми змінами від 1 липня 2025 року).
15. «МКФ» означає Міжнародну класифікацію функціонування, обмеження життєдіяльності та здоров'я, що є міжнародною класифікацією, встановленою Всесвітньою організацією охорони здоров'я.
16. «Інтегрована комплексна інформаційна система» або «ІКІС» означає інформаційну систему управління ПФУ.
17. «Мікропроєкт» означає комплекс заходів, спрямованих на розвиток соціальних послуг на рівні громад, орієнтованих, зокрема, на осіб з інвалідністю, осіб похилого віку, ветеранів та інші вразливі групи в межах реалізації Частини 2.2 Проєкту шляхом фінансування товарів, послуг консультантів та неконсультаційних послуг, відібраних відповідно до положень цієї Угоди, ОП, ПЕСЗ та Керівництва щодо протидії корупції; «Мікропроєкти» означає відповідний термін у множині.
18. «Міністерство фінансів» або «Мінфін» — означає міністерство Позичальника, відповідальне за фінанси, або будь-якого його правонаступника.
19. «Міністерство соціальної політики, сім'ї та єдності» або «Мінсоцполітики» — означає Міністерство соціальної політики, сім'ї та єдності Позичальника або будь-якого його правонаступника.
20. «Операційні витрати» — означає затверджені Банком обґрунтовані додаткові операційні витрати, пов'язані з технічним та адміністративним управлінням, підготовкою, моніторингом та наглядом, необхідними в межах Проєкту, включаючи, серед іншого, офісне обладнання, приладдя, витрати на відрядження (включаючи проживання, транспортні витрати та добові, за винятком заробітної плати посадових осіб державної служби Позичальника), послуги друку, витрати на зв'язок, комунальні послуги, технічне обслуговування офісного обладнання та приміщень, витрати на експлуатацію та технічне обслуговування транспортних засобів, а також логістичні послуги.
21. «Операційний посібник» або «ОП» — Операційний посібник Проєкту, згаданий у Розділі I. B Додаткової статті 2 до цієї Угоди, який затверджено Мінсоцполітики для Проєкту, й до якого час від часу з письмової згоди Банку можуть вноситися зміни.
22. «Платежі за ППВ» — щомісячні трансфертні виплати, що здійснюються Позичальником на користь отримувачів, які мають право на одержання допомоги, згідно з ППВ з урахуванням критеріїв призначення допомоги, умов і положень відповідних законів та інших нормативно-правових актів Позичальника, що регулюють відібрані програми, та додатково деталізовані в ОП.
23. «Пенсійний фонд України» або «ПФУ» означає центральний орган виконавчої влади Позичальника, який реалізує державну політику з питань пенсійного забезпечення та ведення обліку осіб, які підлягають загальнообов'язковому державному соціальному страхуванню, або будь-якого його правонаступника.
24. «Умова, пов'язана з результатами» або «УПР» — Умова, пов'язана з результатами, яку зазначено в Додатковій статті 4 до цієї Угоди.
25. «Персональні дані» — відомості чи сукупність відомостей про фізичну особу, яка ідентифікована або може бути конкретно ідентифікована. Особа вважається такою, що може бути ідентифікована, якщо її можливо ідентифікувати прямо чи опосередковано розумними засобами шляхом посилання на певні відомості або сукупність відомостей у даних чи на сукупність даних з іншою доступною інформацію. Відомості, що можуть бути використані для ідентифікації фізичної особи, яку можливо ідентифікувати, включають у себе ім'я та прізвище особи, її ідентифікаційний номер, дані про її місцезнаходження, онлайн ідентифікатор, метадані та відомості, що стосуються фізичної, фізіологічної, генетичної, психічної, економічної, культурної чи соціальної ідентичності фізичної особи, але не обмежуються ними.
26. «ГУП» — Група управління Проєктом, зазначена в розділі I.A.1 Додаткової статті 2 до цієї Угоди.
27. «Правила закупівель» — означає для цілей пункту 89(a) Додатку до Загальних умов «Правила закупівель Світового банку для позичальників ФІП» від вересня 2025 р.
28. «Законодавство про програми соціальної допомоги» — Законодавство щодо програми «Соціальний захист дітей та сім'ї» і Законодавство щодо програми «Соціальний захист громадян, які потрапили у складні життєві обставини» та будь-яке законодавство, яким запроваджено програми соціальної допомоги Позичальника в межах ППВ, перелік яких наведено в Додатку до Додаткової статті 2 до цієї Угоди.
29. «Дата підписання» — більш пізня з двох дат, у які Позичальник і Банк підписали цю Угоду, причому це визначення застосовується до посилань на «дату Угоди про позику» в Загальних умовах.
30. «Законодавство щодо програми «Соціальний захист дітей та сім'ї»» — означає Закон Позичальника «Про державну допомогу сім'ям з дітьми» № 2811-XII, зі змінами, що вносяться час від часу, а також будь-які чинні закони та інші нормативно-правові акти Позичальника, які запроваджують програми виплат соціальної допомоги щодо соціального захисту дітей та сім'ї, зазначені в Додатку до Додаткової статті 2.
31. Законодавство щодо програми «Соціальний захист громадян, які потрапили у складні життєві обставини» — означає Закон Позичальника «Про державну соціальну допомогу особам, які не мають права на пенсію, та особам з інвалідністю» № 1727-IV, постанову Кабінету Міністрів України «Про надання щомісячної грошової допомоги особі, яка проживає разом з особою з інвалідністю I чи II групи внаслідок психічного розладу, яка за висновком лікарської комісії закладу охорони здоров'я потребує постійного стороннього догляду, на догляд за нею» від 2 серпня 2000 року № 1192, постанову Кабінету Міністрів України «Деякі питання реалізації експериментального проекту щодо надання базової соціальної допомоги» від 25 березня 2025 року № 371 та Закон Позичальника «Про базову соціальну допомогу», який після його прийняття регулюватиме БСД.
32. «ЦФ» означає Цільовий фонд.
33. «Документи ЦФ» — угоди та документи, що утворюють Цільовий фонд Додаткового забезпечення та регулюють його діяльність, включно з будь-якою домовленістю про адміністрування та повідомленням на адресу Донора за результатами виконання цієї Угоди.
34. «Навчання» означає пов'язані з Проєктом навчальні курси, семінари, практикуми та інші види навчальної діяльності, включаючи витрати на навчальні матеріали, оренду приміщень та обладнання, витрати на проїзд, проживання та добові витрати осіб, що проходять навчання, та викладачів, гонорари викладачів, а також інші витрати, пов'язані з таким навчанням.
35. «Гарантія Сполученого Королівства» (ГСК) означає гарантію, надану Гарантом СК за Угодою про гарантію Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії на основну суму 500000000 (п'ятсот мільйонів) доларів США та відсотки стосовно Позики B.
36. «Угода про гарантію Сполученого Королівства» (Угода про ГСК) означає угоду про надання гарантії, укладену між Банком та Гарантом від Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, яка передбачає надання Гарантії Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, з урахуванням того, що така угода про надання гарантії може час від часу змінюватися, і цей термін включає всі додатки, додаткові статті та угоди, що доповнюють Угоду про гарантію Сполученого Королівства.
37. «Гарант від Сполученого Королівства» (Гарант СК) означає Уряд Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, який діє через Державного секретаря у закордонних справах, справах Співдружності та розвитку.
38. «Протоколи верифікації» — протоколи Позичальника, включені до складу Операційного посібника, які визначають базу та методику верифікації виконання УПР, і до яких час від часу за попередньою письмовою згодою Банку можуть вноситися зміни.