Другий протокол про внесення змін до Договору про дружбу та співробітництво в Південно-Східній Азії

Офіційний переклад

Другий протокол про внесення змін

до Договору про дружбу та співробітництво в Південно-Східній Азії

{Сканована копія}

Уряд Брунею Даруссаламу, Уряд Королівства Камбоджа, Уряд Республіки Індонезія, Уряд Лаоської Народно-Демократичної Республіки, Уряд Малайзії, Уряд Союзу М'янма, Уряд Республіки Філіппіни, Уряд Республіки Сінгапур, Уряд Королівства Таїланд, Уряд Соціалістичної Республіки В'єтнам, Уряд Папуа Нової Гвінеї (далі - Високі Договірні Сторони):

бажаючи забезпечити належне посилення співробітництва з усіма миролюбними державами як у межах, так і за межами Південно-Східної Азії і, зокрема, із сусідніми державами регіону Південно-Східної Азії;

беручи до уваги пункт 5 преамбули Договору про дружбу та співробітництво в Південно-Східній Азії, учиненого в м. Денпасар, Балі 24 лютого 1976 року (далі - Договір про дружбу), в якому йдеться про необхідність співробітництва з усіма миролюбними державами як у межах, так і за межами Південно-Східної Азії для просування миру, стабільності та злагоди у світі;

цим погоджуються про таке:

Стаття 1

До пункту 3 статті 18 Договору про дружбу вносяться такі зміни:

«Держави за межами Південно-Східної Азії також можуть приєднатися до цього Договору за згодою всіх держав Південно-Східної Азії, а саме Брунею Даруссаламу, Королівства Камбоджа, Республіки Індонезія, Лаоської Народно-Демократичної Республіки, Малайзії, Союзу М'янма, Республіки Філіппіни, Республіки Сінгапур, Королівства Таїланд і Соціалістичної Республіки В'єтнам.».

Стаття 2

Цей Протокол підлягає ратифікації та набирає чинності з дати здачі на зберігання

Учинено в м. Маніла двадцять п'ятого липня одна тисяча дев'ятсот дев'яносто восьмого року.

За Бруней Даруссалам:

(підпис)

ПРИНЦ МОХАМЕД БОЛКІАХ

Міністр закордонних справ

За Союз М'янма:

(підпис)

У ОН ГІАВ

Міністр закордонних справ

За Королівство Камбоджа:

(підпис)

ЧЕМ ВІДХІА

Спеціальний посланник

Королівського Уряду Камбоджі

За Республіку Філіппіни:

(підпис)

ДОМІНГО Л. СІАЗОН, мол.

Секретар закордонних справ

За Республіку Індонезія:

(підпис)

АЛІ АЛАТАС

Міністр закордонних справ

За Республіку Сінгапур:

(підпис)

С ДЖАЯКУМАР

Міністр закордонних справ

За Лаоську Народно-Демократичну Республіку:

(підпис)

СОМСАВАТ ЛЕНГСАВАД

Заступник Прем'єр-міністра і

Міністр закордонних справ

За Королівство Таїланд:

(підпис)

СУРІН ПІТСУВАН

Міністр закордонних справ

За Малайзію:

(підпис)

ДАТУК СЕРІАБДУЛЛА

ХАДЖІ АХМАД БАДАВІ

Міністр закордонних справ

За Соціалістичну Республіку В'єтнам:

(підпис)

НГУЄН МАНЬ КАМ

Заступник Прем'єр-міністра і

Міністр закордонних справ

За Папуа Нову Гвінею:

(підпис)

РОЙ ЯКІ

Міністр закордонних справ

{Текст Другого протоколу англійською мовою}