Тип: Лист
Статус: Чинний
Офіційний переклад
РОБЕРТ СОМ
Регіональний директор Світового банку
у справах країн Східної Європи
Регіон Європи та Центральної Азії
25 січня 2025 року
Й.В. Сергію Марченко
Міністру
Міністерство фінансів України
вул. Грушевського, 12/2
м. Київ, 01008, Україна
Стосовно: Позики МБРР № 8391-UA / Позики ФЧТ № TF017112 Другого проєкту розвитку міської інфраструктури (Проекту розвитку міської інфраструктури - 2)
Лист про шості зміни до Угоди про позику МБРР № 8391-UA,
Лист про п'яті зміни до Угоди про позику ФЧТ № TF017112
Дата вчинення:
28.01.2025
Дата набрання чинності для України:
28.01.2025
Ваше Високоповажносте!
Ми посилаємося на (a) Угоду про позику (№ 8391-UA) між Україною (“Позичальник”) та Міжнародним банком реконструкції та розвитку (“Банк”) від 26 травня 2014 року (“Угода про позику”); та на (b) Угоду про позику Фонду чистих технологій (TF017112) датований тією ж датою, між Банком та Позичальником (“Угод про позику ФЧТ”) щодо вищезазначеного Проекту із внесеними змінами; обидва, разом надалі іменуються “Угодами”. Будь ласка, зверніть увагу, що терміни, які використовуються в цьому листі (“Лист про зміни”) з великої літери і не визначені в цьому документі, мають значення, присвоєні їм в Угодах
Також посилаємося на лист заступника Міністра фінансів України від 29 листопада 2024 року з проханням до Банку внести зміни до окремих положень угод.
Я радий повідомити Вам, що Банк задовольнив це прохання та пропонуємо внести зміни до Угод наступним чином:
Позика МБРР № 8391-UA /позика ФЧТ № TF017112
1. В таблиці в Розділі IV.A.2 Додатку 2 до Угод вносяться зміни в такій редакції, як зазначено в переглянутих таблицях, які наведено у додатах 1 та 2 до цього листа із змінами.
Позика МБРР № 8391-UA
2. В Додаток 1 до Доповнення Угоди про позику № 8391-UA вносяться зміни в такій редакції, як зазначено в Додатку 3 цього листа із змінами.
За винятком інших змін, окремо зазначених у цьому листі, всі інші положення Угод залишаються в силі та є чинними.
Будь-ласка, надайте підтвердження згоди Позичальника на внесення зазначених вище змін, шляхом підписання і зазначення нижче дати на цьому документі, та повернення нам одного повністю підписаного оригіналу цього листа про внесення змін. Один підписаний оригінал цього документа має зберігатись у Позичальника. Після отримання Банком примірника цього листа про внесення змін, належним чином підписаного вповноваженим представником Позичальника, вищезазначені зміни наберуть чинності, починаючи з дати підписання цього листа Позичальником.
З повагою,
МІЖНАРОДНИЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦІЇ ТА РОЗВИТКУ
(підпис)
Роберт Сом
Регіональний директор Світового банку
Регіон Європи та Центральної Азії
ПІДТВЕРДЖЕНО ТА ПОГОДЖЕНО:
УКРАЇНА
Вповноважений представник (підпис)
Повне ім'я:
Ольга Зикова
Посада:
Заступник Міністра фінансів України
Дата:
28 січня 2025 року
Додаток 1
Позика МБРР № 8391-UA
Категорія
Сума виділених коштів Позики (виражена в дол. США)
Відсоток витрат, які потрібно фінансувати (включаючи податки)
(1) Товари, роботи, неконсультаційні послуги та послуги консультантів за Частиною 1 Проекту, яка буде реалізовуватись:
Донецьким КП (виключеним з проекту відповідно до змін, внесених у серпні 2016 року)
(a) Харківським КП
24,902,625.00
81,50%
(b) Муніципальною компанією поводження з відходами Харківської міської ради
41,630,050.46
83,07%
(c) Київським КП
9,454,000
81,80%
(d) Кіровоградським КП
38,544,452.80
78,04%
(e) Тернопільським КП
23,892,726.00
82,15%
(f) Житомирським КП
35,801,083.00
68,00%
(g) Вінницьким КП
15,952,640.84
99,23%
(2) Товари, роботи, неконсультаційні послуги та послуги консультантів за Частиною 1 Проекту, яка буде реалізовуватись:
(a) Краматорським КП
343,000.00
100%
(b) Коломийським КП
3,092,250.00
100%
Івано-Франківським КП (виключеним з проекту відповідно до змін, внесених у серпні 2016 року)
(c) Черкаським КП
12,309,000.00
100%
(d) Нововолинським КП
5,795,000.00
100%
(e) Чугуївським КП
0.00
100%
(3) Товари, роботи, неконсультаційні послуги та послуги консультантів за Частинами 2 і 3 Проекту
6,315,000.00
100%
(4) Комісія за надання позики
750,000
Сума, що підлягає сплаті на підставі розділу 2.03 цієї Угоди згідно з розділом 2.07 (b) Загальних умов
(5) Премія за встановлення Верхньої межі відсоткової ставки або Коридору відсоткової ставки
0,00
Сума, що сплачується згідно з розділом 2.07(c) цієї Угоди
(6) Нерозподілена сума
0,00
(7) Витрати на надзвичайні ситуації в рамках Частини 4 Проєкту
(a) Житомирводоканал КП
2,116,683.00
100%
(b) Броваритепловодоенергія КП
1,578,275.00
100%
(c) Миколаївводоканал КП
4,324,518.66
100%
(d) Миколаївкомунтранс КП
4,306,418.06
100%
(e) Миколаївоблтеплоенерго КП
2,052,194.28
100%
(f) Кременчукводоканал КП
1,937,846.00
100%
(g) Херсон ВПВВ КП
5,339,345.00
100%
(h) Харківські теплові мережі КП
33,663,970.00
100%
(i) Шостка КП
1,000,000.00
100%
(j) Міськводоканал Суми КП
1,995,000.00
100%
Скасовано станом на 17 квітня 2018 року
7,893,000.00
Скасовано станом на 12 червня 2020 року
15,010,921.90
ЗАГАЛЬНА СУМА
300,000,000
Додаток 2
Позика ФЧТ № TF017112
Категорія
Сума виділених коштів Позики (дол. США)
Відсоток витрат, які підлягають фінансуванню (із урахуванням Податків)
(1) Товари, роботи, послуги (окрім послуг консультантів) і послуги консультантів в рамках Частини 1 Проекту, яку мають виконувати такі підприємства:
(a) КП «Донецькміськводоканал» (вилучено)
0.00
(b) КП «Харківводоканал»
5,651,675.00
18,50%
(c) КП «Муніципальна компанія поводження з відходами» (м. Харків)
8,486,440,91
16,93%
(d) ПАТ АК “Київводоканал”
2,103,000.00
18,20%
(e) ОКВП “Дніпро-Кіровоград”
10,844,789.20
21,96%
(f) КП «Тернопільводоканал»
5,191,274.00
17,85%
(g) КП «Житомирводоканал»
16,846,217.00
32,00%
(h) КП «Вінницяоблводоканал»
123,269.16
0,77%
(2) Комісія за управління коштами
225,000.00
Сума, яка підлягає сплаті відповідно до Розділу 2.04 цієї Угоди згідно з Розділом 4.01 (a) Стандартних умов
Скасовано станом на 12 червня 2020 року
528,334,73
УСЬОГО
50 000 000
Додаток 3
Додаток 1 до Доповнення
Колонка 1
Колонка 2
Колонка 3
Акронім комунального підприємства
Повна назва комунального підприємства
Комунальне підприємство КРНС створено та функціонує відповідно до свого Статуту та ідентифікаційного номеру (також визначених як проект впровадження законодавства суб'єкта господарювання) наступним чином:
КП Житомир
Комунальне підприємство “Житомирводоканал”
Статут затверджено Рішенням Житомирської міської ради № 441 від 30 серпня 2012 року, ідентифікаційний номер 03344065.
КП Броваритепловоденергія
Комунальне підприємство “Броваритепловоденергія”
Статут затверджено Рішенням Броварської міської ради Броварського району Київської області № 39-03-08 від 04 березня 2021 року, ідентифікаційний номер 13711949.
КП Миколаївводоканал
Комунальне підприємство “Миколаївводоканал”
Створення МКП Миколаївводоканал було затверджено Рішенням Миколаївської міської ради № 28/12 від 28 лютого 2001 року; ідентифікаційний номер: 31448144; чинна редакція Статуту затверджена Рішенням Міської ради № 13/7 від 22 грудня 2016 року.
КП Миколаївкомунтранс
Комунальне підприємство “Миколаївкомунтранс”
Статут затверджено Рішенням Миколаївської міської ради Миколаївської області № 11/5 від 21 жовтня 2021 року, ідентифікаційний номер 32459822.
КП Миколаївоблтеплоенерго
Комунальне підприємство “Миколаївоблтеплоенерго”
Статут затверджено Рішенням Миколаївської міської ради № 14/56 від 8 вересня 2022 року, ідентифікаційний номер 31319242.
КП Кременчукводоканал
Комунальне підприємство “Кременчукводоканал”
Статут затверджено Рішенням Кременчуцької міської ради Кременчуцького району Полтавської області від 10 лютого 2023 року, ідентифікаційний номер 03361655.
КП Херсон ВПВВ
Комунальне підприємство “Виробниче управління водопровідно-каналізаційного господарства міста Херсона”
Статут затверджено Рішенням Херсонської міської ради Херсонського району Херсонської області № 315 від 20 травня 2021 року, ідентифікаційний номер 03355726.
КП Харківські теплові мережі
Комунальне підприємство “Харківські теплові мережі”
Створено у 2021 році з ідентифікаційним номером №31557119 та є комунальною власністю Харківської територіальної громади відповідно до Рішення 16-ої сесії Харківської міської ради 4-ого скликання від 24 вересня 2003 року, № 191/03. Діє на підставі Статуту у редакції 2021 року.
КП Шостка
Комунальне підприємство “Виробниче управління водопровідно каналізаційного господарства”
Статут затверджено Рішенням X сесії XXI скликання Шосткинської міської ради народних депутатів від 27 березня 1992 року. Акти на підставі Статуту в редакції, затвердженій рішенням VIII сесії V скликання Шосткинської міської ради від 16 березня 2007 року, ідентифікаційний номер 03352935.
КП Міськводоканал Суми
Комунальне підприємство “Міськводоканал” Сумської міської ради
Статут, затверджений рішенням Сумської міської ради “Про внесення змін до статуту комунального підприємства “Міськводоканал” Сумської міської ради” від 25 січня 2023 року, № 3480-МР, ідентифікаційний номер 03352455.
{Текст Листа українською та англійською мовами додано до Листа Міністерства закордонних справ України № 72/14-612/1-36135 від 28.03.2025}