Резолюція N 1044 (1994) Парламентської Асамблеї Ради Європи "Про скасування смертної кари" (укр/рос)

Резолюція N 1044 (1994) Парламентської Асамблеї Ради Європи "Про скасування смертної кари"

4 жовтня 1994 року

1. Парламентська Асамблея вітає скасування з 16 грудня 1993 року в Греції смертної кари за злочини, скоєні протягом війни та у мирний час, і вважає це гідним наслідування прикладом для інших країн.

2. Асамблея висловлює жаль з приводу того, що Ліхтенштейн, Туреччина і Україна не відповіли на запитання стосовно смертної кари, які були їм надіслані Головою Комітету з Правових питань і Прав Людини у березні 1994 року так само, як і всім країнам-членам, а також тим країнам, чиї законодавчі асамблеї мають статус спеціального запрошеного.

3. Беручи до уваги неспростовні аргументи проти застосування смертної кари, вона закликає парламенти всіх держав-членів Ради Європи та всіх держав, чиї законодавчі асамблеї мають статус спеціального запрошеного в Асамблеї, і які залишили смертну кару за злочини, скоєні в мирний і/або військовий час, повністю виключити її з усього чинного законодавства.

4. Асамблея також вимагає від усіх своїх членів взяти особисту участь у діях, спрямованих на скасування смертної кари у своїх країнах.

5. Вона запрошує всі держави - члени Ради Європи, які ще не зробили цього, негайно підписати і ратифікувати Протокол N 6 ( 994_802 ) до Європейської Конвенції з Прав Людини ( 995_004 ).

6. Відповідна імплементація додаткового протоколу до Європейської Конвенції з Прав Людини ( 995_004 ) має стати предметом постійної турботи Асамблеї, а готовність ратифікувати протокол - передумовою членства у Раді Європи.

7. Асамблея закликає всі парламенти світу, які досі не скасували смертної кари, беручи приклад з більшості держав-членів Ради Європи, негайно це зробити.

8. Нарешті, вона вимагає від усіх глав держав і парламентів країн, в яких виконуються смертні вироки, виявити милість до засуджених.

*---*

Резолюция N 1044 (1994) Парламентской ассамблеи Совета Европы "Об отмене смертной казни"

(4 октября 1994 года)

(неофициальный перевод)

1. Парламентская Ассамблея приветствует решение об отмене смертной казни в Греции от 16 декабря 1993 г. за преступления, совершенные как в мирное, так и в военное время. Данное решение является прекрасным примером для других стран.

2. Ассамблея выражает сожаление по поводу того, что Лихтенштейн, Турция и Украина не ответили на вопросник по поводу смертной казни. Данный вопросник был разослан председателем Комиссии по юридическим вопросам и правам человека в марте 1994 г. в адрес всех стран-членов, а также тех стран, законодательные собрания которых имеют статус специальных приглашенных.

3. Основываясь на неопровержимых аргументах против смертной казни, Ассамблея обращается к парламентам всех стран-членов Совета Европы, а также стран, законодательные собрания которых имеют статус специальных приглашенных, с просьбой полностью исключить из их законодательства смертную казнь за преступления, совершенные как в мирное, так и в военное время.

4. Ассамблея призывает всех своих членов предпринять личные усилия для отмены смертной казни в своих странах.

5. Ассамблея призывает все страны-члены Совета Европы, еще не подписавшие и не ратифицировавшие Протокол N 6 ( 994_802 ) к Конвенции о защите прав человека и основных свобод ( 995_004 ), сделать это как можно скорее.

6. Адекватное выполнение дополнительного Протокола к Конвенции о защите прав человека и основных свобод ( 995_004 ) должно оставаться одной из главных задач Ассамблеи, а добрая воля к ратификации данного Протокола должна стать одним из условий приема в Совет Европы.

7. Ассамблея призывает все парламенты мира, еще не отменившие смертную казнь, сделать это как можно быстрее, следуя примеру большинства стран-членов Совета Европы.

8. И наконец, Ассамблея призывает руководителей и парламенты всех государств, где были вынесены смертные приговоры, помиловать осужденных.

Сборник документов Совета Европы в области защиты прав человека и борьбы с преступностью.- М.: СПАРК, 1998. С. 124 - 125.