Угода (у формі обміну листами) між Урядом України та Європейським космічним агентством стосовно продовження дії Угоди між Урядом України та Європейським космічним агентством щодо співробітництва у використанні космічного простору в мирних цілях від 25 січня 2008 року

Йохану-Дітріху Вьорнеру

Генеральному директору

Європейського космічного агентства

Шановний пане Вьорнер,

Я отримав Ваш лист від 21 січня 2019 року, у якому йдеться про наступне:

"Я маю честь послатися на "Угоду між Урядом України та Європейським космічним агентством щодо співробітництва у використанні космічного простору в мирних цілях", яка була підписана в м. Париж 25 січня 2008 року та набрала чинності 25 лютого 2009 року на період у п'ять років, а згодом була подовжена "Протоколом про внесення змін до Угоди між Європейським космічним агентством та Урядом України щодо співробітництва у використанні космічного простору в мирних цілях", який був підписаний і набув чинності 14 лютого 2014 року. Дія Угоди спливає 24 лютого 2019 р.

Стаття 9.3 зазначеної Угоди передбачає, що Угода "може бути подовжено та/або змінено за взаємною письмовою згодою Сторін",

З огляду на успіх співробітництва, досягнутий в рамках Угоди до теперішнього часу, і з метою забезпечення подальшого розвитку цього співробітництва, я маю честь запропонувати, відповідно до статті 9.3 Угоди, подовження терміну дії Угоди на наступний п'ятирічний період."

Я маю честь підтвердити, що Уряд України приймає Вашу пропозицію, і таким чином Ваш лист та цей лист становитимуть Угоду, згідно з якою вищезгадана Угода буде продовжена з 25 лютого 2019 року до 24 лютого 2024 року.

Я користуюся цією нагодою, щоб висловити Вам запевнення у своїй високій повазі.

З повагою,

Павло Дегтяренко

Голова

Державне космічне агентство України

Угода (у формі обміну листами)

між Урядом України та Європейським космічним агентством стосовно продовження дії Угоди між Урядом України та Європейським космічним агентством щодо співробітництва у використанні космічного простору в мирних цілях від 25 січня 2008 року

Голові Державного космічного агентства України

Павлу Дегтяренку

Шановний пане Дегтяренко,

Я маю честь послатися на "Угоду між Урядом України та Європейським космічним агентством щодо співробітництва у використанні космічного простору в мирних цілях", яка була підписана в м. Париж 25 січня 2008 року та набрала чинності 25 лютого 2009 року на період у п'ять років, а згодом була подовжена "Протоколом про внесення змін до Угоди між Європейським космічним агентством та Урядом України щодо співробітництва у використанні космічного простору в мирних цілях", який був підписаний і набув чинності 14 лютого 2014 року. Дія Угоди спливає 24 лютого 2019 р.

Стаття 9.3 зазначеної Угоди передбачає, що Угоду "може бути подовжено та/або змінено за взаємною письмовою згодою Сторін".

З огляду на успіх співробітництва, досягнутий в рамках Угоди до теперішнього часу, і з метою забезпечення подальшого розвитку цього співробітництва, я маю честь запропонувати, відповідно до статті 9.3 Угоди, подовження терміну дії Угоди на наступний п'ятирічний період.

Якщо вищесказане є прийнятним для Вашого Уряду, я пропоную, щоб цей лист разом із Вашим підтверджуючим листом-відповіддю становили Угоду, згідно з якою вищезгадана Угода буде продовжена з 25 лютого 2019 року до 24 лютого 2024 року.

Я користуюся цією нагодою, щоб висловити Вам запевнення у своїй високій повазі.

З повагою,

Йохан-Дітріх Вьорнер

Генеральний директор

Європейське космічне агентство

{Текст Угоди українською та англійською мовами додано до Листа Міністерства закордонних справ України № 72/14-612/1-547 від 28.02.2019}