Тип: Протокол
Статус: Чинний
ПРОТОКОЛ
про внесення змін до Угоди про встановлення відносин у сфері купівлі-продажу № UKR-04 на підтримку Несистемних брокерських послуг для Збройних Сил України
Дата підписання:
22.08.2018
08.10.2018
Дата набрання чинності для України:
08.10.2018
Міністерство оборони України та Агенція НАТО з підтримки та постачання, далі разом іменуються як "Сторони",
відповідно до пункту 4.5 статті 4 Угоди про встановлення відносин у сфері купівлі-продажу № UKR-04 на підтримку Несистемних брокерських послуг для Збройних Сил України (далі - Угода),
домовилися про внесення таких змін і доповнень до Угоди:
1. Викласти пункт 11.2.4.2 статті 11 Угоди в такій редакції:
"Оплата операційних витрат здійснюється в євро на банківський рахунок АНПП за реквізитами: IBAN LU12 0019 0000 5000 8000 BIC/SWIFT:BCEELULL, Національний банк і ощадна каса Люксембургу (Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat), за поштовою адресою: 1, Place de Metz, L-2954 LUXEMBOURG".
2. Доповнити статтю 3 Угоди новим абзацом в наступній редакції:
"Компанії, які розміщені в Україні, для задоволення потреб Несистемних брокерських послуг можуть бути включеними до Переліку постачальників АНПП, брати участь у тендерах та мати право на укладення контракту. Участь обмежується терміном дії цієї Угоди та має не перевищувати загальний обсяг вартості замовлень в рамках Несистемних брокерських послуг. Обсяг закупівель промисловістю буде розраховуватися за п'ятирічний період".
3. Цей Протокол набирає чинності з дати останнього підпису і є невід'ємною частиною Угоди.
Учинено в м. Київ, Україна 22 серпня 2018 року у двох примірниках, кожний українською, французькою та англійською мовами, при цьому всі тексти є рівно автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення цього Протоколу перевага надаватиметься текстові англійською мовою.
За Міністерство оборони України
За Агенцію НАТО
з підтримки та постачання
ПОЛТОРАК Степан Тимофійович
Петер ДОМЕН
Міністр оборони України
генерал армії України
Генеральний менеджер NSPA
(підпис)
(підпис)
Дата:
Дата: 8/10/2018