Угода між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Організацією Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури про створення та функціонування Бюро ЮНЕСКО в СРСР

УГОДА

між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Організацією Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури про створення та функціонування Бюро ЮНЕСКО в СРСР

(Москва, 19 липня 1989 року)

Уряд Союзу Радянських Соціалістичних Республік (далі іменований "Уряд СРСР") та Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (далі іменована "ЮНЕСКО"),

уважаючи, що створення Бюро ЮНЕСКО в СРСР служитиме здійсненню завдань ЮНЕСКО та, зокрема, сприятиме:

розширенню участі, впливу та діяльності ЮНЕСКО в СРСР;

забезпеченню співпраці між ЮНЕСКО та іншими міжурядовими організаціями, що мають штаб-квартири та бюро в СРСР;

розвиткові контактів між ЮНЕСКО та неурядовими організаціями, установами та окремими особами, які здійснюють свою діяльність в СРСР у галузях компетенції ЮНЕСКО;

розвиткові співпраці ЮНЕСКО з науковими, культурними, освітніми та іншими організаціями СРСР через покладання на Бюро функцій інформаційно-культурного центру із комп'ютерним забезпеченням, сховищем публікацій та документів ЮНЕСКО, читальним і виставковим залами;

керуючись принципами та основними напрямами створення та діяльності підрозділів Секретаріату ЮНЕСКО, що знаходяться поза штаб-квартирою Організації;

прагнучи цією Угодою врегулювати всі питання, що стосуються створення та функціонування Бюро ЮНЕСКО в СРСР,

домовилися про наступне:

Стаття I

Уряд СРСР вживе необхідних заходів для заснування в м. Москві Бюро ЮНЕСКО (далі іменоване "Бюро"), яке, будучи складовою частиною Секретаріату ЮНЕСКО, функціонуватиме на постійній основі та здійснюватиме свою діяльність у сферах компетенції ЮНЕСКО відповідно до рішень Генеральної конференції та Виконавчої ради, та підпорядковуватиметься Генеральному директору ЮНЕСКО.

Стаття II

Генеральний директор ЮНЕСКО призначить Директора та персонал Бюро відповідно до Положення про персонал ЮНЕСКО, та повідомить Уряд СРСР прізвища осіб, включених до списку. Директор Бюро є також Головою ЮНЕСКО в СРСР.

Стаття III

Уряд СРСР надасть (безоплатно) у розпорядження ЮНЕСКО приміщення, рухоме майно, обладнання та засоби зв'язку для нормального функціонування Бюро відповідно до положення додаткового протоколу, укладеного з цією метою.

Приміщення, рухоме майно, обладнання та засоби зв'язку, надані у розпорядження ЮНЕСКО, залишаються власністю Уряду СРСР, який забезпечить їх експлуатацію та надасть (безоплатно) персонал, необхідний для обслуговування.

Стаття IV

ЮНЕСКО визначає відповідно до своїх потреб персонал і зміст роботи Бюро відповідно до цілей, перерахованих у преамбулі цієї Угоди, а також забезпечує Бюро і обладнує його приміщення так, як ЮНЕСКО вважає необхідним.

Стаття V

Уряд СРСР надасть Бюро у всьому, що стосується його фондів, майна, а також його персоналу, привілеї та імунітети, передбачені Конвенцією про привілеї та імунітети спеціалізованих установ ООН (прийнято Генеральною Асамблеєю ООН (21 листопада 1947 р.), а також Додатком IV до згаданої Конвенції щодо ЮНЕСКО. Співробітники ЮНЕСКО, які перебувають у штаті Бюро (а також члени їхніх сімей), протягом свого перебування на території СРСР для виконання своїх службових обов'язків користуватимуться привілеями, імунітетами та іншими пільгами, що надаються у порядку міжнародної поштивості представникам відповідного рангу іноземних дипломатичних місій, акредитованих при Уряді СРСР.

Стаття VI

Уряд СРСР вживатиме необхідних заходів для полегшення в'їзду, перебування на території СРСР, а також при виїзді з території СРСР особам, які перебувають при виконанні службових обов'язків у Бюро або направляються до Бюро на запрошення ЮНЕСКО.

Стаття VII

Ця Угода набирає чинності з дня її підписання представниками Уряду СРСР та ЮНЕСКО.

Стаття VIII

Ця Угода може бути переглянута, змінена або анульована на основі взаємної згоди.

Стаття IX

Ця Угода може бути розірвана однією із Сторін через рік після письмового повідомлення про це іншої Сторони.

Вчинено у м. Москві 19 липня 1989 року у двох примірниках, кожен російською та французькою мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.

(Підписи)

Угода набула чинності з дня її підписання.

{Переклад українською мовою здійснено фахівцями Національної академії педагогічних наук України}

*---*

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о создании и функционировании Бюро ЮНЕСКО в СССР

(Москва, 19 июля 1989 года)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик (далее именуемое "Правительство СССР") и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (далее именуемая "ЮНЕСКО"),

считая, что создание Бюро ЮНЕСКО в СССР будет служить осуществлению задач ЮНЕСКО и, в частности, способствовать:

расширению участия, влияния и деятельности ЮНЕСКО в СССР;

обеспечению сотрудничества между ЮНЕСКО и другими межправительственными организациями, имеющими штаб-квартиры и бюро в СССР;

развитию контактов между ЮНЕСКО и неправительственными организациями, учреждениями и отдельными лицами, осуществляющими в СССР свою деятельность в областях компетенции ЮНЕСКО;

развитию сотрудничества ЮНЕСКО с научными, культурными, образовательными и другими организациями СССР путем возложения на Бюро функций информационно-культурного центра с компьютерным обеспечением, хранилищем публикаций и документов ЮНЕСКО, читальным и выставочным залами;

ссылаясь на принципы и основные направления создания и деятельности подразделений Секретариата ЮНЕСКО, находящихся вне штаб-квартиры Организации;

стремясь урегулировать данным Соглашением все вопросы, касающиеся создания и функционирования Бюро ЮНЕСКО в СССР,

договорились о нижеследующем:

Статья I

Правительство СССР примет необходимые меры для учреждения в г. Москве Бюро ЮНЕСКО (далее именуемого "Бюро"), которое, являясь составной частью Секретариата ЮНЕСКО, будет функционировать на постоянной основе и осуществлять свою деятельность в сферах компетенции ЮНЕСКО в соответствии с решениями Генеральной конференции и Исполнительного совета и будет подчиняться Генеральному директору ЮНЕСКО.

Статья II

Генеральный директор ЮНЕСКО назначит Директора и персонал Бюро в соответствии с Положением о персонале ЮНЕСКО и сообщит Правительству СССР фамилии лиц, которые включены в список. Директор Бюро является также Председателем ЮНЕСКО в СССР.

Статья III

Правительство СССР предоставит (безвозмездно) в распоряжение ЮНЕСКО помещения, движимое имущество, оборудование и средства связи для нормального функционирования Бюро в соответствии с положениями дополнительного протокола, который будет заключен с этой целью.

Помещение, движимое имущество, оборудование и средства связи, предоставленные в распоряжение ЮНЕСКО, остаются собственностью Правительства СССР, которое обеспечит их эксплуатацию и предоставит (безвозмездно) персонал, необходимый для обслуживания.

Статья IV

ЮНЕСКО определяет в соответствии со своими потребностями персонал и содержание работы Бюро в соответствии с целями, перечисленными в преамбуле данного Соглашения, а также снабжает Бюро и оборудует его помещения так, как ЮНЕСКО считает необходимым.

Статья V

Правительство СССР предоставит Бюро во всем, что касается его фондов, имущества, а также его персонала, привилегии и иммунитеты, предусмотренные Конвенцией о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений ООН (принято Генеральной Ассамблеей ООН 21 ноября 1947 г.), а также Приложением IV к упомянутой Конвенции в том, что касается ЮНЕСКО. Сотрудники ЮНЕСКО, состоящие в штате Бюро (а также члены их семей), будут пользоваться в течение своего пребывания на территории СССР для выполнения своих служебных обязанностей привилегиями, иммунитетами и другими льготами, предоставляемыми в порядке международной учтивости представителям соответствующего ранга иностранных дипломатических миссий, аккредитованных при Правительстве СССР.

Статья VI

Правительство СССР примет необходимые меры для облегчения въезда, пребывания на территории СССР, а также при выезде с территории СССР лицам, находящимся при исполнении служебных обязанностей в Бюро или направляющимся в Бюро по приглашению ЮНЕСКО.

Статья VII

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания представителями Правительства СССР и ЮНЕСКО.

Статья VIII

Настоящее Соглашение может быть пересмотрено, изменено или аннулировано на основе взаимного согласия.

Статья IX

Настоящее Соглашение может быть расторгнуто одной из Сторон через год после письменного уведомления об этом другой Стороны.

Совершено в г. Москве 19 июля 1989 года в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)

Соглашение вступило в силу со дня его подписания.