Тип: Лист
Дата: 11 липня 2025 р.
Статус: Чинний
ЛИСТ
про другі зміни до Грантової угоди Мультидонорського трастового фонду допомоги, відновлення, реконструкції і реформування України (Екстрений проект надання інклюзивної підтримки для відновлення сільського господарства України (ARISE) між Україною і Міжнародним банком реконструкції та розвитку і Міжнародною асоціацією розвитку (що діють як адміністратор Мультидонорського трастового фонду допомоги, відновлення, реконструкції і реформування України)$
Дата вчинення:
11.07.2025
Дата набрання чинності для України:
11.07.2025
Офіційний переклад
РОБЕРТ СОМ
Регіональний директор Світового банку
у справах Східної Європи
Регіон Європи та Центральної Азії
11 липня 2025 року
Й.В. Сергію Марченко
Міністру фінансів України
Міністерство фінансів України
вул. Грушевського, 12/2
м. Київ, 01008, Україна
Стосовно: URTF Грант № TF0C2986
Екстреного проєкту надання інклюзивної підтримки для відновлення сільського господарства України (ARISE)
Другі зміни до Грантової угоди
Ваша Високоповажносте!
Ми посилаємося на Грантову угоду від 7 листопада 2023 року (надалі за текстом - «Угода») між Україною (надалі за текстом - «Одержувач») та Міжнародним банком реконструкції та розвитку і Міжнародною асоціацією розвитку (надалі за текстом разом - «Банк»), що діють як адміністратори Мультидонорського трастового фонду допомоги, відновлення, реконструкції і реформування України щодо вищезазначеного проєкту. Зверніть увагу, що терміни, написані з великої літери, які використовуються в цьому листі (надалі за текстом - «Лист про внесення змін») і не визначені в цьому документі, мають значення, приписані їм в Угоді.
Ми також посилаємося на: (a) потребу збільшити суму Гранту із метою відображення додаткового внеску у розмірі п'ятдесяти мільйонів доларів США ($ 50000000) від Донорів до фонду URTF; та (b) лист Одержувача від 23 червня 2025 року, в якому, з-поміж іншого, було прохання щодо виділення додаткового внеску та продовження Дати закриття до 30 вересня 2028 року.
Відповідно радий повідомити, що Банк погодив прийняти Ваше прохання щодо продовження Дати закриття, про що Вам повідомлено окремим повідомленням від тієї самої дати, що і цей Лист про внесення змін, і пропонуємо внести такі зміни до Угоди:
1. До розділу 3.01 Угоди вносяться такі зміни:
«3.01. Банк погоджується надати Одержувачу грант у розмірі, що не перевищує чотириста п'ятнадцять мільйонів доларів США ($ 415000000) (надалі за текстом - «Грант») для надання допомоги у фінансуванні Проєкту.»
2. Цим листом повністю видаляється Таблиця у Розділі III.A.1 Додатку 2 до Угоди та замінюється новою таблицею, як зазначено у Додатку до цього Листа про внесення змін. Усі інші положення Угоди, за винятком поправок, внесених в цю Угоду, залишаються в повній силі.
Будь ласка, підтвердьте свою згоду з вищезазначеним від імені Одержувача, підписавши та поставивши дату цього листа у відведеному нижче місці. Цей Лист про внесення змін складається у двох примірниках, кожен з яких є оригіналом, а один з яких повертається нам. Положення, викладені в цьому Листі про внесення змін, набирають чинності з дати підписання іншою стороною, після отримання Банком одного оригіналу цього Листа про внесення змін, повністю оформленого сторонами цього Листа.
З повагою,
МІЖНАРОДНИЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦІЇ ТА РОЗВИТКУ
МІЖНАРОДНА АСОЦІАЦІЯ РОЗВИТКУ
(що діють як адміністратор Мультидонорського трастового фонду допомоги,
відновлення, реконструкції і реформування України)
___________________________________________
Роберт Сом
Регіональний директор Світового банку
у справах країн Східної Європи
Регіон Європи та Центральної Азії
ПОГОДЖЕНО:
УКРАЇНА
Підпис: (підпис)
Ім'я: Сергій Марченко
Посада: Міністр фінансів України
Дата: 11 липня 2025 року
ДОДАТОК
«Категорія
Сума виділеного Гранту (виражена в доларах США)
Відсоток витрат, що підлягають фінансуванню (з урахуванням податків)
(1) Компенсація процентної ставки відповідно до Частини 1 Проєкту
270 000 000
до 100 %
(2) Товари, роботи, неконсультаційні послуги та консультаційні послуги, операційні витрати ФРП і навчання відповідно до Частини 3(i) Проєкту
365 000
100 %
(3) Сільськогосподарські гранти відповідно до Частини 2 Проєкту
144 200 000
до 100 %
(4) Товари, роботи, неконсультаційні послуги та консультаційні послуги, операційні витрати Мінагрополітики та навчання відповідно до Частини 3(ii) Проєкту
435 000
100 %
(5) Надзвичайні витрати
0
100 %
ЗАГАЛЬНА СУМА
415 000 000»