Угода між Урядом України і Комісією Європейських Співтовариств про заснування представництва Комісії Європейських Співтовариств в Україні та про його привілеї та імунітети

Угода між Урядом України і Комісією Європейських Співтовариств про заснування представництва Комісії Європейських Співтовариств в Україні та про його привілеї та імунітети

Дата підписання: 17.09.1993

Дата набуття чинності: 09.12.1993

Уряд України і Комісія Європейських Співтовариств (далі Комісія),

прагнучи і надалі зміцнювати і розвивати дружні відносини та співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами,

бажаючи визначити умови заснування представництва Комісії на території України і надання цьому представництву привілеїв та імунітетів,

погодилися про таке:

Стаття 1

Уряд України погоджується на заснування представництва Комісії на території України.

Стаття 2

1. Кожне з Європейських Співтовариств - Європейське Співтовариство вугілля і сталі, Європейське Економічне Співтовариство і Європейське Співтовариство з атомної енергії - має на території України статус юридичної особи.

2. Співтовариства мають право укладати контракти, набувати та розпоряджатися нерухомим і рухомим майном, як це необхідно для ефективного виконання покладених на них функцій та у відповідності з процедурними і адміністративними вимогами чинного законодавства України, і виступати стороною в судових процедурах, будучи представленими для таких цілей Комісією.

Стаття 3

1. Представництво Комісії, його голова і співробітники, а також члени їх сімей, які проживають разом з ними, користуються на території України такими правами, привілеями та імунітетами і є суб'єктами таких зобов'язань, які передбачені Віденською конвенцією про дипломатичні зносини 1961 року ( 995_048 ) і, відповідно надані і прийняті дипломатичними представництвами, акредитованими в Україні, їх головами і співробітниками, а також членами їх сімей, які проживають разом з ними. Привілеї та імунітети, які зазначені в цьому пункті, не поширюються на осіб, що є громадянами України.

2. Інші положення Віденської конвенції про дипломатичні зносини 1961 року ( 995_048 ) застосовуються mutatis mutandis.

Стаття 4

Уряд України цим визнає паспорти, видані Європейськими Співтовариствами посадовим особам та іншим службовцям їх установ, як дійсні подорожні документи.

Стаття 5

Будь-який спір щодо тлумачення або застосування цієї Угоди вирішуватиметься шляхом консультацій між Сторонами з метою досягнення порозуміння.

Стаття 6

Кожна з договірних Сторін повідомить іншу про виконання усіх внутрішніх процедур, необхідних для участі в цій Угоді, яка набере чинності в день одержання другого повідомлення.

На посвідчення чого, нижчепідписані, належним чином на це уповноважені, підписали цю Угоду.

Вчинено у Брюсселі 17 вересня 1993 року у двох примірниках українською і англійською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.

За Уряд За Комісію України Європейських Співтовариств

(підпис) (підпис)